หนังสือว่าด้วยศรัทธา · Sahih Muslim

Sahih Muslim หะดีษที่ 377

รายงานโดย Hudhayfah ibn al-Yaman พร้อมข้อความภาษาอาหรับ คำแปลของเรา และคำอธิบาย

Sahih (เชื่อถือได้)หนังสือ: หนังสือว่าด้วยศรัทธา
صحيح مسلم
ใครเป็นผู้รายงาน?

รายงานโดย Hudhayfah ibn al-Yaman

Sahih (เชื่อถือได้)

Sahih Muslim ได้รับการยอมรับว่าเชื่อถือได้ทั้งหมด

ตัวบทหะดีษ

ข้อความภาษาอาหรับ

حَدَّثَنَا أَبُو بَكْرِ بْنُ أَبِي شَيْبَةَ، وَمُحَمَّدُ بْنُ عَبْدِ اللَّهِ بْنِ نُمَيْرٍ، وَأَبُو كُرَيْبٍ - وَاللَّفْظُ لأَبِي كُرَيْبٍ - قَالُوا حَدَّثَنَا أَبُو مُعَاوِيَةَ، عَنِ الأَعْمَشِ، عَنْ شَقِيقٍ، عَنْ حُذَيْفَةَ، قَالَ كُنَّا مَعَ رَسُولِ اللَّهِ صلى الله عليه وسلم فَقَالَ ‏"‏ أَحْصُوا لِي كَمْ يَلْفِظُ الإِسْلاَمَ ‏"‏ ‏.‏ قَالَ فَقُلْنَا يَا رَسُولَ اللَّهِ صلى الله عليه وسلم أَتَخَافُ عَلَيْنَا وَنَحْنُ مَا بَيْنَ السِّتِّمِائَةِ إِلَى السَّبْعِمِائَةِ قَالَ ‏"‏ إِنَّكُمْ لاَ تَدْرُونَ لَعَلَّكُمْ أَنْ تُبْتَلَوْا ‏"‏ ‏.‏ قَالَ فَابْتُلِينَا حَتَّى جَعَلَ الرَّجُلُ مِنَّا لاَ يُصَلِّي إِلاَّ سِرًّا ‏.‏

คำแปล

อบู บักร อิบนุ อบี ชัยบะฮ์, มุฮัมมัด อิบนุ อับดิลลาฮ์ อิบนุ นุมัยร์ และอบู กุร็อยบ์ ได้เล่าให้เราฟัง โดยถ้อยคำเป็นของอบู กุร็อยบ์ พวกเขากล่าวว่า อบู มุอาวิยะฮ์ เล่าให้เราฟัง จากอัล-อะอฺมัช จากชะกีก จากฮุซัยฟะฮ์ เขากล่าวว่า เราเคยอยู่กับเราะสูลุลลอฮ์ ﷺ ท่านกล่าวว่า

"จงนับให้ฉันว่ามีผู้ประกาศตนเป็นอิสลามกี่คน" เรากล่าวว่า "โอ้ เราะสูลุลลอฮ์ ﷺ ท่านยังเกรงกลัวแทนพวกเราอีกหรือ ทั้งที่เรามีจำนวนระหว่างหกร้อยถึงเจ็ดร้อยคน" ท่านกล่าวว่า "แท้จริงพวกเจ้าไม่รู้ บางทีพวกเจ้าอาจถูกทดสอบ" ต่อมาเราได้รับการทดสอบอย่างหนัก จนกระทั่งชายบางคนในหมู่พวกเราต้องละหมาดกันอย่างลับๆ

คำแปลและคำอธิบายโดย Khutba World แปลจากภาษาอาหรับ

ใจความสำคัญ

ขนาดของชุมชนไม่ได้รับประกันว่าจะได้รับการคุ้มครองจากบททดสอบ

อธิบายคำศัพท์ที่เข้าใจยาก
ประกาศตนว่านับถืออิสลาม

แสดงต่อสาธารณะว่าตนเป็นมุสลิม

บททดสอบ

สถานการณ์ยากลำบากที่ทดสอบศรัทธาและความมั่นคงของบุคคล

ละหมาดอย่างลับๆ

ประกอบละหมาดโดยไม่ให้ผู้อื่นเห็นหรือได้ยิน เพราะกลัวการถูกข่มเหง

สิ่งที่บรรดานักวิชาการได้เรียนรู้จากหะดีษ

บรรดานักวิชาการสรุปจากรายงานนี้ว่า การมีผู้ศรัทธาจำนวนมากไม่ได้รับประกันว่าจะพ้นจากการข่มเหง และผู้ศรัทธาควรเตรียมพร้อมรับบททดสอบ รายงานนี้ยกย่องความมั่นคงในการประกอบอิบาดะฮ์ภายใต้แรงกดดัน แต่ไม่ได้กำหนดว่าต้องละหมาดอย่างลับๆ บรรดาเศาะหาบะฮ์ทำเช่นนั้นเพราะความจำเป็นและความกลัวการถูกข่มเหง

บทเรียนสำหรับวันนี้
  1. อย่าวัดความเข้มแข็งของศรัทธาจากจำนวนผู้เข้าร่วมชุมชนเพียงอย่างเดียว
  2. เตรียมพร้อมรับแรงกดดันหรือความยากลำบากด้วยการรักษาศรัทธาและการอิบาดะฮ์
  3. เข้าใจผู้ที่ไม่สามารถประกาศศรัทธาอย่างเปิดเผยได้เพราะถูกคุกคาม
الْحَدِيثُ الشَّرِيفُ

หะดีษทุกวันในภาษาของคุณ

แอปจะมอบหะดีษพร้อมคำอธิบายให้คุณทุกวัน และแสดงเป็นวิดเจ็ตบนโทรศัพท์ได้ ใช้งานฟรี