หนังสือว่าด้วยการสาปแช่ง · Sahih Muslim

Sahih Muslim หะดีษที่ 3746

รายงานโดย Abdullah ibn Umar พร้อมข้อความภาษาอาหรับ คำแปลของเรา และคำอธิบาย

Sahih (เชื่อถือได้)หนังสือ: หนังสือว่าด้วยการสาปแช่ง
صحيح مسلم
ใครเป็นผู้รายงาน?

รายงานโดย Abdullah ibn Umar

Sahih (เชื่อถือได้)

Sahih Muslim ได้รับการยอมรับว่าเชื่อถือได้ทั้งหมด

ตัวบทหะดีษ

ข้อความภาษาอาหรับ

حَدَّثَنَا مُحَمَّدُ بْنُ عَبْدِ اللَّهِ بْنِ نُمَيْرٍ، حَدَّثَنَا أَبِي ح، وَحَدَّثَنَا أَبُو بَكْرِ بْنُ أَبِي شَيْبَةَ، - وَاللَّفْظُ لَهُ - حَدَّثَنَا عَبْدُ اللَّهِ بْنُ نُمَيْرٍ، حَدَّثَنَا عَبْدُ الْمَلِكِ بْنُ أَبِي سُلَيْمَانَ، عَنْ سَعِيدِ بْنِ، جُبَيْرٍ قَالَ سُئِلْتُ عَنِ الْمُتَلاَعِنَيْنِ، فِي إِمْرَةِ مُصْعَبٍ أَيُفَرَّقُ بَيْنَهُمَا قَالَ فَمَا دَرَيْتُ مَا أَقُولُ فَمَضَيْتُ إِلَى مَنْزِلِ ابْنِ عُمَرَ بِمَكَّةَ فَقُلْتُ لِلْغُلاَمِ اسْتَأْذِنْ لِي ‏.‏ قَالَ إِنَّهُ قَائِلٌ فَسَمِعَ صَوْتِي ‏.‏ قَالَ ابْنُ جُبَيْرٍ قُلْتُ نَعَمْ ‏.‏ قَالَ ادْخُلْ فَوَاللَّهِ مَا جَاءَ بِكَ هَذِهِ السَّاعَةَ إِلاَّ حَاجَةٌ فَدَخَلْتُ فَإِذَا هُوَ مُفْتَرِشٌ بَرْذَعَةً مُتَوَسِّدٌ وِسَادَةً حَشْوُهَا لِيفٌ قُلْتُ أَبَا عَبْدِ الرَّحْمَنِ الْمُتَلاَعِنَانِ أَيُفَرَّقُ بَيْنَهُمَا قَالَ سُبْحَانَ اللَّهِ نَعَمْ إِنَّ أَوَّلَ مَنْ سَأَلَ عَنْ ذَلِكَ فُلاَنُ بْنُ فُلاَنٍ قَالَ يَا رَسُولَ اللَّهِ أَرَأَيْتَ أَنْ لَوْ وَجَدَ أَحَدُنَا امْرَأَتَهُ عَلَى فَاحِشَةٍ كَيْفَ يَصْنَعُ إِنْ تَكَلَّمَ تَكَلَّمَ بِأَمْرٍ عَظِيمٍ ‏.‏ وَإِنْ سَكَتَ سَكَتَ عَلَى مِثْلِ ذَلِكَ قَالَ فَسَكَتَ النَّبِيُّ صلى الله عليه وسلم فَلَمْ يُجِبْهُ فَلَمَّا كَانَ بَعْدَ ذَلِكَ أَتَاهُ فَقَالَ إِنَّ الَّذِي سَأَلْتُكَ عَنْهُ قَدِ ابْتُلِيتُ بِهِ ‏.‏ فَأَنْزَلَ اللَّهُ عَزَّ وَجَلَّ هَؤُلاَءِ الآيَاتِ فِي سُورَةِ النُّورِ ‏{‏ وَالَّذِينَ يَرْمُونَ أَزْوَاجَهُمْ‏}‏ فَتَلاَهُنَّ عَلَيْهِ وَوَعَظَهُ وَذَكَّرَهُ وَأَخْبَرَهُ أَنَّ عَذَابَ الدُّنْيَا أَهْوَنُ مِنْ عَذَابِ الآخِرَةِ قَالَ لاَ وَالَّذِي بَعَثَكَ بِالْحَقِّ مَا كَذَبْتُ عَلَيْهَا ‏.‏ ثُمَّ دَعَاهَا فَوَعَظَهَا وَذَكَّرَهَا وَأَخْبَرَهَا أَنَّ عَذَابَ الدُّنْيَا أَهْوَنُ مِنْ عَذَابِ الآخِرَةِ ‏.‏ قَالَتْ لاَ وَالَّذِي بَعَثَكَ بِالْحَقِّ إِنَّهُ لَكَاذِبٌ فَبَدَأَ بِالرَّجُلِ فَشَهِدَ أَرْبَعَ شَهَادَاتٍ بِاللَّهِ إِنَّهُ لَمِنَ الصَّادِقِينَ وَالْخَامِسَةُ أَنَّ لَعْنَةَ اللَّهِ عَلَيْهِ إِنْ كَانَ مِنَ الْكَاذِبِينَ ثُمَّ ثَنَّى بِالْمَرْأَةِ فَشَهِدَتْ أَرْبَعَ شَهَادَاتٍ بِاللَّهِ إِنَّهُ لَمِنَ الْكَاذِبِينَ وَالْخَامِسَةُ أَنَّ غَضَبَ اللَّهِ عَلَيْهَا إِنْ كَانَ مِنَ الصَّادِقِينَ ثُمَّ فَرَّقَ بَيْنَهُمَا.‏

