หนังสือการซื้อขาย · Sahih Muslim

Sahih Muslim หะดีษที่ 3806

รายงานโดย Abu Sa'id al-Khudri พร้อมข้อความภาษาอาหรับ คำแปลของเรา และคำอธิบาย

Sahih (เชื่อถือได้)หนังสือ: หนังสือการซื้อขาย
صحيح مسلم
ใครเป็นผู้รายงาน?

รายงานโดย Abu Sa'id al-Khudri

Sahih (เชื่อถือได้)

Sahih Muslim ได้รับการยอมรับว่าเชื่อถือได้ทั้งหมด

ตัวบทหะดีษ

ข้อความภาษาอาหรับ

وَحَدَّثَنِي أَبُو الطَّاهِرِ، وَحَرْمَلَةُ بْنُ يَحْيَى، - وَاللَّفْظُ لِحَرْمَلَةَ - قَالاَ أَخْبَرَنَا ابْنُ، وَهْبٍ أَخْبَرَنِي يُونُسُ، عَنِ ابْنِ شِهَابٍ، أَخْبَرَنِي عَامِرُ بْنُ سَعْدِ بْنِ أَبِي وَقَّاصٍ، أَنَّ أَبَا سَعِيدٍ، الْخُدْرِيَّ قَالَ نَهَانَا رَسُولُ اللَّهِ صلى الله عليه وسلم عَنْ بَيْعَتَيْنِ وَلِبْسَتَيْنِ نَهَى عَنِ الْمُلاَمَسَةِ وَالْمُنَابَذَةِ فِي الْبَيْعِ ‏.‏ وَالْمُلاَمَسَةُ لَمْسُ الرَّجُلِ ثَوْبَ الآخَرِ بِيَدِهِ بِاللَّيْلِ أَوْ بِالنَّهَارِ وَلاَ يَقْلِبُهُ إِلاَّ بِذَلِكَ وَالْمُنَابَذَةُ أَنْ يَنْبِذَ الرَّجُلُ إِلَى الرَّجُلِ بِثَوْبِهِ وَيَنْبِذَ الآخَرُ إِلَيْهِ ثَوْبَهُ وَيَكُونُ ذَلِكَ بَيْعَهُمَا مِنْ غَيْرِ نَظَرٍ وَلاَ تَرَاضٍ ‏.‏

คำแปล

อบูฏอฮิรและหัรมะละฮ์ บิน ยะห์ยา ได้เล่าให้ฉันฟัง โดยถ้อยคำนี้เป็นของหัรมะละฮ์ ทั้งสองกล่าวว่า อิบนุ วะฮฺบ์ ได้บอกเรา และยูนุสได้บอกฉัน จากอิบนุ ชิฮาบ ว่า อามิร บิน สะอัด บิน อบี วกกอศ ได้บอกฉันว่า อบู สะอีด อัล-คุดรีย์ กล่าวว่า:

"เราะสูลุลลอฮ์ ﷺ ได้ทรงห้ามพวกเราจากการซื้อขายสองประเภทและการสวมใส่เสื้อผ้าสองแบบ พระองค์ทรงห้ามการมุลามะซะฮ์และการมุนาบาซะฮ์ในการซื้อขาย การมุลามะซะฮ์คือการที่ชายคนหนึ่งใช้มือสัมผัสเสื้อผ้าของอีกคนหนึ่งในเวลากลางคืนหรือกลางวัน โดยไม่ได้พลิกดูตรวจสอบนอกจากเพียงการสัมผัสนั้น และการมุนาบาซะฮ์คือการที่ชายคนหนึ่งโยนเสื้อผ้าของตนไปยังอีกคนหนึ่ง และอีกฝ่ายก็โยนเสื้อผ้าของตนกลับไปหาเขา โดยถือว่าการกระทำนั้นเป็นการตกลงซื้อขายกันโดยปราศจากการตรวจสอบและความยินยอมร่วมกัน"

คำแปลและคำอธิบายโดย Khutba World แปลจากภาษาอาหรับ

ใจความสำคัญ

ห้ามซื้อขายโดยไม่ตรวจสอบสินค้าและปราศจากความยินยอมของทั้งสองฝ่าย

อธิบายคำศัพท์ที่เข้าใจยาก
อัล-มุลามะซะฮ์

การซื้อขายที่ถือว่าการแตะเสื้อผ้าเป็นการซื้อ โดยผู้ซื้อไม่ได้ตรวจดูสินค้าเพิ่มเติม

อัล-มุนาบะซะฮ์

การซื้อขายที่คู่กรณีโยนเสื้อผ้าให้กันและถือว่าการซื้อขายเสร็จสิ้น โดยไม่มีการตรวจสอบหรือความยินยอมจากทั้งสองฝ่าย

สิ่งที่บรรดานักวิชาการได้เรียนรู้จากหะดีษ

นักวิชาการยุคคลาสสิกสรุปจากหะดีษนี้ว่าการซื้อขายต้องมีความชัดเจนและความยินยอมจากทั้งสองฝ่าย รูปแบบที่กล่าวถึงถูกห้ามเพราะผู้ซื้อไม่อาจประเมินสินค้าได้อย่างเหมาะสม และข้อตกลงไม่ได้ตั้งอยู่บนความยินยอมร่วมกันที่เกิดจากการรับรู้ข้อมูลเพียงพอ มัซฮับต่าง ๆ อภิปรายถึงการนำหลักนี้ไปใช้ในรายละเอียดตามกฎว่าด้วยความคลุมเครือและการซื้อขายที่ถูกต้อง การซื้อขายทั่วไปยังคงอนุญาตเมื่อสินค้าที่ซื้อขาย เงื่อนไข และความยินยอมมีความชัดเจน

บทเรียนสำหรับวันนี้
  1. ตรวจดูสินค้าพร้อมตกลงราคาและเงื่อนไขก่อนทำการซื้อขายให้เสร็จสิ้น
  2. หากมีข้อสงสัย ให้ขอคำอธิบายและยินยอมต่อเมื่อเข้าใจข้อตกลงแล้ว
  3. อย่าทำการซื้อขายด้วยท่าทางหรือการสัมผัส หากอีกฝ่ายไม่ได้ยินยอมอย่างชัดเจน
الْحَدِيثُ الشَّرِيفُ

หะดีษทุกวันในภาษาของคุณ

แอปจะมอบหะดีษพร้อมคำอธิบายให้คุณทุกวัน และแสดงเป็นวิดเจ็ตบนโทรศัพท์ได้ ใช้งานฟรี