หนังสือว่าด้วยการปลดปล่อยทาส · Sahih Muslim

Sahih Muslim หะดีษที่ 3772

รายงานโดย Abu Huraira พร้อมข้อความภาษาอาหรับ คำแปลของเรา และคำอธิบาย

Sahih (เชื่อถือได้)หนังสือ: หนังสือว่าด้วยการปลดปล่อยทาส
صحيح مسلم
ใครเป็นผู้รายงาน?

รายงานโดย Abu Huraira

Sahih (เชื่อถือได้)

Sahih Muslim ได้รับการยอมรับว่าเชื่อถือได้ทั้งหมด

ตัวบทหะดีษ

ข้อความภาษาอาหรับ

وَحَدَّثَنَا مُحَمَّدُ بْنُ الْمُثَنَّى، وَابْنُ، بَشَّارٍ - وَاللَّفْظُ لاِبْنِ الْمُثَنَّى - قَالاَ حَدَّثَنَا مُحَمَّدُ، بْنُ جَعْفَرٍ حَدَّثَنَا شُعْبَةُ، عَنْ قَتَادَةَ، عَنِ النَّضْرِ بْنِ أَنَسٍ، عَنْ بَشِيرِ بْنِ نَهِيكٍ، عَنْ أَبِي هُرَيْرَةَ، عَنِ النَّبِيِّ صلى الله عليه وسلم قَالَ فِي الْمَمْلُوكِ بَيْنَ الرَّجُلَيْنِ فَيُعْتِقُ أَحَدُهُمَا قَالَ ‏ "‏ يَضْمَنُ‏"‏ ‏.‏

คำแปล

มุฮัมมัด บิน อัล-มุซันนา และอิบน์ บัชชาร ได้เล่าให้เราฟัง (ถ้อยคำเป็นของอิบน์ อัล-มุซันนา) ทั้งสองกล่าวว่า มุฮัมมัด บิน ญะอ์ฟัร ได้เล่าให้เราฟัง ชุอฺบะฮ์ได้เล่าจากเกาะตาดะฮ์ จากอัน-นัฎร์ บิน อะนัส จากบะชีร บิน นะฮีก จากอบู ฮุร็อยเราะฮ์ ว่า ท่านนบี ﷺ ได้กล่าวเกี่ยวกับทาสที่มีเจ้าของร่วมกันสองคน แล้วคนหนึ่งได้ปลดปล่อยส่วนของตนว่า "เขาต้องรับผิดชอบชดเชย"

คำแปลและคำอธิบายโดย Khutba World แปลจากภาษาอาหรับ

ใจความสำคัญ

ผู้ที่ปล่อยทาสซึ่งมีเจ้าของร่วมกันเป็นอิสระ ต้องรับผิดชอบทางการเงินต่อส่วนที่เหลือ

อธิบายคำศัพท์ที่เข้าใจยาก
กรรมสิทธิ์ร่วม

ทาสเป็นกรรมสิทธิ์ร่วมของบุคคลตั้งแต่สองคนขึ้นไป

รับภาระค้ำประกัน

เจ้าของร่วมที่ปล่อยส่วนแบ่งของตนเป็นอิสระมีความรับผิดชอบทางการเงินเพื่อให้การปล่อยเป็นอิสระโดยสมบูรณ์เกิดขึ้น

สิ่งที่บรรดานักวิชาการได้เรียนรู้จากหะดีษ

นักวิชาการยุคคลาสสิกอนุมานจากรายงานนี้ว่า การปล่อยส่วนแบ่งของเจ้าของร่วมมีผลต่อกรรมสิทธิ์ส่วนที่เหลือด้วย การปล่อยอาจทำให้ทาสเป็นอิสระโดยสมบูรณ์ได้ หากเจ้าของที่ปล่อยเป็นอิสระสามารถชดเชยมูลค่าของส่วนแบ่งที่เหลือได้ การนำหลักนี้ไปใช้และการประเมินความสามารถในการชำระเป็นประเด็นที่มีการวินิจฉัยทางนิติศาสตร์เพิ่มเติม หะดีษนี้เน้นว่าการปล่อยเป็นอิสระต้องมาพร้อมกับความรับผิดชอบทางการเงินต่อเจ้าของคนอื่น

บทเรียนสำหรับวันนี้
  1. เมื่อมีกรรมสิทธิ์ร่วม ควรกำหนดล่วงหน้าว่าการตัดสินใจมีผลต่อสิทธิและค่าใช้จ่ายของทุกฝ่ายอย่างไร
  2. ผู้ตัดสินใจในเรื่องสำคัญควรรับผิดชอบต่อผลทางการเงินอย่างเป็นธรรมด้วย
  3. ขอคำปรึกษาทางกฎหมายจากผู้เชี่ยวชาญเมื่อมีประเด็นซับซ้อนเกี่ยวกับกรรมสิทธิ์และความรับผิด
الْحَدِيثُ الشَّرِيفُ

หะดีษทุกวันในภาษาของคุณ

แอปจะมอบหะดีษพร้อมคำอธิบายให้คุณทุกวัน และแสดงเป็นวิดเจ็ตบนโทรศัพท์ได้ ใช้งานฟรี