Sahih Muslim หะดีษที่ 3779
รายงานโดย Aisha พร้อมข้อความภาษาอาหรับ คำแปลของเรา และคำอธิบาย
รายงานโดย Aisha
Sahih Muslim ได้รับการยอมรับว่าเชื่อถือได้ทั้งหมด
ตัวบทหะดีษ
وَحَدَّثَنَا أَبُو كُرَيْبٍ، مُحَمَّدُ بْنُ الْعَلاَءِ الْهَمْدَانِيُّ حَدَّثَنَا أَبُو أُسَامَةَ، حَدَّثَنَا هِشَامُ، بْنُ عُرْوَةَ أَخْبَرَنِي أَبِي، عَنْ عَائِشَةَ، قَالَتْ دَخَلَتْ عَلَىَّ بَرِيرَةُ فَقَالَتْ إِنَّ أَهْلِي كَاتَبُونِي عَلَى تِسْعِ أَوَاقٍ فِي تِسْعِ سِنِينَ فِي كُلِّ سَنَةٍ أُوقِيَّةٌ . فَأَعِينِينِي . فَقُلْتُ لَهَا إِنْ شَاءَ أَهْلُكِ أَنْ أَعُدَّهَا لَهُمْ عَدَّةً وَاحِدَةً وَأُعْتِقَكِ وَيَكُونَ الْوَلاَءُ لِي فَعَلْتُ . فَذَكَرَتْ ذَلِكَ لأَهْلِهَا فَأَبَوْا إِلاَّ أَنْ يَكُونَ الْوَلاَءُ لَهُمْ فَأَتَتْنِي فَذَكَرَتْ ذَلِكَ قَالَتْ فَانْتَهَرْتُهَا فَقَالَتْ لاَهَا اللَّهِ إِذَا قَالَتْ . فَسَمِعَ رَسُولُ اللَّهِ صلى الله عليه وسلم فَسَأَلَنِي فَأَخْبَرْتُهُ فَقَالَ " اشْتَرِيهَا وَأَعْتِقِيهَا وَاشْتَرِطِي لَهُمُ الْوَلاَءَ فَإِنَّ الْوَلاَءَ لِمَنْ أَعْتَقَ " . فَفَعَلْتُ - قَالَتْ - ثُمَّ خَطَبَ رَسُولُ اللَّهِ صلى الله عليه وسلم عَشِيَّةً فَحَمِدَ اللَّهَ وَأَثْنَى عَلَيْهِ بِمَا هُوَ أَهْلُهُ ثُمَّ قَالَ " أَمَّا بَعْدُ فَمَا بَالُ أَقْوَامٍ يَشْتَرِطُونَ شُرُوطًا لَيْسَتْ فِي كِتَابِ اللَّهِ مَا كَانَ مِنْ شَرْطٍ لَيْسَ فِي كِتَابِ اللَّهِ عَزَّ وَجَلَّ فَهُوَ بَاطِلٌ وَإِنْ كَانَ مِائَةَ شَرْطٍ كِتَابُ اللَّهِ أَحَقُّ وَشَرْطُ اللَّهِ أَوْثَقُ مَا بَالُ رِجَالٍ مِنْكُمْ يَقُولُ أَحَدُهُمْ أَعْتِقْ فُلاَنًا وَالْوَلاَءُ لِي إِنَّمَا الْوَلاَءُ لِمَنْ أَعْتَقَ " .
