หนังสือว่าด้วยการปลดปล่อยทาส · Sahih Muslim

Sahih Muslim หะดีษที่ 3773

รายงานโดย Abu Huraira พร้อมข้อความภาษาอาหรับ คำแปลของเรา และคำอธิบาย

Sahih (เชื่อถือได้)หนังสือ: หนังสือว่าด้วยการปลดปล่อยทาส
صحيح مسلم
ใครเป็นผู้รายงาน?

จาก Muslim ย้อนสายรายงานไปถึงท่านนบี ﷺ

Sahih (เชื่อถือได้)
  1. 1Amr an‑Naqidรายงานต่อ Muslimعَمْرٌو النَّاقِدُ
  2. 2Isma'il ibn Ibrahimإِسْمَاعِيلُ بْنُ إِبْرَاهِيمَ
  3. 3Ibn Abu Arubaابْنِ أَبِي عَرُوبَةَ
  4. 4Qatadaقَتَادَةَ
  5. 5An‑Nadr ibn Anasالنَّضْرِ بْنِ أَنَسٍ
  6. 6Bashir ibn Nahikبَشِيرِ بْنِ نَهِيكٍ
  7. 7Abu Hurayraأَبِي هُرَيْرَةَ
  8. 8ท่านเราะสูลุลลอฮ์ ﷺرَسُولُ اللَّهِ ﷺ

เรียงตามลำดับในข้อความภาษาอาหรับของหะดีษบทนี้ ชื่อภาษาอาหรับถอดเป็นอักษรละติน Sahih Muslim ได้รับการยอมรับว่าเชื่อถือได้ทั้งหมด

ตัวบทหะดีษ

ข้อความภาษาอาหรับ

وَحَدَّثَنِي عَمْرٌو النَّاقِدُ، حَدَّثَنَا إِسْمَاعِيلُ بْنُ إِبْرَاهِيمَ، عَنِ ابْنِ أَبِي عَرُوبَةَ، عَنْ قَتَادَةَ، عَنِ النَّضْرِ بْنِ أَنَسٍ، عَنْ بَشِيرِ بْنِ نَهِيكٍ، عَنْ أَبِي هُرَيْرَةَ، عَنِ النَّبِيِّ صلى الله عليه وسلم قَالَ ‏ "‏ مَنْ أَعْتَقَ شِقْصًا لَهُ فِي عَبْدٍ فَخَلاَصُهُ فِي مَالِهِ إِنْ كَانَ لَهُ مَالٌ فَإِنْ لَمْ يَكُنْ لَهُ مَالٌ اسْتُسْعِيَ الْعَبْدُ غَيْرَ مَشْقُوقٍ عَلَيْهِ ‏"‏ ‏.‏

คำแปล

อัมร์ อัน-นากิด ได้เล่าให้ฉันฟัง อิสมาอีล บิน อิบรอฮีม ได้เล่าให้เราฟัง จากอิบนุ อบี อารูบะฮ์ จากเกาะตาดะฮ์ จากอัน-นัฎร์ บิน อะนัส จากบะชีร บิน นะฮีก จากอบู ฮุร็อยเราะฮ์ (ขออัลลอฮ์ทรงพอพระทัยท่าน) จากท่านนบี ﷺ กล่าวว่า

"ผู้ใดปลดปล่อยส่วนแบ่งของตนในทาสที่เป็นกรรมสิทธิ์ร่วม หากเขามีทรัพย์สิน เขาจะต้องชดใช้เพื่อปลดปล่อยทาสนั้นอย่างสมบูรณ์ แต่หากเขาไม่มีทรัพย์สิน ทาสนั้นจะถูกให้ทำงานเพื่อไถ่ตัว โดยต้องไม่ถูกใช้งานอย่างหนักเกินควร"

คำแปลและคำอธิบายโดย Khutba World แปลจากภาษาอาหรับ

ใจความสำคัญ

ผู้ที่ปลดปล่อยทาสบางส่วนควรมุ่งสู่การปลดปล่อยอย่างสมบูรณ์และรอบคอบ

อธิบายคำศัพท์ที่เข้าใจยาก
ส่วนแบ่ง

ส่วนหนึ่งของกรรมสิทธิ์เหนือทาส ในกรณีที่มีเจ้าของหลายคน

ปลดปล่อยอย่างสมบูรณ์

ซื้อส่วนแบ่งที่เหลือเพื่อให้ทาสเป็นอิสระโดยสมบูรณ์

ไม่สร้างภาระเกินควร

การทำงานเพื่อหาเงินสำหรับการปลดปล่อยต้องไม่ก่อภาระที่ไม่สมเหตุสมผล

สิ่งที่บรรดานักวิชาการได้เรียนรู้จากหะดีษ

นักนิติศาสตร์ยุคคลาสสิกอนุมานจากรายงานนี้ว่า ผู้ที่ปลดปล่อยส่วนแบ่งหนึ่งและมีความสามารถ ต้องชดเชยส่วนแบ่งที่เหลือเพื่อให้ทาสเป็นอิสระโดยสมบูรณ์ หากไม่มีความสามารถ ทาสอาจทำงานเพื่อหารายได้สำหรับค่าชดเชยที่จำเป็น แต่หน้าที่นี้มีขอบเขตตามข้อห้ามมิให้สร้างภาระเกินควร สำนักนิติศาสตร์ต่าง ๆ อภิปรายรายละเอียดทางกฎหมายที่แตกต่างกัน เช่น เงื่อนไขการบังคับซื้อส่วนที่เหลือและการประเมินมูลค่า โดยยังคงยึดถือการคุ้มครองทาสจากความอยุติธรรมเป็นหลักสำคัญ

บทเรียนสำหรับวันนี้
  1. เมื่อปลดปล่อยเพียงบางส่วน จงรับผิดชอบในการหาหนทางที่เป็นไปได้สู่เสรีภาพอย่างสมบูรณ์ด้วย
  2. กำหนดข้อตกลงเรื่องค่าชดเชยและการทำงานโดยคำนึงถึงกำลังและศักดิ์ศรีของบุคคล
  3. เมื่อตรวจสอบความช่วยเหลือด้านการเงินหรือกฎหมาย ให้แน่ใจว่าวิธีแก้ปัญหาไม่เอาเปรียบหรือสร้างภาระเกินควรแก่ใคร
الْحَدِيثُ الشَّرِيفُ

หะดีษทุกวันในภาษาของคุณ

แอปจะมอบหะดีษพร้อมคำอธิบายให้คุณทุกวัน และแสดงเป็นวิดเจ็ตบนโทรศัพท์ได้ ใช้งานฟรี