หนังสือว่าด้วยการสาปแช่ง · Sahih Muslim

Sahih Muslim หะดีษที่ 3761

รายงานโดย Abu Huraira พร้อมข้อความภาษาอาหรับ คำแปลของเรา และคำอธิบาย

Sahih (เชื่อถือได้)หนังสือ: หนังสือว่าด้วยการสาปแช่ง
صحيح مسلم
ใครเป็นผู้รายงาน?

รายงานโดย Abu Huraira

Sahih (เชื่อถือได้)

Sahih Muslim ได้รับการยอมรับว่าเชื่อถือได้ทั้งหมด

ตัวบทหะดีษ

ข้อความภาษาอาหรับ

حَدَّثَنَا قُتَيْبَةُ بْنُ سَعِيدٍ، حَدَّثَنَا عَبْدُ الْعَزِيزِ، - يَعْنِي الدَّرَاوَرْدِيَّ - عَنْ سُهَيْلٍ، عَنْ أَبِيهِ، عَنْ أَبِي هُرَيْرَةَ، أَنَّ سَعْدَ بْنَ عُبَادَةَ الأَنْصَارِيَّ، قَالَ يَا رَسُولَ اللَّهِ أَرَأَيْتَ الرَّجُلَ يَجِدُ مَعَ امْرَأَتِهِ رَجُلاً أَيَقْتُلُهُ قَالَ رَسُولُ اللَّهِ صلى الله عليه وسلم ‏"‏ لاَ ‏"‏ ‏.‏ قَالَ سَعْدٌ بَلَى وَالَّذِي أَكْرَمَكَ بِالْحَقِّ ‏.‏ فَقَالَ رَسُولُ اللَّهِ صلى الله عليه وسلم ‏"‏ اسْمَعُوا إِلَى مَا يَقُولُ سَيِّدُكُمْ ‏"‏.‏

คำแปล

กุฏัยบะฮ์ บิน สะอีด รายงานว่า อับดุลอะซีซ (คือ อัร-ดะราวัรดีย์) รายงานจาก ซุฮัยล์ จากบิดาของเขา จากอบู ฮุร็อยเราะฮ์ ว่า: สะอัด บิน อุบาดะฮ์ อัลอันศอรีย์ กล่าวว่า

“โอ้ เราะสูลุลลอฮฺ ขอท่านโปรดบอกข้าพเจ้าเถิด หากชายผู้หนึ่งพบชายอื่นอยู่กับภรรยาของตน เขาจะฆ่าชายผู้นั้นได้หรือไม่?” เราะสูลุลลอฮฺ ﷺ ตรัสว่า “ไม่ได้” สะอัดกล่าวว่า “ขอสาบานด้วยพระองค์ผู้ทรงให้เกียรติท่านด้วยความจริง ข้าพเจ้าจะทำอย่างแน่นอน!” แล้วเราะสูลุลลอฮฺ ﷺ จึงตรัสว่า “พวกท่านจงฟังสิ่งที่หัวหน้าของพวกท่านกล่าวเถิด”

คำแปลและคำอธิบายโดย Khutba World แปลจากภาษาอาหรับ

ใจความสำคัญ

ความสงสัยเรื่องการล่วงประเวณีไม่ได้ให้อำนาจแก่ผู้ใดในการใช้ความรุนแรงด้วยตนเอง

อธิบายคำศัพท์ที่เข้าใจยาก
ซะอ์ด

ซะอ์ด อิบนุ อุบาดะฮ์ เศาะฮาบะฮ์คนสำคัญจากชาวอันศอร

นาย

ในที่นี้หมายถึงผู้นำหรือบุคคลสำคัญ ท่านนบี ﷺ กล่าวถึงซะอ์ด

สิ่งที่บรรดานักวิชาการได้เรียนรู้จากหะดีษ

บรรดานักวิชาการอธิบายคำตอบของท่านนบี ﷺ ในบริบทของการคุ้มครองชีวิต เกียรติ และขอบเขตของกฎหมาย การกล่าวหาหรือพบเห็นการล่วงประเวณีไม่ได้ให้อำนาจสามีฆ่าผู้อื่นด้วยตนเอง นิติศาสตร์อิสลามกำหนดให้ข้อกล่าวหาเช่นนี้ดำเนินตามหลักฐานและขั้นตอนที่กำหนดไว้ ซึ่งในบางกรณีรวมถึงลิอาน คือการสาบานสาปแช่งตอบโต้กันระหว่างสามีภรรยา สำนักกฎหมายซุนนีทั้งสี่ไม่ยอมรับการลงโทษด้วยตนเอง การลงโทษและการวินิจฉัยเป็นหน้าที่ของหน่วยงานที่มีอำนาจ และต้องเป็นไปตามเงื่อนไขด้านหลักฐานที่กำหนด คำกล่าวเห็นด้วยกับคำพูดของซะอ์ดไม่ได้หมายความว่าอนุญาตให้ใช้ความรุนแรง แต่เป็นการยอมรับความหวงแหนเกียรติและความปรารถนาที่จะปกป้องอย่างแรงกล้าของเขา

บทเรียนสำหรับวันนี้
  1. เมื่อเกิดข้อสงสัย อย่าตอบโต้ด้วยความรุนแรง ให้คำนึงถึงความปลอดภัยและขอคำแนะนำจากหน่วยงานที่มีอำนาจ
  2. คุ้มครองเกียรติของผู้อื่นด้วยการไม่เผยแพร่ข้อกล่าวหาและเคารพหลักเกณฑ์เรื่องพยานหลักฐาน
  3. จัดการความขัดแย้งร้ายแรงอย่างสงบผ่านกระบวนการที่ชอบด้วยกฎหมาย ไม่ใช้การลงโทษด้วยตนเอง
الْحَدِيثُ الشَّرِيفُ

หะดีษทุกวันในภาษาของคุณ

แอปจะมอบหะดีษพร้อมคำอธิบายให้คุณทุกวัน และแสดงเป็นวิดเจ็ตบนโทรศัพท์ได้ ใช้งานฟรี