หนังสือว่าด้วยการสาปแช่ง · Sahih Muslim

Sahih Muslim หะดีษที่ 3764

รายงานโดย Al-Mughira ibn Shu'ba พร้อมข้อความภาษาอาหรับ คำแปลของเรา และคำอธิบาย

Sahih (เชื่อถือได้)หนังสือ: หนังสือว่าด้วยการสาปแช่ง
صحيح مسلم
ใครเป็นผู้รายงาน?

รายงานโดย Al-Mughira ibn Shu'ba

Sahih (เชื่อถือได้)

Sahih Muslim ได้รับการยอมรับว่าเชื่อถือได้ทั้งหมด

ตัวบทหะดีษ

ข้อความภาษาอาหรับ

حَدَّثَنِي عُبَيْدُ اللَّهِ بْنُ عُمَرَ الْقَوَارِيرِيُّ، وَأَبُو كَامِلٍ فُضَيْلُ بْنُ حُسَيْنٍ الْجَحْدَرِيُّ - وَاللَّفْظُ لأَبِي كَامِلٍ - قَالاَ حَدَّثَنَا أَبُو عَوَانَةَ، عَنْ عَبْدِ الْمَلِكِ بْنِ عُمَيْرٍ، عَنْ وَرَّادٍ، - كَاتِبِ الْمُغِيرَةِ - عَنِ الْمُغِيرَةِ بْنِ شُعْبَةَ، قَالَ قَالَ سَعْدُ بْنُ عُبَادَةَ لَوْ رَأَيْتُ رَجُلاً مَعَ امْرَأَتِي لَضَرَبْتُهُ بِالسَّيْفِ غَيْرَ مُصْفِحٍ عَنْهُ ‏.‏ فَبَلَغَ ذَلِكَ رَسُولَ اللَّهِ صلى الله عليه وسلم فَقَالَ ‏ "‏ أَتَعْجَبُونَ مِنْ غَيْرَةِ سَعْدٍ فَوَاللَّهِ لأَنَا أَغْيَرُ مِنْهُ وَاللَّهُ أَغْيَرُ مِنِّي مِنْ أَجْلِ غَيْرَةِ اللَّهِ حَرَّمَ الْفَوَاحِشَ مَا ظَهَرَ مِنْهَا وَمَا بَطَنَ وَلاَ شَخْصَ أَغْيَرُ مِنَ اللَّهِ وَلاَ شَخْصَ أَحَبُّ إِلَيْهِ الْعُذْرُ مِنَ اللَّهِ مِنْ أَجْلِ ذَلِكَ بَعَثَ اللَّهُ الْمُرْسَلِينَ مُبَشِّرِينَ وَمُنْذِرِينَ وَلاَ شَخْصَ أَحَبُّ إِلَيْهِ الْمِدْحَةُ مِنَ اللَّهِ مِنْ أَجْلِ ذَلِكَ وَعَدَ اللَّهُ الْجَنَّةَ ‏"‏ ‏.‏

คำแปล

อุบัยดุลลอฮ์ อิบนุ อุมัร อัล-กาวารีรี และอบู กามิล ฟุฎ็อยล์ อิบนุ ฮุซัยน์ อัล-ญะห์ดะรีย์ (ถ้อยคำเป็นของอบู กามิล) ได้เล่าให้เราฟัง ทั้งสองกล่าวว่า อบู อะวานะฮ์ เล่าจากอับดุลมะลิก อิบนุ อุมัยร์ จากวัรรอด (อาลักษณ์ของอัล-มุฆีเราะฮ์) จากอัล-มุฆีเราะฮ์ อิบนุ ชุอฺบะฮ์ เขากล่าวว่า สะอัด อิบนุ อุบาดะฮ์ กล่าวว่า

