หนังสือว่าด้วยการปลดปล่อยทาส · Sahih Muslim

Sahih Muslim หะดีษที่ 3782

รายงานโดย A'isha พร้อมข้อความภาษาอาหรับ คำแปลของเรา และคำอธิบาย

Sahih (เชื่อถือได้)หนังสือ: หนังสือว่าด้วยการปลดปล่อยทาส
صحيح مسلم
ใครเป็นผู้รายงาน?

รายงานโดย A'isha

Sahih (เชื่อถือได้)

Sahih Muslim ได้รับการยอมรับว่าเชื่อถือได้ทั้งหมด

ตัวบทหะดีษ

ข้อความภาษาอาหรับ

وَحَدَّثَنَا أَبُو بَكْرِ بْنُ أَبِي شَيْبَةَ، حَدَّثَنَا حُسَيْنُ بْنُ عَلِيٍّ، عَنْ زَائِدَةَ، عَنْ سِمَاكٍ، عَنْ عَبْدِ الرَّحْمَنِ بْنِ الْقَاسِمِ، عَنْ أَبِيهِ، عَنْ عَائِشَةَ، ‏.‏ أَنَّهَا اشْتَرَتْ بَرِيرَةَ مِنْ أُنَاسٍ مِنَ الأَنْصَارِ ‏.‏ وَاشْتَرَطُوا الْوَلاَءَ فَقَالَ رَسُولُ اللَّهِ صلى الله عليه وسلم ‏"‏ الْوَلاَءُ لِمَنْ وَلِيَ النِّعْمَةَ ‏"‏ ‏.‏ وَخَيَّرَهَا رَسُولُ اللَّهِ صلى الله عليه وسلم وَكَانَ زَوْجُهَا عَبْدًا وَأَهْدَتْ لِعَائِشَةَ لَحْمًا فَقَالَ رَسُولُ اللَّهِ صلى الله عليه وسلم ‏"‏ لَوْ صَنَعْتُمْ لَنَا مِنْ هَذَا اللَّحْمِ ‏"‏ ‏.‏ قَالَتْ عَائِشَةُ تُصُدِّقَ بِهِ عَلَى بَرِيرَةَ ‏.‏ فَقَالَ ‏"‏ هُوَ لَهَا صَدَقَةٌ وَلَنَا هَدِيَّةٌ ‏"‏ ‏.‏

คำแปล

อบู บักร์ อิบนุ อบี ชัยบะฮ์ ได้เล่าให้เราฟัง ฮุเซน อิบนุ อะลี เล่าจาก ซาอิดะฮ์ จาก ซิมาก จาก อับดุรเราะห์มาน อิบนุ อัล-กอซิม จากบิดาของเขา จากอาอิชะฮ์ ว่านางได้ซื้อทาสหญิงชื่อบะรีเราะฮ์มาจากชาวอันศอรกลุ่มหนึ่ง โดยพวกเขาตั้งเงื่อนไขขอสิทธิ์การเป็นผู้อุปถัมภ์ (วะลาอ์) ไว้ด้วย ท่านเราะสูลุลลอฮ์ ﷺ จึงตรัสว่า

"สิทธิ์วะลาอ์เป็นของผู้ที่ให้ความอนุเคราะห์ (ผู้ปลดปล่อย)" และท่านเราะสูลุลลอฮ์ ﷺ ได้ให้นางเลือกสถานภาพสมรส ทั้งที่สามีของนางยังเป็นทาสอยู่ ต่อมานางบะรีเราะฮ์ได้มอบเนื้อให้แก่อายิชะฮ์เป็นของขวัญ ท่านเราะสูลุลลอฮ์ ﷺ จึงตรัสว่า "หากพวกเธอเอาเนื้อนี้มาทำอาหารให้พวกเราบ้างก็คงดี" อาอิชะฮ์กล่าวว่า "มันถูกบริจาคให้เป็นทานแก่บะรีเราะฮ์ค่ะ" ท่านจึงตรัสว่า "สำหรับนางมันเป็นทาน แต่สำหรับเรามันเป็นของขวัญ"

คำแปลและคำอธิบายโดย Khutba World แปลจากภาษาอาหรับ

ใจความสำคัญ

สิทธิ์วะลาอ์เกิดจากการปลดปล่อยทาส และของขวัญยังคงมีสถานะเป็นของขวัญเมื่อผู้รับได้รับแล้ว

อธิบายคำศัพท์ที่เข้าใจยาก
วะลาอ์

ความผูกพันทางกฎหมายที่เกิดจากการปลดปล่อยทาสและมีผลต่อสิทธิในการรับมรดก

เศาะดะเกาะฮ์

การบริจาคโดยสมัครใจที่มอบให้แก่ผู้ขัดสน

สิ่งที่บรรดานักวิชาการได้เรียนรู้จากหะดีษ

นักนิติศาสตร์คลาสสิกอนุมานว่าสิทธิ์วะลาอ์เป็นของผู้ที่ปลดปล่อยบุคคลซึ่งอยู่ในสถานะทาส ดังนั้นเงื่อนไขในการซื้อขายที่ยกสิทธิ์นี้ให้ผู้ขายจึงไม่มีผล นักวิชาการยังอภิปรายด้วยว่าหลังจากบะรีเราะฮ์ได้รับการปลดปล่อย นางได้รับสิทธิ์เลือกเรื่องการสมรส เพราะสามีของนางยังเป็นทาส สำนักกฎหมายมีความเห็นแตกต่างกันเกี่ยวกับการใช้สิทธิ์เลือกดังกล่าวในรายละเอียด นอกจากนี้ คำกล่าวเกี่ยวกับเนื้อยังแสดงให้เห็นว่าเศาะดะเกาะฮ์อาจกลายเป็นของขวัญสำหรับผู้รับ และของที่มอบให้ผู้อื่นยังคงมีสถานะเป็นของขวัญ แม้จะมีที่มาเดิมจากการบริจาคก็ตาม

บทเรียนสำหรับวันนี้
  1. เมื่อตกลงเรื่องทรัพย์สินและมรดก ควรกำหนดให้ชัดเจนล่วงหน้าว่าสิทธิ์ใดโอนได้หรือโอนไม่ได้ตามหลักอิสลาม
  2. จงปฏิบัติต่อผู้รับเศาะดะเกาะฮ์ด้วยความเคารพ เมื่อเขาเป็นเจ้าของอาหารแล้ว เขาสามารถแบ่งปันอาหารนั้นเป็นของขวัญได้
  3. ในประเด็นกฎหมายครอบครัวที่ซับซ้อน ควรตรวจสอบคำอธิบายจากนักวิชาการผู้มีคุณสมบัติเหมาะสมและใช้หลักเกณฑ์อย่างรอบคอบ
الْحَدِيثُ الشَّرِيفُ

หะดีษทุกวันในภาษาของคุณ

แอปจะมอบหะดีษพร้อมคำอธิบายให้คุณทุกวัน และแสดงเป็นวิดเจ็ตบนโทรศัพท์ได้ ใช้งานฟรี