Sahih Muslim หะดีษที่ 3786
รายงานโดย Aisha พร้อมข้อความภาษาอาหรับ คำแปลของเรา และคำอธิบาย
รายงานโดย Aisha
Sahih Muslim ได้รับการยอมรับว่าเชื่อถือได้ทั้งหมด
ตัวบทหะดีษ
وَحَدَّثَنِي أَبُو الطَّاهِرِ، حَدَّثَنَا ابْنُ وَهْبٍ، أَخْبَرَنِي مَالِكُ بْنُ أَنَسٍ، عَنْ رَبِيعَةَ بْنِ أَبِي، عَبْدِ الرَّحْمَنِ عَنِ الْقَاسِمِ بْنِ مُحَمَّدٍ، عَنْ عَائِشَةَ، زَوْجِ النَّبِيِّ صلى الله عليه وسلم أَنَّهَا قَالَتْ كَانَ فِي بَرِيرَةَ ثَلاَثُ سُنَنٍ خُيِّرَتْ عَلَى زَوْجِهَا حِينَ عَتَقَتْ وَأُهْدِيَ لَهَا لَحْمٌ فَدَخَلَ عَلَىَّ رَسُولُ اللَّهِ صلى الله عليه وسلم وَالْبُرْمَةُ عَلَى النَّارِ فَدَعَا بِطَعَامٍ فَأُتِيَ بِخُبْزٍ وَأُدُمٍ مِنْ أُدُمِ الْبَيْتِ فَقَالَ " أَلَمْ أَرَ بُرْمَةً عَلَى النَّارِ فِيهَا لَحْمٌ " . فَقَالُوا بَلَى يَا رَسُولَ اللَّهِ ذَلِكَ لَحْمٌ تُصُدِّقَ بِهِ عَلَى بَرِيرَةَ فَكَرِهْنَا أَنْ نُطْعِمَكَ مِنْهُ . فَقَالَ " هُوَ عَلَيْهَا صَدَقَةٌ وَهُوَ مِنْهَا لَنَا هَدِيَّةٌ " . وَقَالَ النَّبِيُّ صلى الله عليه وسلم فِيهَا " إِنَّمَا الْوَلاَءُ لِمَنْ أَعْتَقَ " .
อบูฏอฮิรได้เล่าให้ฉันฟัง อิบนุวะฮับได้เล่า และมาลิก บิน อะนัส ได้บอกแก่ฉัน โดยรายงานต่อจากเราะบีอะฮ์ บิน อบี อับดุรเราะห์มาน จากอัลกอซิม บิน มุฮัมมัด จากอาอิชะฮ์ ภรรยาของท่านนบี ﷺ ว่านางกล่าวว่า
"ในกรณีของบะรีเราะฮ์มีแบบฉบับ (ซุนนะห์) อยู่สามประการ: นางได้รับสิทธิ์ให้เลือกเมื่อได้รับการปลดปล่อยว่าเป็นอิสระว่าจะอยู่กินกับสามีต่อไปหรือไม่; มีเนื้อสัตว์ถูกมอบให้เป็นทานแก่นาง ขณะที่หม้อกำลังเคี่ยวอยู่บนไฟ ท่านเราะสูลุลลอฮ์ ﷺ ได้เข้ามาหาฉันและขออาหาร จึงมีการนำขนมปังและเครื่องเคียงธรรมดาในบ้านมาถวาย ท่านจึงตรัสว่า 'ข้าไม่เห็นหรือว่ามีหม้ออยู่บนไฟและมีเนื้ออยู่ในนั้น?' พวกเขาทูลว่า 'ใช่แล้วครับ ท่านเราะสูลุลลอฮ์ นั่นคือเนื้อที่ถูกบริจาคเป็นทานแก่บะรีเราะฮ์ เราจึงไม่สมควรที่จะนำมาให้ท่านรับประทาน' ท่านจึงตรัสว่า 'สำหรับนางมันเป็นทาน แต่สำหรับเรามันเป็นของขวัญ' และท่านนบี ﷺ ยังได้กล่าวถึงนางว่า 'สิทธิการรับมรดก (วิลาอ์) เป็นของผู้ที่ปลดปล่อย'
คำแปลและคำอธิบายโดย Khutba World แปลจากภาษาอาหรับ
เรื่องราวของบะรีเราะฮ์ช่วยอธิบายเรื่องการปล่อยทาส การบริจาคทาน และสิทธิแห่งวะลาอ์
การบริจาคเพื่อการกุศลแก่ผู้ที่ต้องการความช่วยเหลือ
สิทธิทางเครือญาติในทางกฎหมาย ซึ่งในกฎหมายอิสลามยุคคลาสสิกเกี่ยวข้องกับการปล่อยทาสให้เป็นอิสระ
พหูพจน์ของซุนนะฮ์ หมายถึงคำกล่าว การกระทำ หรือหลักปฏิบัติที่ได้รับการวางไว้ของท่านนบี
บรรดานักวิชาการอนุมานจากรายงานนี้ว่า หญิงที่ได้รับการปล่อยให้เป็นอิสระระหว่างที่ยังสมรสอยู่ อาจได้รับสิทธิเลือกว่าจะอยู่กับสามีต่อไปหรือยุติความสัมพันธ์ตามเงื่อนไขที่กล่าวไว้ นอกจากนี้ยังแสดงให้เห็นว่า สิ่งของที่มอบให้ผู้หนึ่งในฐานะเศาะดะเกาะฮ์ อาจถือเป็นของขวัญสำหรับอีกคนหนึ่งได้ หากผู้รับนำไปมอบต่อ ตามคำกล่าวของท่านนบี สิทธิแห่งวะลาอ์เป็นของผู้ที่เป็นเหตุให้เกิดการปล่อยให้เป็นอิสระ สำนักกฎหมายอิสลามต่าง ๆ อภิปรายถึงเงื่อนไขโดยละเอียดและการบังคับใช้กฎเหล่านี้ในทางกฎหมาย
- เมื่อตั้งใจบริจาคทาน ควรตรวจสอบว่ามอบให้ใคร และปฏิบัติต่อผู้รับด้วยความเคารพ
- เมื่อเกิดการเปลี่ยนแปลงครั้งสำคัญในชีวิต เช่น การได้รับอิสรภาพหรือการเปลี่ยนสถานะสมรส ควรทำให้สิทธิและทางเลือกต่าง ๆ ชัดเจน
- ตระหนักถึงสิทธิและความรับผิดชอบที่เกิดจากการกระทำทางกฎหมาย และปฏิบัติอย่างรอบคอบและเป็นธรรม
รายงานเศาะฮีห์นี้กล่าวถึงเรื่องราวเดียวกันของบะรีเราะฮ์ และสนับสนุนรายงานเกี่ยวกับสิทธิเลือกของนางหลังได้รับอิสรภาพ
Sahih Muslim · #3785 (Sahih)รายงานนี้จากชุดเดียวกันเล่าเหตุการณ์เกี่ยวกับบะรีเราะฮ์ในลักษณะที่คล้ายคลึงกัน
Sahih Muslim · #3787 (Sahih)รายงานเศาะฮีห์นี้สอดคล้องกับเรื่องเล่าเกี่ยวกับบะรีเราะฮ์ และช่วยอธิบายหลักเกณฑ์ที่อนุมานจากเรื่องราวของนาง
หะดีษทุกวันในภาษาของคุณ
แอปจะมอบหะดีษพร้อมคำอธิบายให้คุณทุกวัน และแสดงเป็นวิดเจ็ตบนโทรศัพท์ได้ ใช้งานฟรี