หนังสือว่าด้วยการหย่าร้าง · Sahih Muslim

Sahih Muslim หะดีษที่ 3742

รายงานโดย Umm Atiyya พร้อมข้อความภาษาอาหรับ คำแปลของเรา และคำอธิบาย

Sahih (เชื่อถือได้)หนังสือ: หนังสือว่าด้วยการหย่าร้าง
صحيح مسلم
ใครเป็นผู้รายงาน?

จาก Muslim ย้อนสายรายงานไปถึง Umm Atiyya

Sahih (เชื่อถือได้)
  1. 1Abu ar‑Rabi' az‑Zahraniรายงานต่อ Muslimأَبُو الرَّبِيعِ الزَّهْرَانِيُّ
  2. 2Hammadحَمَّادٌ
  3. 3Ayyubأَيُّوبُ
  4. 4Hafsaحَفْصَةَ
  5. 5Umm Atiyyaأُمِّ عَطِيَّةَ

เรียงตามลำดับในข้อความภาษาอาหรับของหะดีษบทนี้ ชื่อภาษาอาหรับถอดเป็นอักษรละติน Sahih Muslim ได้รับการยอมรับว่าเชื่อถือได้ทั้งหมด

ตัวบทหะดีษ

ข้อความภาษาอาหรับ

وَحَدَّثَنِي أَبُو الرَّبِيعِ الزَّهْرَانِيُّ، حَدَّثَنَا حَمَّادٌ، حَدَّثَنَا أَيُّوبُ، عَنْ حَفْصَةَ، عَنْ أُمِّ عَطِيَّةَ، قَالَتْ كُنَّا نُنْهَى أَنْ نُحِدَّ عَلَى مَيِّتٍ فَوْقَ ثَلاَثٍ إِلاَّ عَلَى زَوْجٍ أَرْبَعَةَ أَشْهُرٍ وَعَشْرًا وَلاَ نَكْتَحِلُ وَلاَ نَتَطَيَّبُ وَلاَ نَلْبَسُ ثَوْبًا مَصْبُوغًا وَقَدْ رُخِّصَ لِلْمَرْأَةِ فِي طُهْرِهَا إِذَا اغْتَسَلَتْ إِحْدَانَا مِنْ مَحِيضِهَا فِي نُبْذَةٍ مِنْ قُسْطٍ وَأَظْفَارٍ ‏.‏

คำแปล

อบู อัร-เราะบีอ์ อัซ-ซะฮ์รอนีย์เล่าให้ข้าพเจ้าฟัง ฮัมมาดเล่าให้เราฟัง อัยยูบเล่าให้เราฟัง จากฮัฟเศาะฮ์ จากอุมมุ อะฏียะฮ์ นางกล่าวว่า

"พวกเราถูกห้ามมิให้ไว้ทุกข์แก่ผู้เสียชีวิตเกินสามวัน เว้นแต่สำหรับสามี ซึ่งต้องไว้ทุกข์สี่เดือนกับสิบวัน และในช่วงเวลานั้นพวกเราจะไม่เขียนตา ไม่ใช้น้ำหอม และไม่สวมใส่เสื้อผ้าที่ย้อมสี แต่ได้มีข้อผ่อนปรนสำหรับสตรี เมื่อผู้ใดในหมู่พวกเราชำระร่างกายจากความบริสุทธิ์หลังหมดประจำเดือน ให้ใช้ควันกำยานหรือเครื่องหอมเพียงเล็กน้อยได้"

คำแปลและคำอธิบายโดย Khutba World แปลจากภาษาอาหรับ

ใจความสำคัญ

หญิงม่ายไว้ทุกข์เป็นเวลา 4 เดือน 10 วัน โดยจำกัดการประดับตกแต่ง

อธิบายคำศัพท์ที่เข้าใจยาก
การไว้ทุกข์

การงดเครื่องประดับและน้ำหอมเพื่อแสดงการไว้ทุกข์ สำหรับหญิงม่ายให้ปฏิบัติในช่วงระยะเวลารอคอยที่กำหนด

สี่เดือนกับสิบวัน

ระยะเวลารอคอยที่กำหนดสำหรับหญิงที่สามีเสียชีวิต

กุสฏ์และอัซฟัร

ชื่อของสารหอมหรือเครื่องหอม เนื้อหาระบุว่าอนุญาตให้ใช้เพียงเล็กน้อยหลังสิ้นสุดประจำเดือน

สิ่งที่บรรดานักวิชาการได้เรียนรู้จากหะดีษ

บรรดานักวิชาการสรุปว่า ผู้หญิงไว้ทุกข์ให้ผู้เสียชีวิตรายอื่นได้ไม่เกินสามวัน ส่วนหญิงม่ายไว้ทุกข์เป็นเวลาสี่เดือนกับสิบวัน ในช่วงเวลาดังกล่าว เธองดใช้โคห์ล น้ำหอม และเสื้อผ้าย้อมสีฉูดฉาด สำนักนิติศาสตร์อิสลามถือเรื่องนี้เป็นส่วนหนึ่งของข้อกำหนดการไว้ทุกข์สำหรับหญิงม่าย ข้อยกเว้นที่กล่าวถึงอนุญาตให้ใช้สารหอมในปริมาณจำกัดหลังประจำเดือน เมื่อเธอชำระร่างกายให้สะอาด

บทเรียนสำหรับวันนี้
  1. หญิงม่ายสามารถจัดช่วงเวลาไว้ทุกข์อย่างสงบและตั้งใจตามระยะเวลาที่กำหนด
  2. ผู้ที่ช่วยเหลือหญิงซึ่งกำลังไว้ทุกข์ควรคำนึงถึงการสำรวมเรื่องเสื้อผ้าและการดูแลตนเองของเธอ
  3. หลังประจำเดือน เธอสามารถใช้สารหอมปริมาณจำกัดที่กล่าวถึงในการชำระร่างกาย
الْحَدِيثُ الشَّرِيفُ

หะดีษทุกวันในภาษาของคุณ

แอปจะมอบหะดีษพร้อมคำอธิบายให้คุณทุกวัน และแสดงเป็นวิดเจ็ตบนโทรศัพท์ได้ ใช้งานฟรี