"หากฉันเห็นชายคนหนึ่งอยู่กับภรรยาของฉัน ฉันจะฟาดฟันเขาด้วยคมดาบ มิใช่ด้วยสันดาบ" เรื่องนี้ทราบถึงเราะสูลุลลอฮ์ ﷺ ท่านจึงกล่าวว่า "พวกท่านประหลาดใจกับความหึงหวงของสะอัดกระนั้นหรือ? ขอสาบานต่ออัลลอฮ์ แท้จริงฉันมีความหึงหวงยิ่งกว่าเขา และอัลลอฮ์ทรงมีความหึงหวงยิ่งกว่าฉัน เนื่องจากความหึงหวงของอัลลอฮ์ พระองค์จึงทรงห้ามการกระทำอันชั่วช้า ทั้งที่เปิดเผยและที่ปกปิด ไม่มีผู้ใดที่มีความหึงหวงยิ่งกว่าอัลลอฮ์ และไม่มีผู้ใดที่ชอบรับการขออภัยโทษมากไปกว่าอัลลอฮ์ ด้วยเหตุนั้น อัลลอฮ์จึงทรงส่งบรรดาร่อซูลมาเพื่อเป็นผู้แจ้งข่าวดีและผู้ตักเตือน และไม่มีผู้ใดที่ชอบการสรรเสริญมากไปกว่าอัลลอฮ์ ด้วยเหตุนั้น อัลลอฮ์จึงทรงสัญญาว่าจะประทานสวนสวรรค์ให้"

คำแปลและคำอธิบายโดย Khutba World แปลจากภาษาอาหรับ

ใจความสำคัญ

อัลลอฮ์ทรงห้ามความลามกทั้งที่เปิดเผยและที่ซ่อนเร้น และทรงเรียกร้องให้ผู้คนกลับใจ

อธิบายคำศัพท์ที่เข้าใจยาก
ฆ็อยเราะฮ์ (ghayrah)

ความหวงแหนเชิงปกป้องที่ผลักดันให้คนปกป้องครอบครัวและขอบเขตจากพฤติกรรมลามก

การขออภัยโทษ

การกลับใจและขอการอภัยก่อนที่บุคคลจะถูกลงโทษ

ที่เปิดเผยและที่ซ่อนเร้น

บาปที่กระทำให้เห็นได้ชัด และบาปที่กระทำอย่างลับๆ

สิ่งที่บรรดานักวิชาการได้เรียนรู้จากหะดีษ

นักวิชาการยุคคลาสสิกอธิบายว่าฆ็อยเราะฮ์ของอัลลอฮ์เหมาะสมกับความยิ่งใหญ่ของพระองค์ และไม่ควรนำไปเทียบกับความรู้สึกของมนุษย์ หะดีษนี้สอนว่าอัลลอฮ์ทรงห้ามความลามก แต่ก็ทรงรักการกลับใจและการหวนคืนสู่พระองค์ ด้วยเหตุนี้ พระองค์จึงทรงส่งบรรดาศาสนทูตมาพร้อมคำสัญญาและคำเตือน คำกล่าวของสะอัดไม่ได้เป็นเหตุให้ลงมือจัดการด้วยตนเอง การกล่าวหาและการลงโทษอยู่ภายใต้กฎเกณฑ์ที่กำหนดไว้และผู้มีอำนาจตามกฎหมาย

บทเรียนสำหรับวันนี้
  1. ปกป้องชีวิตสมรสด้วยความไว้วางใจ ขอบเขตที่ให้เกียรติกัน และการพูดคุยอย่างสงบ อย่าจัดการลงโทษด้วยตนเอง
  2. หลีกเลี่ยงบาปทั้งในที่สาธารณะและเมื่ออยู่ตามลำพัง และเมื่อพลาดพลั้งจงกลับใจต่ออัลลอฮ์อย่างจริงใจ
  3. กล่าวถึงอัลลอฮ์ด้วยความเคารพ และอย่ากำหนดคุณลักษณะของมนุษย์ให้แก่พระองค์
الْحَدِيثُ الشَّرِيفُ

หะดีษทุกวันในภาษาของคุณ

แอปจะมอบหะดีษพร้อมคำอธิบายให้คุณทุกวัน และแสดงเป็นวิดเจ็ตบนโทรศัพท์ได้ ใช้งานฟรี