หนังสือว่าด้วยการสาปแช่ง · Sahih Muslim

Sahih Muslim หะดีษที่ 3745

รายงานโดย Sahl ibn Sa'd พร้อมข้อความภาษาอาหรับ คำแปลของเรา และคำอธิบาย

Sahih (เชื่อถือได้)หนังสือ: หนังสือว่าด้วยการสาปแช่ง
صحيح مسلم
ใครเป็นผู้รายงาน?

รายงานโดย Sahl ibn Sa'd

Sahih (เชื่อถือได้)

Sahih Muslim ได้รับการยอมรับว่าเชื่อถือได้ทั้งหมด

ตัวบทหะดีษ

ข้อความภาษาอาหรับ

وَحَدَّثَنَا مُحَمَّدُ بْنُ رَافِعٍ، حَدَّثَنَا عَبْدُ الرَّزَّاقِ، أَخْبَرَنَا ابْنُ جُرَيْجٍ، أَخْبَرَنِي ابْنُ شِهَابٍ، عَنِ الْمُتَلاَعِنَيْنِ، وَعَنِ السُّنَّةِ، فِيهِمَا عَنْ حَدِيثِ، سَهْلِ بْنِ سَعْدٍ أَخِي بَنِي سَاعِدَةَ أَنَّ رَجُلاً، مِنَ الأَنْصَارِ جَاءَ إِلَى النَّبِيِّ صلى الله عليه وسلم فَقَالَ يَا رَسُولَ اللَّهِ أَرَأَيْتَ رَجُلاً وَجَدَ مَعَ امْرَأَتِهِ رَجُلاً وَذَكَرَ الْحَدِيثَ بِقِصَّتِهِ ‏.‏ وَزَادَ فِيهِ فَتَلاَعَنَا فِي الْمَسْجِدِ وَأَنَا شَاهِدٌ ‏.‏ وَقَالَ فِي الْحَدِيثِ فَطَلَّقَهَا ثَلاَثًا قَبْلَ أَنْ يَأْمُرَهُ رَسُولُ اللَّهِ صلى الله عليه وسلم ‏.‏ فَفَارَقَهَا عِنْدَ النَّبِيِّ صلى الله عليه وسلم فَقَالَ النَّبِيُّ صلى الله عليه وسلم ‏ "‏ ذَاكُمُ التَّفْرِيقُ بَيْنَ كُلِّ مُتَلاَعِنَيْنِ ‏"‏ ‏.‏

คำแปล

มุฮัมมัด บิน ราฟิอ์ ได้เล่าให้เราฟัง อับดุรเราะซอกได้เล่าให้เราฟัง อิบนุ ญุรอยญ์ได้บอกเรา และอิบนุ ชิฮาบได้บอกฉันเกี่ยวกับคู่สามีภรรยาที่ทำการสาปแช่งซึ่งกันและกันและแบบฉบับการปฏิบัติในเรื่องนี้ โดยอ้างอิงจากหะดีษของซะฮล์ บิน ซะอัด จากตระกูลบะนีซาอิดะฮ์ ว่ามีชายชาวอันศอรคนหนึ่งมาหาท่านนบี ﷺ แล้วกล่าวว่า

"โอ้ เราะสูลุลลอฮ์ ท่านมีความเห็นอย่างไรเกี่ยวกับชายผู้ซึ่งพบชายอื่นอยู่กับภรรยาของตน" และได้กล่าวถึงเรื่องราวทั้งหมด โดยมีการเพิ่มเติมว่า "พวกเขาได้ทำการสาปแช่งซึ่งกันและกันในมัสยิด และฉันก็เป็นพยานอยู่ในเหตุการณ์นั้นด้วย" และในหะดีษยังระบุว่า "เขาได้หย่ากับนางสามครั้งก่อนที่ท่านเราะสูลุลลอฮ์ ﷺ จะสั่งให้เขาแยกทางกับนาง" ดังนั้นเขาจึงแยกทางกับนางต่อหน้าท่านนบี ﷺ แล้วท่านนบี ﷺ จึงกล่าวว่า "นั่นแหละคือการแยกทางระหว่างคู่สามีภรรยาทุกคู่ที่ทำการสาปแช่งซึ่งกันและกัน"

คำแปลและคำอธิบายโดย Khutba World แปลจากภาษาอาหรับ

ใจความสำคัญ

ลิอานนำไปสู่การแยกทางกันอย่างถาวรระหว่างสามีภรรยา

ภูมิหลังและเหตุแห่งการกล่าว

ชายคนหนึ่งจากชาวอันศอรถามท่านนบี ﷺ ว่าสามีควรทำอย่างไรหากพบชายคนหนึ่งอยู่กับภรรยาของตน ต่อมาทั้งคู่ประกอบพิธีลิอานในมัสยิด

อธิบายคำศัพท์ที่เข้าใจยาก
ลิอาน

กระบวนการที่บัญญัติไว้ ซึ่งสามีภรรยากล่าวคำให้การต่อกันโดยสาบาน เมื่อสามีกล่าวหาภรรยาว่าล่วงประเวณีแต่ไม่มีพยานสี่คน

เฏาะลาก

ถ้อยคำที่สามีกล่าวเพื่อหย่า

สิ่งที่บรรดานักวิชาการได้เรียนรู้จากหะดีษ

บรรดานักวิชาการอนุมานจากรายงานนี้ว่า ลิอานเป็นกระบวนการทางกฎหมายเฉพาะ และทำให้สามีภรรยาแยกทางกัน หะดีษระบุว่าสามีกล่าวหย่าสามครั้งก่อนที่ท่านนบี ﷺ จะสั่งให้เขาทำเช่นนั้น ด้วยเหตุนี้ นักวิชาการจึงอภิปรายถึงผลทางกฎหมายที่แน่ชัดของคำกล่าวนั้น สำนักนิติศาสตร์ซุนนีทั้งสี่สำนักยอมรับลิอาน แต่มีความเห็นต่างกันในรายละเอียดบางประการของขั้นตอนและผลที่ตามมา

บทเรียนสำหรับวันนี้
  1. อย่ากล่าวหาใครว่าล่วงประเวณีจากเพียงข้อสงสัย ในเรื่องร้ายแรงเช่นนี้จงปฏิบัติตามกระบวนการทางกฎหมายที่บัญญัติไว้
  2. เมื่อมีความขัดแย้งในชีวิตสมรส จงขอคำแนะนำจากผู้เชี่ยวชาญและอย่ากล่าวหย่าอย่างหุนหันพลันแล่น
  3. จงตระหนักถึงผลของลิอานอย่างจริงจัง เพราะคำกล่าวของท่านนบี ﷺ กล่าวถึงการแยกทางระหว่างสามีภรรยา
الْحَدِيثُ الشَّرِيفُ

หะดีษทุกวันในภาษาของคุณ

แอปจะมอบหะดีษพร้อมคำอธิบายให้คุณทุกวัน และแสดงเป็นวิดเจ็ตบนโทรศัพท์ได้ ใช้งานฟรี