หนังสือว่าด้วยการปลดปล่อยทาส · Sahih Muslim

Sahih Muslim หะดีษที่ 3770

รายงานโดย Abdullah ibn Umar พร้อมข้อความภาษาอาหรับ คำแปลของเรา และคำอธิบาย

Sahih (เชื่อถือได้)หนังสือ: หนังสือว่าด้วยการปลดปล่อยทาส
صحيح مسلم
ใครเป็นผู้รายงาน?

รายงานโดย Abdullah ibn Umar

Sahih (เชื่อถือได้)

Sahih Muslim ได้รับการยอมรับว่าเชื่อถือได้ทั้งหมด

ตัวบทหะดีษ

ข้อความภาษาอาหรับ

حَدَّثَنَا يَحْيَى بْنُ يَحْيَى، قَالَ قُلْتُ لِمَالِكٍ حَدَّثَكَ نَافِعٌ، عَنِ ابْنِ عُمَرَ، قَالَ قَالَ رَسُولُ اللَّهِ صلى الله عليه وسلم ‏ "‏ مَنْ أَعْتَقَ شِرْكًا لَهُ فِي عَبْدٍ فَكَانَ لَهُ مَالٌ يَبْلُغُ ثَمَنَ الْعَبْدِ قُوِّمَ عَلَيْهِ قِيمَةَ الْعَدْلِ فَأُعْطِيَ شُرَكَاؤُهُ حِصَصَهُمْ وَعَتَقَ عَلَيْهِ الْعَبْدُ وَإِلاَّ فَقَدْ عَتَقَ مِنْهُ مَا عَتَقَ‏"‏ ‏.‏

คำแปล

ยะห์ยา บิน ยะห์ยา ได้เล่าว่า ข้าพเจ้าได้ถามมาลิกว่า

"นาฟิอ์ได้เล่าแก่ท่านจากอิบนุ อุมัร หรือไม่?" เขาตอบว่า "ท่านเราะสูลุลลอฮ์ ﷺ กล่าวว่า 'ผู้ใดปลดปล่อยส่วนแบ่งของตนในทาสที่มีเจ้าของร่วมกัน และเขามีทรัพย์สินเพียงพอที่จะจ่ายราคาเต็มของทาสนั้น ทาสนั้นจะถูกประเมินด้วยราคาที่ยุติธรรม แล้วหุ้นส่วนของเขาจะได้รับส่วนแบ่งของพวกเขา และทาสนั้นก็จะได้รับการปลดปล่อยอย่างสมบูรณ์ แต่หากเขาไม่มีทรัพย์สินพอที่จะจ่ายราคาเต็ม ส่วนที่เขาปลดปล่อยเท่านั้นที่ได้รับการปลดปล่อย'"

คำแปลและคำอธิบายโดย Khutba World แปลจากภาษาอาหรับ

ใจความสำคัญ

ผู้ถือกรรมสิทธิ์ร่วมที่ปลดทาสในส่วนแบ่งของตน หากมีความสามารถ ต้องซื้อส่วนแบ่งที่เหลือในราคาที่เป็นธรรม

อธิบายคำศัพท์ที่เข้าใจยาก
ส่วนแบ่ง

ส่วนของทาสที่เป็นกรรมสิทธิ์ของเจ้าของคนหนึ่งในบรรดาเจ้าของหลายคน

มูลค่าที่เป็นธรรม

การประเมินราคาเต็มอย่างยุติธรรม โดยไม่ทำให้เจ้าของคนใดเสียเปรียบ

ผู้ถือกรรมสิทธิ์ร่วม

บุคคลอื่นที่เป็นเจ้าของร่วมกับผู้ปลดปล่อยส่วนแบ่ง

สิ่งที่บรรดานักวิชาการได้เรียนรู้จากหะดีษ

นักวิชาการยุคคลาสสิกอนุมานจากรายงานนี้ว่า ผู้ที่ปลดปล่อยส่วนแบ่งของตนและมีความสามารถทางการเงิน ต้องซื้อส่วนแบ่งที่เหลือด้วยราคาที่กำหนดอย่างเป็นธรรม เพื่อให้ทาสได้รับอิสรภาพอย่างสมบูรณ์และผู้ถือกรรมสิทธิ์ร่วมได้รับค่าชดเชย สำนักนิติศาสตร์มีความเห็นแตกต่างกันในรายละเอียดทางกฎหมายบางประการ เช่น วิธีใช้และเงื่อนไขของหลักเกณฑ์นี้ อย่างไรก็ตาม รายงานนี้เน้นทั้งการส่งเสริมการปลดปล่อยและการคุ้มครองสิทธิในทรัพย์สินของเจ้าของคนอื่น

บทเรียนสำหรับวันนี้
  1. เมื่อมีทรัพย์สินร่วม ให้ตกลงกันอย่างชัดเจนล่วงหน้าและประเมินมูลค่าอย่างเป็นธรรม
  2. มุ่งมั่นส่งเสริมเสรีภาพและศักดิ์ศรีของผู้อื่น โดยไม่ละเมิดสิทธิของผู้ถือกรรมสิทธิ์ร่วม
  3. รับภาระผูกพันทางการเงินเฉพาะเมื่อสามารถชำระได้จริง
الْحَدِيثُ الشَّرِيفُ

หะดีษทุกวันในภาษาของคุณ

แอปจะมอบหะดีษพร้อมคำอธิบายให้คุณทุกวัน และแสดงเป็นวิดเจ็ตบนโทรศัพท์ได้ ใช้งานฟรี