หนังสือการซื้อขาย · Sahih Muslim

Sahih Muslim หะดีษที่ 3810

รายงานโดย Abdullah ibn Umar พร้อมข้อความภาษาอาหรับ คำแปลของเรา และคำอธิบาย

Sahih (เชื่อถือได้)หนังสือ: หนังสือการซื้อขาย
صحيح مسلم
ใครเป็นผู้รายงาน?

รายงานโดย Abdullah ibn Umar

Sahih (เชื่อถือได้)

Sahih Muslim ได้รับการยอมรับว่าเชื่อถือได้ทั้งหมด

ตัวบทหะดีษ

ข้อความภาษาอาหรับ

حَدَّثَنِي زُهَيْرُ بْنُ حَرْبٍ، وَمُحَمَّدُ بْنُ الْمُثَنَّى، - وَاللَّفْظُ لِزُهَيْرٍ - قَالاَ حَدَّثَنَا يَحْيَى، - وَهُوَ الْقَطَّانُ - عَنْ عُبَيْدِ اللَّهِ، أَخْبَرَنِي نَافِعٌ، عَنِ ابْنِ عُمَرَ، قَالَ كَانَ أَهْلُ الْجَاهِلِيَّةِ يَتَبَايَعُونَ لَحْمَ الْجَزُورِ إِلَى حَبَلِ الْحَبَلَةِ ‏.‏ وَحَبَلُ الْحَبَلَةِ أَنْ تُنْتَجَ النَّاقَةُ ثُمَّ تَحْمِلَ الَّتِي نُتِجَتْ فَنَهَاهُمْ رَسُولُ اللَّهِ صلى الله عليه وسلم عَنْ ذَلِكَ ‏.‏

คำแปล

ซุฮัยรฺ อิบนุ ฮัรบ์ และมุฮัมมัด อิบนุ อัล-มุษันนา ได้เล่าให้ฉันฟัง โดยถ้อยคำเป็นของซุฮัยรฺ ทั้งสองกล่าวว่า ยะห์ยา (ซึ่งก็คือ อัล-ก็อฏฏอน) เล่าให้เราฟัง จากอุบัยดุลลอฮฺ นาฟิอฺได้บอกแก่ฉัน จากอิบนุ อุมัร กล่าวว่า

"ผู้คนในยุคญาฮิลียะฮฺเคยซื้อขายเนื้ออูฐด้วยวิธี 'ฮะบัล อัล-ฮะบาละฮฺ' และ 'ฮะบัล อัล-ฮะบาละฮฺ' คือการที่แม่อูฐตกลูก แล้วลูกที่เกิดมานั้นเติบโตจนตั้งท้องได้อีกครั้ง ท่านเราะสูลุลลอฮฺ ﷺ จึงทรงห้ามพวกเขาจากการกระทำดังกล่าว"

คำแปลและคำอธิบายโดย Khutba World แปลจากภาษาอาหรับ

ใจความสำคัญ

ท่านนบี ﷺ ห้ามการขายที่กำหนดเวลาส่งมอบไม่แน่นอน เช่น การขายแบบ “ฮะบัล อัลฮะบะละฮ์” ซึ่งรอจนกว่าอูฐจะคลอดลูก และลูกอูฐนั้นตั้งท้องในภายหลัง

อธิบายคำศัพท์ที่เข้าใจยาก
ฮะบัล อัลฮะบะละฮ์

เงื่อนไขการขายที่เลื่อนการส่งมอบออกไปจนกว่าอูฐจะคลอดลูก และลูกอูฐนั้นตั้งท้องเองในภายหลัง

ฆอร็อร

ความไม่แน่นอนอย่างมีนัยสำคัญในสัญญา เช่น ไม่ชัดเจนว่าจะส่งมอบสิ่งใดหรือเมื่อใด

สิ่งที่บรรดานักวิชาการได้เรียนรู้จากหะดีษ

บรรดานักวิชาการอนุมานจากหะดีษนี้ว่า การขายที่กำหนดเวลาส่งมอบไว้อย่างไม่แน่นอนและเลื่อนไปไกลในอนาคตนั้นไม่อนุญาต หากความไม่แน่นอนดังกล่าวกระทบสาระสำคัญของสัญญา สำนักนิติศาสตร์ซุนนีทั้งสี่ห้ามฆอร็อรในการซื้อขาย แต่ยกเว้นความไม่แน่นอนเล็กน้อยที่หลีกเลี่ยงไม่ได้และไม่ก่อให้เกิดข้อพิพาทสำคัญ หะดีษนี้จึงสอนให้ผู้ค้าระบุสินค้าและเงื่อนไขการส่งมอบให้ชัดเจน

บทเรียนสำหรับวันนี้
  1. ระบุสินค้าและเวลาส่งมอบให้ชัดเจนในการขาย
  2. อย่ายอมรับเงื่อนไขที่ผลลัพธ์ขึ้นอยู่กับเหตุการณ์ซึ่งไม่มีกำหนดแน่นอน
  3. หากไม่แน่ใจเกี่ยวกับสัญญา ให้ขอคำแนะนำจากผู้เชี่ยวชาญก่อนชำระเงินหรือขายสินค้า
الْحَدِيثُ الشَّرِيفُ

หะดีษทุกวันในภาษาของคุณ

แอปจะมอบหะดีษพร้อมคำอธิบายให้คุณทุกวัน และแสดงเป็นวิดเจ็ตบนโทรศัพท์ได้ ใช้งานฟรี