หนังสือการซื้อขาย · Sahih Muslim

Sahih Muslim หะดีษที่ 3805

รายงานโดย Abu Huraira พร้อมข้อความภาษาอาหรับ คำแปลของเรา และคำอธิบาย

Sahih (เชื่อถือได้)หนังสือ: หนังสือการซื้อขาย
صحيح مسلم
ใครเป็นผู้รายงาน?

รายงานโดย Abu Huraira

Sahih (เชื่อถือได้)

Sahih Muslim ได้รับการยอมรับว่าเชื่อถือได้ทั้งหมด

ตัวบทหะดีษ

ข้อความภาษาอาหรับ

وَحَدَّثَنِي مُحَمَّدُ بْنُ رَافِعٍ، حَدَّثَنَا عَبْدُ الرَّزَّاقِ، أَخْبَرَنَا ابْنُ جُرَيْجٍ، أَخْبَرَنِي عَمْرُو، بْنُ دِينَارٍ عَنْ عَطَاءِ بْنِ مِينَاءَ، أَنَّهُ سَمِعَهُ يُحَدِّثُ، عَنْ أَبِي هُرَيْرَةَ، أَنَّهُ قَالَ نُهِيَ عَنْ بَيْعَتَيْنِ، الْمُلاَمَسَةِ وَالْمُنَابَذَةِ ‏.‏ أَمَّا الْمُلاَمَسَةُ فَأَنْ يَلْمِسَ كُلُّ وَاحِدٍ مِنْهُمَا ثَوْبَ صَاحِبِهِ بِغَيْرِ تَأَمُّلٍ وَالْمُنَابَذَةُ أَنْ يَنْبِذَ كُلُّ وَاحِدٍ مِنْهُمَا ثَوْبَهُ إِلَى الآخَرِ وَلَمْ يَنْظُرْ وَاحِدٌ مِنْهُمَا إِلَى ثَوْبِ صَاحِبِهِ‏.‏

คำแปล

มุฮัมมัด อิบนุ รอเฟียอ์ ได้เล่าให้ฉันฟัง อับดุร เราะซ้าก ได้เล่าให้เราฟัง อิบนุ ญุร็อยญ์ ได้แจ้งให้เราทราบ และอัมรุ อิบนุ ดีนาร ได้แจ้งให้ฉันทราบ โดยเขาเล่าว่าได้ยินจาก อะฏออ์ อิบนุ มีนา ซึ่งกล่าวว่า เขาได้ยินอบู ฮุร็อยเราะห์ กล่าวว่า:

"การซื้อขายสองประเภทถูกห้ามไว้ คือ อัล-มุลามะซะห์ (การขายโดยการสัมผัส) และอัล-มุนาบาซะห์ (การขายโดยการโยน) ส่วนอัล-มุลามะซะห์นั้น คือการที่แต่ละฝ่ายสัมผัสเสื้อผ้าของอีกฝ่ายโดยไม่พิจารณาตรวจสอบอย่างถี่ถ้วน และอัล-มุนาบาซะห์นั้น คือการที่แต่ละฝ่ายโยนเสื้อผ้าของตนให้อีกฝ่าย โดยที่ไม่มีใครเลยที่ได้มองเห็นเสื้อผ้าของคู่สัญญาของตน"

คำแปลและคำอธิบายโดย Khutba World แปลจากภาษาอาหรับ

ใจความสำคัญ

ท่านนบี ﷺ ห้ามการซื้อขายที่ผู้ซื้อไม่ได้ตรวจดูสินค้าอย่างรอบคอบ

อธิบายคำศัพท์ที่เข้าใจยาก
อัลมุลามะสะฮ์

การซื้อขายที่ถือว่าสำเร็จเพียงเพราะแตะเสื้อผ้า โดยไม่ได้ตรวจดูอย่างรอบคอบ

อัลมุนาบะซะฮ์

การซื้อขายที่คู่กรณีโยนเสื้อผ้าให้กันโดยไม่ตรวจดูสินค้าก่อน

ความไม่แน่นอน

ความคลุมเครือเกี่ยวกับสิ่งที่ขาย เช่น สภาพหรือคุณลักษณะของสินค้า

สิ่งที่บรรดานักวิชาการได้เรียนรู้จากหะดีษ

นักวิชาการยุคคลาสสิกอธิบายจากหะดีษนี้ว่า การซื้อขายต้องไม่ขึ้นอยู่กับการกระทำที่คลุมเครือในกรณีที่ผู้ซื้อไม่สามารถประเมินสินค้าได้อย่างเหมาะสม มัซฮับซุนนีทั้งสี่ห้ามธุรกรรมที่มีความไม่แน่นอนอย่างร้ายแรง ส่วนการนำหลักไปใช้ในแต่ละกรณีนั้นพิจารณาตามสถานการณ์และความเป็นไปได้ที่จะทราบรายละเอียดหรือตรวจดูสินค้า

บทเรียนสำหรับวันนี้
  1. ตรวจดูสินค้าและคุณลักษณะที่สำคัญก่อนยืนยันการซื้อ
  2. ระบุราคา สินค้า และเงื่อนไขให้ชัดเจน เพื่อให้ทั้งสองฝ่ายทราบว่ากำลังตกลงเรื่องใด
  3. ขอคำอธิบายเมื่อผู้ขายกำหนดให้ซื้อโดยเลือกแบบไม่เห็นสินค้า หรืออาศัยการกระทำที่คลุมเครือ
الْحَدِيثُ الشَّرِيفُ

หะดีษทุกวันในภาษาของคุณ

แอปจะมอบหะดีษพร้อมคำอธิบายให้คุณทุกวัน และแสดงเป็นวิดเจ็ตบนโทรศัพท์ได้ ใช้งานฟรี