หนังสือว่าด้วยการสาปแช่ง · Sahih Muslim

Sahih Muslim หะดีษที่ 3765

ข้อความภาษาอาหรับ พร้อมคำแปลของเราและคำอธิบาย

Sahih (เชื่อถือได้)หนังสือ: หนังสือว่าด้วยการสาปแช่ง
صحيح مسلم

ตัวบทหะดีษ

ข้อความภาษาอาหรับ

وَحَدَّثَنَاهُ أَبُو بَكْرِ بْنُ أَبِي شَيْبَةَ، حَدَّثَنَا حُسَيْنُ بْنُ عَلِيٍّ، عَنْ زَائِدَةَ، عَنْ عَبْدِ الْمَلِكِ، بْنِ عُمَيْرٍ بِهَذَا الإِسْنَادِ مِثْلَهُ ‏.‏ وَقَالَ غَيْرَ مُصْفِحٍ ‏.‏ وَلَمْ يَقُلْ عَنْهُ ‏.‏

คำแปล

อบู บักร์ อิบนุ อบี ชัยบะฮ์ ได้เล่าให้เราฟัง และฮุเซน อิบนุ อะลี ได้เล่าให้เราฟัง จากซาอิดะฮ์ จากอับดุล มะลิก อิบนุ อุมัยร์ ด้วยสายรายงานเดียวกันนี้ โดยมีเนื้อหาเช่นเดียวกัน แต่เขามิได้กล่าวว่า “อย่างชัดเจน” และมิได้กล่าวว่า “จากเขา”

คำแปลและคำอธิบายโดย Khutba World แปลจากภาษาอาหรับ

ใจความสำคัญ

รายงานคู่ขนานระบุความแตกต่างเล็กน้อยในถ้อยคำ

อธิบายคำศัพท์ที่เข้าใจยาก
อิสนาด

สายบุคคลที่ถ่ายทอดหะดีษต่อกันมา

ฆ็อยเราะ มุศ็อฟฟิฮีน

ถ้อยคำอีกแบบหนึ่ง ซึ่งในที่นี้แปลว่า “โดยไม่กางฝ่ามือค้างไว้”

อันฮุ

สำนวนภาษาอาหรับที่หมายถึง “จากเขา”

สิ่งที่บรรดานักวิชาการได้เรียนรู้จากหะดีษ

นักวิชาการหะดีษให้ความสำคัญกับความแตกต่างเล็กน้อยของถ้อยคำและคำพูดที่แน่นอนของผู้รายงานเมื่อเปรียบเทียบสายรายงาน ข้อความตอนนี้ไม่ได้กำหนดกฎใหม่เกี่ยวกับลิอานด้วยตัวมันเอง แต่บันทึกสำนวนที่แตกต่างในการถ่ายทอดรายงานก่อนหน้า

บทเรียนสำหรับวันนี้
  1. เมื่อศึกษาหะดีษ ให้เปรียบเทียบสายรายงานต่าง ๆ และสังเกตความแตกต่างเล็กน้อยในตัวบท
  2. แยกความแตกต่างระหว่างสำนวนแปรผันของรายงานกับข้อวินิจฉัยทางกฎหมายที่เป็นอิสระ
  3. หากมีคำถามเกี่ยวกับลิอาน ให้ปรึกษาผู้เชี่ยวชาญและอาศัยรายงานที่เกี่ยวข้องทั้งหมดในการสรุป
الْحَدِيثُ الشَّرِيفُ

หะดีษทุกวันในภาษาของคุณ

แอปจะมอบหะดีษพร้อมคำอธิบายให้คุณทุกวัน และแสดงเป็นวิดเจ็ตบนโทรศัพท์ได้ ใช้งานฟรี