อบู กุร็อยบ์ มุฮัมมัด บิน อัล-อะลาอ์ อัล-ฮัมดานี ได้เล่าให้เราฟัง อบู อุซามะฮ์ ได้เล่าให้เราฟัง ฮิชาม บิน อุรวะฮ์ ได้เล่าให้เราฟัง พ่อของฉันได้บอกฉัน จากอาอิชะฮ์ (ขอAllahทรงพอพระทัยนาง) นางกล่าวว่า: บะรีเราะฮ์เข้ามาหาฉันแล้วกล่าวว่า
"ครอบครัวของนายทาสได้ทำสัญญาไถ่ถอนตัวฉันเป็นเงินเก้าอุกียะฮ์ภายในเก้าปี ปีละหนึ่งอุกียะฮ์ โปรดช่วยเหลือฉันด้วยเถิด" ฉันจึงกล่าวแก่นางว่า "หากครอบครัวนายทาสของเจ้ายินยอม ข้าจะจ่ายเงินทั้งหมดให้พวกเขาในคราวเดียวและปลดปล่อยเจ้าให้เป็นอิสระ แต่สิทธิ์วะลาอ์ (การสืบทอดมรดก) จะต้องเป็นของข้า" นางได้นำเรื่องนี้ไปแจ้งแก่ครอบครัวนายทาส แต่พวกเขาปฏิเสธเว้นแต่สิทธิ์วะลาอ์จะต้องเป็นของพวกเขาเท่านั้น นางจึงกลับมาหาฉันและเล่าเรื่องดังกล่าว อาอิชะฮ์กล่าวว่า ฉันได้ตำหนินาง นางจึงกล่าวว่า "ไม่ขอสาบานด้วยAllah พวกเขาไม่มีวันตกลงเป็นอันขาด" ขณะที่นางกำลังพูดอยู่นั้น เราะสูลุลลอฮ์ ﷺ ทรงได้ยิน จึงทรงถามฉัน ฉันจึงทูลเล่าเหตุการณ์ให้พระองค์ทรงทราบ พระองค์ตรัสว่า "จงซื้อนางและปลดปล่อยนางเสีย และแม้พวกเขาจะตั้งเงื่อนไขเรื่องวะลาอ์ก็จงยอมรับ เพราะแท้จริงสิทธิ์วะลาอ์เป็นของผู้ที่ปลดปล่อย" ฉันจึงปฏิบัติตามนั้น อาอิชะฮ์กล่าวว่า ต่อมาในช่วงเย็น เราะสูลุลลอฮ์ ﷺ ได้ขึ้นคุฏบะฮ์ ทรงสรรเสริญAllahและยกย่องพระองค์ด้วยความเหมาะสม จากนั้นตรัสว่า "อนึ่ง เป็นเพราะเหตุใดผู้คนจึงตั้งเงื่อนไขซึ่งไม่มีอยู่ในคัมภีร์ของAllah? เงื่อนไขใดที่ไม่มีอยู่ในคัมภีร์ของAllah ผู้ทรงเกียรติและสูงส่ง ย่อมเป็นโมฆะ แม้จะมีถึงร้อยเงื่อนไขก็ตาม คัมภีร์ของAllahนั้นเที่ยงแท้ที่สุด และเงื่อนไขของAllahนั้นมั่นคงที่สุด เป็นเพราะเหตุใดบางคนในหมู่พวกท่านจึงกล่าวว่า 'จงปลดปล่อยคนนั้นคนนี้เป็นอิสระ แต่วะลาอ์ต้องเป็นของฉัน'? แท้จริงสิทธิ์วะลาอ์ย่อมเป็นของผู้ที่ปลดปล่อยเท่านั้น"
คำแปลและคำอธิบายโดย Khutba World แปลจากภาษาอาหรับ
ผู้ที่ปลดปล่อยบุคคลย่อมมีสิทธิในวะลาอ์ และเงื่อนไขที่ขัดแย้งกับหลักนี้เป็นโมฆะ
ข้อตกลงที่บุคคลซึ่งตกอยู่ในสถานะทาสจ่ายเงินตามจำนวนที่ตกลงกันเพื่อให้ได้รับอิสรภาพ
ความผูกพันพิเศษที่เกิดขึ้นจากการปลดปล่อย และมีผลในเรื่องต่าง ๆ เช่น สิทธิในการรับมรดก
หน่วยน้ำหนักเงินในอดีต
บรรดานักวิชาการอนุมานจากรายงานนี้ว่า เงื่อนไขในสัญญาย่อมเป็นโมฆะเมื่อขัดกับกฎที่บัญญัติไว้ในกฎหมายอิสลาม วะลาอ์เป็นสิทธิของผู้ที่ปลดปล่อยจริง ไม่ใช่ของผู้ที่พยายามกำหนดเงื่อนไขเพื่อให้ได้สิทธินี้ สำนักนิติศาสตร์ต่าง ๆ ยอมรับหลักการสำคัญนี้ และอภิปรายการใช้เงื่อนไขกับมุกาตะบะฮ์ในรายละเอียดทางนิติศาสตร์ของตน
- อ่านเงื่อนไขให้รอบคอบ และอย่ายอมรับข้อกำหนดที่ขัดกับหลักศาสนาที่ชัดเจน
- ช่วยเหลือผู้ที่มุ่งแสวงหาอิสรภาพด้วยวิธีที่เคารพศักดิ์ศรีและสิทธิของพวกเขา
- ขอคำแนะนำจากผู้เชี่ยวชาญก่อนให้คำมั่นในสัญญาที่ซับซ้อน
หะดีษทุกวันในภาษาของคุณ
แอปจะมอบหะดีษพร้อมคำอธิบายให้คุณทุกวัน และแสดงเป็นวิดเจ็ตบนโทรศัพท์ได้ ใช้งานฟรี