หนังสือว่าด้วยการสาปแช่ง · Sahih Muslim

Sahih Muslim หะดีษที่ 3763

รายงานโดย Abu Huraira พร้อมข้อความภาษาอาหรับ คำแปลของเรา และคำอธิบาย

Sahih (เชื่อถือได้)หนังสือ: หนังสือว่าด้วยการสาปแช่ง
صحيح مسلم
ใครเป็นผู้รายงาน?

รายงานโดย Abu Huraira

Sahih (เชื่อถือได้)

Sahih Muslim ได้รับการยอมรับว่าเชื่อถือได้ทั้งหมด

ตัวบทหะดีษ

ข้อความภาษาอาหรับ

حَدَّثَنَا أَبُو بَكْرِ بْنُ أَبِي شَيْبَةَ، حَدَّثَنَا خَالِدُ بْنُ مَخْلَدٍ، عَنْ سُلَيْمَانَ بْنِ بِلاَلٍ، حَدَّثَنِي سُهَيْلٌ، عَنْ أَبِيهِ، عَنْ أَبِي هُرَيْرَةَ، قَالَ قَالَ سَعْدُ بْنُ عُبَادَةَ يَا رَسُولَ اللَّهِ لَوْ وَجَدْتُ مَعَ أَهْلِي رَجُلاً لَمْ أَمَسَّهُ حَتَّى آتِيَ بِأَرْبَعَةِ شُهَدَاءَ قَالَ رَسُولُ اللَّهِ صلى الله عليه وسلم ‏"‏ نَعَمْ ‏"‏ ‏.‏ قَالَ كَلاَّ وَالَّذِي بَعَثَكَ بِالْحَقِّ إِنْ كُنْتُ لأُعَاجِلُهُ بِالسَّيْفِ قَبْلَ ذَلِكَ ‏.‏ قَالَ رَسُولُ اللَّهِ صلى الله عليه وسلم ‏"‏ اسْمَعُوا إِلَى مَا يَقُولُ سَيِّدُكُمْ إِنَّهُ لَغَيُورٌ وَأَنَا أَغْيَرُ مِنْهُ وَاللَّهُ أَغْيَرُ مِنِّي ‏"‏ ‏.‏

คำแปล

อบู บักร อิบนุ อบี ชัยบะฮ์ ได้เล่าให้เราฟัง คอลิด อิบนุ มัคละด ได้เล่าให้เราฟัง จากสุลัยมาน อิบนุ บิลาล ซุฮัยล์ได้เล่าให้ข้าพเจ้าฟัง จากบิดาของเขา จากอบู ฮุร็อยเราะฮ์ (ขออัลลอฮ์ทรงพอพระทัยท่าน) กล่าวว่า สะอัด อิบนุ อุบาดะฮ์ กล่าวว่า

"โอ้ เราะสูลุลลอฮ์ หากข้าพระองค์พบชายคนหนึ่งอยู่กับภรรยาของข้าพระองค์ ข้าพระองค์จะไม่แตะต้องเขาจนกว่าจะนำพยานสี่คนมากระนั้นหรือ?" เราะสูลุลลอฮ์ ﷺ ตรัสว่า "ใช่แล้ว" เขากล่าวว่า "มิได้เป็นอันขาด ขอสาบานด้วยผู้ทรงส่งท่านมาพร้อมกับสัจธรรม ข้าพระองค์จะรีบใช้ดาบจัดการเขาก่อนหน้านั้นอย่างแน่นอน" เราะสูลุลลอฮ์ ﷺ ตรัสว่า "จงฟังสิ่งที่ผู้นำของพวกเจ้ากล่าวเถิด แท้จริงเขาเป็นผู้มีความหวงแหนในเกียรติยศอย่างยิ่ง และฉันก็มีความหวงแหนยิ่งกว่าเขา และอัลลอฮ์ทรงมีความหวงแหนยิ่งกว่าฉัน"

คำแปลและคำอธิบายโดย Khutba World แปลจากภาษาอาหรับ

ใจความสำคัญ

การปกป้องเกียรติยศต้องอาศัยการยับยั้งชั่งใจ ไม่ใช่การลงโทษกันเอง

อธิบายคำศัพท์ที่เข้าใจยาก
ฆีเราะฮ์ (ghirah)

ความรู้สึกหวงแหนเพื่อปกป้องเกียรติยศ และความรังเกียจต่อการนอกใจทางเพศ

พยานสี่คน

มาตรฐานการพิสูจน์ที่เข้มงวดตามหลักนิติศาสตร์อิสลามสำหรับข้อกล่าวหาเรื่องการผิดประเวณี

สิ่งที่บรรดานักวิชาการได้เรียนรู้จากหะดีษ

นักวิชาการยุคคลาสสิกอธิบายว่าคำกล่าวของสะอัดแสดงถึงความรู้สึกหวงแหนเกียรติยศอย่างแรงกล้า แต่ไม่ได้เป็นการอนุญาตให้ใช้ความรุนแรงด้วยตนเอง การกำหนดให้มีหลักฐานช่วยคุ้มครองผู้คนจากข้อกล่าวหาที่ไร้มูล ความสงสัยหรือการเห็นด้วยตนเองไม่ได้ทำให้การลงโทษกันเองชอบธรรม ถ้อยคำเกี่ยวกับฆีเราะฮ์ของอัลลอฮ์ได้รับการยืนยันในลักษณะที่เหมาะสมกับพระเกียรติของพระองค์ โดยไม่เปรียบเทียบกับอารมณ์ของมนุษย์ สำนักนิติศาสตร์ต่าง ๆ พิจารณาข้อกล่าวหาเรื่องการผิดประเวณีตามหลักฐานและอำนาจศาลที่ชอบธรรม ไม่ใช่ถือเป็นใบอนุญาตให้บุคคลลงมือเอง

บทเรียนสำหรับวันนี้
  1. อย่ากล่าวหาใครว่าผิดประเวณีหากไม่มีหลักฐานตามที่กำหนด และให้เรื่องเช่นนี้อยู่ในอำนาจของกระบวนการยุติธรรมที่มีหน้าที่รับผิดชอบ
  2. อย่าตอบสนองต่อความหึงหวงหรือเกียรติที่ถูกกระทบด้วยความรุนแรง ให้ถอยออกมาและหาทางแก้ไขที่ชอบธรรม
  3. ปกป้องศักดิ์ศรีของผู้อื่นด้วยการไม่แพร่ข่าวลือ และตรวจสอบข้อเท็จจริงอย่างรอบคอบก่อน
الْحَدِيثُ الشَّرِيفُ

หะดีษทุกวันในภาษาของคุณ

แอปจะมอบหะดีษพร้อมคำอธิบายให้คุณทุกวัน และแสดงเป็นวิดเจ็ตบนโทรศัพท์ได้ ใช้งานฟรี