หนังสือว่าด้วยการปลดปล่อยทาส · Sahih Muslim

Sahih Muslim หะดีษที่ 3781

รายงานโดย Aisha พร้อมข้อความภาษาอาหรับ คำแปลของเรา และคำอธิบาย

Sahih (เชื่อถือได้)หนังสือ: หนังสือว่าด้วยการปลดปล่อยทาส
صحيح مسلم
ใครเป็นผู้รายงาน?

รายงานโดย Aisha

Sahih (เชื่อถือได้)

Sahih Muslim ได้รับการยอมรับว่าเชื่อถือได้ทั้งหมด

ตัวบทหะดีษ

ข้อความภาษาอาหรับ

حَدَّثَنَا زُهَيْرُ بْنُ حَرْبٍ، وَمُحَمَّدُ بْنُ الْعَلاَءِ، - وَاللَّفْظُ لِزُهَيْرٍ - قَالاَ حَدَّثَنَا أَبُو مُعَاوِيَةَ، حَدَّثَنَا هِشَامُ بْنُ عُرْوَةَ، عَنْ عَبْدِ الرَّحْمَنِ بْنِ الْقَاسِمِ، عَنْ أَبِيهِ، عَنْ عَائِشَةَ، قَالَتْ كَانَ فِي بَرِيرَةَ ثَلاَثُ قَضِيَّاتٍ أَرَادَ أَهْلُهَا أَنْ يَبِيعُوهَا وَيَشْتَرِطُوا وَلاَءَهَا فَذَكَرْتُ ذَلِكَ لِلنَّبِيِّ صلى الله عليه وسلم فَقَالَ ‏"‏ اشْتَرِيهَا وَأَعْتِقِيهَا فَإِنَّ الْوَلاَءَ لِمَنْ أَعْتَقَ ‏"‏ ‏.‏ قَالَتْ وَعَتَقَتْ فَخَيَّرَهَا رَسُولُ اللَّهِ صلى الله عليه وسلم فَاخْتَارَتْ نَفْسَهَا ‏.‏ قَالَتْ وَكَانَ النَّاسُ يَتَصَدَّقُونَ عَلَيْهَا وَتُهْدِي لَنَا ‏.‏ فَذَكَرْتُ ذَلِكَ لِلنَّبِيِّ صلى الله عليه وسلم فَقَالَ ‏"‏ هُوَ عَلَيْهَا صَدَقَةٌ وَهُوَ لَكُمْ هَدِيَّةٌ فَكُلُوهُ ‏"‏ ‏.‏

คำแปล

ซุฮัยร์ บิน ฮัรบ์ และมุฮัมมัด บิน อัล-อะลา ได้บอกแก่เรา — ถ้อยความเป็นของซุฮัยร์ — ทั้งสองกล่าวว่า: อบู มุอาวิยะฮ์ ได้บอกแก่เรา, ฮิชาม บิน อุรวะฮ์ ได้บอกแก่เรา, จากอับดุรเราะห์มาน บิน อัล-กอซิม, จากบิดาของเขา, จากอาอิชะฮ์ นางกล่าวว่า:

"มีสามประเด็นตัดสินในกรณีของบารีเราะฮ์: เจ้าของเดิมของนางต้องการขายนางแต่ตั้งเงื่อนไขว่าจะขอถือสิทธิ์การคุ้มครอง (วะลา) ไว้เอง ฉันจึงนำเรื่องนี้ไปกราบทูลท่านนบีﷺ ท่านกล่าวว่า 'จงซื้อนางและปลดปล่อยนางเถิด เพราะแท้จริงสิทธิ์การคุ้มครองเป็นของผู้ที่ปลดปล่อย'" นางกล่าวว่า: "ดังนั้นนางจึงได้รับการปลดปล่อย และเราะสูลุลลอฮ์ﷺ ทรงให้นางเลือก (ว่าจะคงสถานะสมรสหรือหย่าร้าง) นางจึงเลือกตนเอง (คือตัดสินใจหย่าร้าง)" นางกล่าวว่า: "ผู้คนมักบริจาคทานให้นาง แล้วนางก็นำมาให้เป็นของขวัญแก่พวกเรา ฉันจึงนำเรื่องนี้ไปกราบทูลท่านนบีﷺ ท่านกล่าวว่า 'สิ่งนั้นสำหรับนางคือเศาะดะเกาะฮ์ แต่สำหรับพวกเจ้าคือของขวัญ จงรับประทานเถิด'"

คำแปลและคำอธิบายโดย Khutba World แปลจากภาษาอาหรับ

ใจความสำคัญ

ผู้ที่ปลดปล่อยบะรีเราะฮ์ได้รับสิทธิ์วะลาอ์ และทานของเธอกลายเป็นของขวัญสำหรับอาอิชะฮ์

อธิบายคำศัพท์ที่เข้าใจยาก
วะลาอ์

ความสัมพันธ์ด้านอุปถัมภ์เป็นกรณีพิเศษ ซึ่งเกิดขึ้นจากการปลดปล่อยผู้ที่ตกเป็นทาส

ทาน

การบริจาคโดยสมัครใจแก่ผู้ที่กำลังเดือดร้อน

สิ่งที่บรรดานักวิชาการได้เรียนรู้จากหะดีษ

นักวิชาการยุคคลาสสิกอนุมานจากเรื่องนี้ว่า สิทธิ์วะลาอ์เป็นของผู้ที่ดำเนินการปลดปล่อย และเจ้าของเดิมไม่อาจเรียกร้องสิทธิ์นี้เป็นเงื่อนไขในการขายได้ เรื่องนี้ยังยืนยันด้วยว่า หญิงที่ได้รับการปลดปล่อยในสถานการณ์เช่นนี้มีสิทธิ์เลือกว่าจะคงการสมรสไว้หรือยุติการสมรส อาอิชะฮ์สามารถรับทานที่บะรีเราะฮ์มอบให้ได้ สำหรับบะรีเราะฮ์สิ่งนั้นยังคงเป็นทาน แต่สำหรับอาอิชะฮ์ถือเป็นของขวัญ

บทเรียนสำหรับวันนี้
  1. เมื่อปลดปล่อยผู้ใดหรือทำการกุศลอื่นใด ควรตกลงให้ชัดเจนล่วงหน้าว่าใครจะได้รับสิทธิ์และมีความรับผิดชอบอะไรบ้าง
  2. พิจารณาของขวัญจากมุมมองของผู้รับด้วย สิ่งที่เป็นทานสำหรับผู้ให้ อาจเป็นของขวัญทั่วไปสำหรับอีกคนหนึ่ง
  3. เคารพการตัดสินใจของผู้ที่ได้รับสิทธิ์ใหม่จากการเปลี่ยนแปลงในสถานการณ์ของตน
الْحَدِيثُ الشَّرِيفُ

หะดีษทุกวันในภาษาของคุณ

แอปจะมอบหะดีษพร้อมคำอธิบายให้คุณทุกวัน และแสดงเป็นวิดเจ็ตบนโทรศัพท์ได้ ใช้งานฟรี