คำแปล

มุฮัมมัด บิน อับดุลลอฮ์ บิน นุมัยร์ ได้เล่าให้เราฟัง บิดาของฉันก็เล่าให้ฟัง และอบู บักร์ บิน อบี ชัยบะฮ์ ก็เล่าให้ฟังเช่นกัน โดยถ้อยคำต่อไปนี้เป็นของเขา อับดุลลอฮ์ บิน นุมัยร์ เล่าว่า อับดุล มะลิก บิน อบี สุไลมาน เล่าจาก สะอีด บิน ญุบัยร์ ว่า: ในสมัยการปกครองของมุศอับ ฉันถูกถามเกี่ยวกับคู่สามีภรรยาที่ทำลิอาน (การสาปแช่งซึ่งกันและกัน) ว่าควรให้พวกเขาแยกทางกันหรือไม่ เขากล่าวว่า: ฉันไม่รู้ว่าจะตอบอย่างไร จึงไปยังบ้านของอิบนุ อุมัร ที่มักกะฮ์ และบอกคนรับใช้ว่า

"ช่วยขออนุญาตเข้าพบให้ฉันด้วย" คนรับใช้บอกว่า "ท่านกำลังพักผ่อนอยู่" แต่อิบนุ อุมัร ได้ยินเสียงของฉันจึงถามว่า "อิบนุ ญุบัยร์ ใช่ไหม?" ฉันตอบว่า "ใช่ครับ" ท่านกล่าวว่า "เข้ามาเถิด ขอสาบานต่อAllah การที่มาเวลานี้ต้องมีเรื่องสำคัญแน่ๆ" เมื่อเข้าไป ฉันเห็นท่านนอนอยู่บนผ้ารองอานม้าและหนุนหมอนที่ยัดไส้ด้วยใยอินทผลัม ฉันจึงถามว่า "โอ้ อบู อับดิรเราะห์มาน คู่สามีภรรยาที่ทำลิอานควรให้แยกทางกันหรือไม่?" ท่านตอบว่า "ซุบฮานัลลอฮ์ ใช่แล้ว คนแรกที่ถามเรื่องนี้คือใครบางคน เขากล่าวว่า: โอ้ เราะสูลุลลอฮ์ﷺ โปรดบอกข้าพระองค์เถิด หากใครในหมู่พวกเราพบว่าภรรยาของตนทำผิดประเวณี เขาควรทำอย่างไร? หากพูดออกไปก็เป็นเรื่องใหญ่หลวง หากนิ่งเสียก็ต้องทนกับความอัปยศเช่นนี้" ท่านนบีﷺ ทรงนิ่งและไม่ตอบเขา ต่อมาชายผู้นั้นได้มาหาท่านและกล่าวว่า "สิ่งที่ข้าพระองค์เคยถามท่าน บัดนี้ข้าพระองค์ได้ประสบกับมันแล้ว" ดังนั้น Allah ผู้ทรงเกียรติและสูงส่งจึงทรงประทานโองการเหล่านี้ในซูเราะห์ อัน-นูร ลงมาว่า "และบรรดาผู้กล่าวหาภรรยาของตน..." ท่านนบีﷺ ได้อ่านโองการเหล่านั้นให้เขาฟัง ตักเตือนและเตือนสติเขา พร้อมแจ้งว่าการลงโทษในโลกนี้เบากว่าการลงโทษในปรโลก เขากล่าวว่า "ไม่ขอสาบานต่อผู้ทรงส่งท่านมาด้วยความจริง ข้าพระองค์มิได้กล่าวความเท็จต่อนาง" จากนั้นท่านนบีﷺ จึงเรียกนางมา ตักเตือนและเตือนสติ พร้อมแจ้งว่าการลงโทษในโลกนี้เบากว่าการลงโทษในปรโลก นางกล่าวว่า "ไม่ ขอสาบานต่อผู้ทรงส่งท่านมาด้วยความจริง แท้จริงเขาเป็นผู้กล่าวเท็จ" จึงเริ่มจากฝ่ายชายก่อน โดยเขาได้สาบานด้วยพระนามของAllah สี่ครั้งว่าเขาคือผู้ที่พูดความจริง และครั้งที่ห้าคือการขอให้การสาปแช่งของAllah ตกอยู่กับเขาหากเขาเป็นผู้กล่าวเท็จ จากนั้นจึงเป็นฝ่ายหญิง นางได้สาบานด้วยพระนามของAllah สี่ครั้งว่าสามีเป็นผู้กล่าวเท็จ และครั้งที่ห้าคือการขอให้พระพิโรธของAllah ตกอยู่กับนางหากสามีเป็นผู้พูดความจริง แล้วท่านนบีﷺ จึงให้ทั้งสองแยกทางกัน

