หนังสือว่าด้วยการปลดปล่อยทาส · Sahih Muslim

Sahih Muslim หะดีษที่ 3783

รายงานโดย Aisha พร้อมข้อความภาษาอาหรับ คำแปลของเรา และคำอธิบาย

Sahih (เชื่อถือได้)หนังสือ: หนังสือว่าด้วยการปลดปล่อยทาส
صحيح مسلم
ใครเป็นผู้รายงาน?

รายงานโดย Aisha

Sahih (เชื่อถือได้)

Sahih Muslim ได้รับการยอมรับว่าเชื่อถือได้ทั้งหมด

ตัวบทหะดีษ

ข้อความภาษาอาหรับ

حَدَّثَنَا مُحَمَّدُ بْنُ الْمُثَنَّى، حَدَّثَنَا مُحَمَّدُ بْنُ جَعْفَرٍ، حَدَّثَنَا شُعْبَةُ، قَالَ سَمِعْتُ عَبْدَ، الرَّحْمَنِ بْنَ الْقَاسِمِ قَالَ سَمِعْتُ الْقَاسِمَ، يُحَدِّثُ عَنْ عَائِشَةَ، أَنَّهَا أَرَادَتْ أَنْ تَشْتَرِيَ، بَرِيرَةَ لِلْعِتْقِ فَاشْتَرَطُوا وَلاَءَهَا فَذَكَرَتْ ذَلِكَ لِرَسُولِ اللَّهِ صلى الله عليه وسلم فَقَالَ ‏"‏ اشْتَرِيهَا وَأَعْتِقِيهَا فَإِنَّ الْوَلاَءَ لِمَنْ أَعْتَقَ ‏"‏ ‏.‏ وَأُهْدِيَ لِرَسُولِ اللَّهِ صلى الله عليه وسلم لَحْمٌ فَقَالُوا لِلنَّبِيِّ صلى الله عليه وسلم هَذَا تُصُدِّقَ بِهِ عَلَى بَرِيرَةَ ‏.‏ فَقَالَ ‏"‏ هُوَ لَهَا صَدَقَةٌ وَهُوَ لَنَا هَدِيَّةٌ ‏"‏ ‏.‏ وَخُيِّرَتْ ‏.‏ فَقَالَ عَبْدُ الرَّحْمَنِ وَكَانَ زَوْجُهَا حُرًّا ‏.‏ قَالَ شُعْبَةُ ثُمَّ سَأَلْتُهُ عَنْ زَوْجِهَا فَقَالَ لاَ أَدْرِي ‏.‏

คำแปล

มุฮัมมัด อิบนุ อัล-มุซันนา ได้เล่าให้เราฟัง มุฮัมมัด อิบนุ ญะอฺฟัร ได้เล่าให้เราฟัง ชุอฺบะฮ์ ได้เล่าให้เราฟัง โดยกล่าวว่า ฉันได้ยิน อับดุรเราะห์มาน อิบนุ อัล-กอซิม กล่าวว่า ฉันได้ยิน อัล-กอซิม เล่าจาก อาอิชะฮ์ ว่านางต้องการซื้อ บารีเราะฮ์ เพื่อปลดปล่อยให้เป็นอิสระ แต่ผู้ขายได้ตั้งเงื่อนไขขอสิทธิ์วะลาอ์ (สิทธิการรับมรดก) ไว้ นางจึงนำเรื่องนี้ไปกราบทูลต่อเราะสูลุลลอฮ์ ﷺ ท่านจึงตรัสว่า

"จงซื้อนางและปลดปล่อยนางเถิด เพราะสิทธิ์วะลาอ์เป็นของผู้ที่ปลดปล่อย" ต่อมา มีเนื้อถูกนำมาถวายแก่ เราะสูลุลลอฮ์ ﷺ พวกเขาจึงกล่าวแก่นบี ﷺ ว่า "นี่คือสิ่งที่ถูกบริจาคทานให้แก่บารีเราะฮ์" ท่านจึงตรัสว่า "สำหรับนางมันคือทาน แต่สำหรับเรามันคือของขวัญ" และนางได้รับสิทธิ์ในการเลือก อับดุรเราะห์มาน กล่าวว่า "สามีของนางเป็นอิสระชน" ชุอฺบะฮ์ กล่าวว่า "ต่อมาฉันได้ถามเขาเกี่ยวกับสามีของนาง เขาตอบว่า 'ฉันไม่รู้'"

คำแปลและคำอธิบายโดย Khutba World แปลจากภาษาอาหรับ

ใจความสำคัญ

ผู้ที่ปลดปล่อยบะรีเราะฮ์เป็นผู้มีสิทธิในวะลาอ์ และสิ่งที่ให้แก่เธอยังคงเป็นเศาะดะเกาะฮ์

อธิบายคำศัพท์ที่เข้าใจยาก
วะลาอ์

ความผูกพันทางกฎหมายที่เกิดจากการปลดปล่อยทาส และมีผลเกี่ยวข้องกับสิทธิในการรับมรดก

เศาะดะเกาะฮ์

การบริจาคเพื่อช่วยเหลือผู้ขัดสน

สิทธิในการเลือก

บะรีเราะฮ์ได้รับสิทธิเลือกว่าจะดำเนินชีวิตสมรสต่อหรือยุติการสมรส

สิ่งที่บรรดานักวิชาการได้เรียนรู้จากหะดีษ

บรรดานักวิชาการอนุมานจากคำวินิจฉัยเรื่องวะลาอ์ว่า สิทธิดังกล่าวเป็นของผู้ที่ปลดปล่อยทาสชายหรือหญิงจริง ๆ ส่วนเงื่อนไขในสัญญาที่กำหนดให้สิทธินี้เป็นของผู้ขายนั้นใช้ไม่ได้ นักนิติศาสตร์ยังอภิปรายด้วยว่าสิทธิเลือกเรื่องการสมรสของหญิงที่ได้รับการปลดปล่อยเกี่ยวข้องกับประเด็นว่าสามีของนางเป็นทาสหรือเป็นไทหรือไม่ อย่างไรก็ตาม ตัวหะดีษเองไม่ได้ให้ข้อสรุปที่แน่ชัดในเรื่องนี้ ผู้รายงานคนหนึ่งกล่าวในตอนแรกว่าสามีเป็นไท แต่ภายหลังชี้แจงว่าตนไม่ทราบ ตอนที่กล่าวถึงเนื้อแสดงให้เห็นว่าเศาะดะเกาะฮ์ที่มอบแก่บะรีเราะฮ์สามารถรับเป็นของขวัญสำหรับท่านนบี ﷺ ได้

บทเรียนสำหรับวันนี้
  1. เมื่อช่วยให้ใครได้รับอิสรภาพ ควรตรวจสอบว่าข้อตกลงนั้นเป็นธรรมและมีผลใช้ได้
  2. เมื่อบริจาค ควรตรวจสอบว่าของให้มีไว้เพื่อใคร และเคารพเจตนานั้นอย่างรอบคอบ
  3. ในเรื่องครอบครัวและกฎหมายที่สำคัญ ควรบันทึกข้อเท็จจริงและยอมรับอย่างตรงไปตรงมาเมื่อข้อมูลไม่แน่ชัด
الْحَدِيثُ الشَّرِيفُ

หะดีษทุกวันในภาษาของคุณ

แอปจะมอบหะดีษพร้อมคำอธิบายให้คุณทุกวัน และแสดงเป็นวิดเจ็ตบนโทรศัพท์ได้ ใช้งานฟรี