หนังสือว่าด้วยการปลดปล่อยทาส · Sahih Muslim

Sahih Muslim หะดีษที่ 3787

รายงานโดย Abu Huraira พร้อมข้อความภาษาอาหรับ คำแปลของเรา และคำอธิบาย

Sahih (เชื่อถือได้)หนังสือ: หนังสือว่าด้วยการปลดปล่อยทาส
صحيح مسلم
ใครเป็นผู้รายงาน?

รายงานโดย Abu Huraira

Sahih (เชื่อถือได้)

Sahih Muslim ได้รับการยอมรับว่าเชื่อถือได้ทั้งหมด

ตัวบทหะดีษ

ข้อความภาษาอาหรับ

وَحَدَّثَنَا أَبُو بَكْرِ بْنُ أَبِي شَيْبَةَ، حَدَّثَنَا خَالِدُ بْنُ مَخْلَدٍ، عَنْ سُلَيْمَانَ بْنِ بِلاَلٍ، حَدَّثَنِي سُهَيْلُ بْنُ أَبِي صَالِحٍ، عَنْ أَبِيهِ، عَنْ أَبِي هُرَيْرَةَ، قَالَ أَرَادَتْ عَائِشَةُ أَنْ تَشْتَرِيَ، جَارِيَةً تُعْتِقُهَا فَأَبَى أَهْلُهَا إِلاَّ أَنْ يَكُونَ لَهُمُ الْوَلاَءُ فَذَكَرَتْ ذَلِكَ لِرَسُولِ اللَّهِ صلى الله عليه وسلم فَقَالَ ‏ "‏ لاَ يَمْنَعُكِ ذَلِكِ فَإِنَّمَا الْوَلاَءُ لِمَنْ أَعْتَقَ ‏"‏ ‏.‏

คำแปล

อบู บักร อิบนุ อบี ชัยบะฮ์ ได้เล่าให้เราฟัง คอลิด อิบนุ มัคละด ได้เล่าให้เราฟัง จากสุลัยมาน อิบนุ บิลาล สุฮัยล์ อิบนุ อบี ศอลิห์ ได้เล่าให้ข้าพเจ้าฟัง จากบิดาของเขา จากอบู ฮุร็อยเราะฮ์ (ขออัลลอฮ์ทรงพอพระทัยท่าน) ท่านกล่าวว่า: อาอิชะฮ์ (ขออัลลอฮ์ทรงพอพระทัยนาง) ต้องการซื้อทาสหญิงเพื่อปลดปล่อยให้เป็นอิสระ แต่เจ้าของปฏิเสธที่จะขายเว้นแต่จะขอสิทธิ์วะลาอ์ (สิทธิการอุปถัมภ์) ไว้เป็นของตน นางจึงนำเรื่องนี้ไปกราบทูลต่อเราะสูลุลลอฮ์ ﷺ ท่านจึงตรัสว่า

"อย่าให้เรื่องนั้นขัดขวางเจ้าเลย เพราะแท้จริงสิทธิ์วะลาอ์ย่อมเป็นของผู้ที่ปลดปล่อยเท่านั้น"

คำแปลและคำอธิบายโดย Khutba World แปลจากภาษาอาหรับ

ใจความสำคัญ

ผู้ที่ปลดปล่อยทาสจะได้รับวะลาอ์ (ความสัมพันธ์ทางกฎหมายจากการปลดปล่อย) และสิทธิในการรับมรดกที่เกี่ยวข้อง

อธิบายคำศัพท์ที่เข้าใจยาก
วะลาอ์

ความสัมพันธ์ทางกฎหมายที่เกิดจากการปลดปล่อยทาส ซึ่งอาจมีสิทธิในการรับมรดกและสิทธิอื่น ๆ เกี่ยวข้องด้วย

ปลดปล่อย

มอบอิสรภาพแก่ผู้ที่ถูกทำให้เป็นทาส

สิ่งที่บรรดานักวิชาการได้เรียนรู้จากหะดีษ

นักวิชาการยุคคลาสสิกอธิบายจากรายงานนี้ว่า วะลาอ์เป็นสิทธิของผู้ที่ปลดปล่อยทาสจริง ไม่ใช่ของเจ้าของเดิมที่กำหนดเงื่อนไขดังกล่าวในการขาย สำนักนิติศาสตร์ซุนนีทั้งสี่สำนักยอมรับหลักการนี้ เงื่อนไขในสัญญาที่กำหนดให้วะลาอ์เป็นของผู้อื่นไม่อาจเปลี่ยนแปลงได้ว่าใครมีสิทธินั้น หะดีษนี้สนับสนุนให้อาอิชะฮ์อย่าละเว้นการปลดปล่อยเพียงเพราะเงื่อนไขดังกล่าว

บทเรียนสำหรับวันนี้
  1. อย่าละทิ้งความดีเพียงเพราะมีผู้กำหนดเงื่อนไขที่ไม่ถูกต้องในสัญญา ควรขอคำแนะนำจากผู้เชี่ยวชาญเกี่ยวกับวิธีดำเนินการที่ถูกต้อง
  2. ทำข้อตกลงให้ชัดเจน และเคารพสิทธิที่กฎหมายอิสลามกำหนดไว้เกี่ยวกับการปลดปล่อย
  3. ตระหนักถึงคุณความดีและความรับผิดชอบของผู้ที่มอบอิสรภาพให้ผู้อื่นจริง ๆ
الْحَدِيثُ الشَّرِيفُ

หะดีษทุกวันในภาษาของคุณ

แอปจะมอบหะดีษพร้อมคำอธิบายให้คุณทุกวัน และแสดงเป็นวิดเจ็ตบนโทรศัพท์ได้ ใช้งานฟรี