คำแปลและคำอธิบายโดย Khutba World แปลจากภาษาอาหรับ

ใจความสำคัญ

ในลิʿān คู่สมรสทั้งสองกล่าวคำสาบานอย่างหนักแน่น แล้วท่านนบี ﷺ ได้ให้ทั้งสองแยกจากกัน

ภูมิหลังและเหตุแห่งการกล่าว

ในสมัยการปกครองของมุศʿับ มีผู้ถามสะอีด อิบนุ ญุบัยร์ว่า หลังการทำลิʿān คู่สมรสจำเป็นต้องแยกจากกันหรือไม่ อิบนุ อุมัรยกตัวอย่างชายคนหนึ่งที่กล่าวหาภรรยาว่าล่วงประเวณี เมื่อสามีและภรรยาต่างโต้แย้งกัน โองการเกี่ยวกับลิʿānจากซูเราะฮ์อันนูรได้ถูกประทานลงมา และทั้งสองได้กล่าวคำสาบานตามที่กำหนด

อธิบายคำศัพท์ที่เข้าใจยาก
ลิʿān

กระบวนการที่กำหนดไว้ ซึ่งคู่สมรสโต้แย้งข้อกล่าวหาล่วงประเวณีต่อกันด้วยคำสาบาน

การให้ Allah เป็นพยาน

คำสาบานที่ผู้กล่าวเรียก Allah มาเป็นพยานยืนยันความจริงของคำกล่าว

คำสาบานครั้งที่ห้า

คำสาบานปิดท้าย ซึ่งชายขอให้คำสาปของ Allah ตกแก่ตน หรือหญิงขอให้พระพิโรธของ Allah ตกแก่ตน หากตนโกหก

สิ่งที่บรรดานักวิชาการได้เรียนรู้จากหะดีษ

บรรดานักวิชาการสรุปจากรายงานนี้ว่า ลิʿānเป็นกระบวนการพิเศษอย่างเป็นทางการสำหรับคู่สมรสที่กล่าวหากันเรื่องล่วงประเวณี และกระบวนการนี้นำไปสู่การแยกทาง สามีและภรรยาต่างกล่าวคำสาบานคนละสี่ครั้ง และปิดท้ายด้วยคำสาบานครั้งที่ห้าที่เป็นการวิงวอนอย่างร้ายแรงต่อตนเอง นักนิติศาสตร์อิสลามพิจารณาผลและเงื่อนไขโดยละเอียดตามหลักฟิกฮ์ของตน หะดีษนี้ไม่ใช่การอนุญาตให้บุคคลกล่าวหาหรือบังคับให้หย่ากันเอง เรื่องนี้ควรอยู่ในความดูแลของหน่วยงานศาสนาและกระบวนการยุติธรรมที่มีอำนาจ

บทเรียนสำหรับวันนี้
  1. อย่ากล่าวหาใครว่าล่วงประเวณีโดยอาศัยเพียงข่าวลือ เพราะคำกล่าวเช่นนี้มีผลทางศาสนาและกฎหมายอย่างร้ายแรง
  2. หากข้อขัดแย้งในชีวิตสมรสมีข้อกล่าวหาร้ายแรง ให้ปรึกษาผู้เชี่ยวชาญที่มีอำนาจ และอย่าดำเนินกระบวนการนี้ด้วยตนเอง
  3. ให้ความสำคัญกับคำสาบานและคำให้การต่อ Allah และกล่าวเฉพาะสิ่งที่ยืนยันได้อย่างมั่นใจ
الْحَدِيثُ الشَّرِيفُ

หะดีษทุกวันในภาษาของคุณ

แอปจะมอบหะดีษพร้อมคำอธิบายให้คุณทุกวัน และแสดงเป็นวิดเจ็ตบนโทรศัพท์ได้ ใช้งานฟรี