หนังสือการซื้อขาย · Sahih Muslim

Sahih Muslim หะดีษที่ 3815

รายงานโดย Abu Huraira พร้อมข้อความภาษาอาหรับ คำแปลของเรา และคำอธิบาย

Sahih (เชื่อถือได้)หนังสือ: หนังสือการซื้อขาย
صحيح مسلم
ใครเป็นผู้รายงาน?

รายงานโดย Abu Huraira

Sahih (เชื่อถือได้)

Sahih Muslim ได้รับการยอมรับว่าเชื่อถือได้ทั้งหมด

ตัวบทหะดีษ

ข้อความภาษาอาหรับ

حَدَّثَنَا يَحْيَى بْنُ يَحْيَى، قَالَ قَرَأْتُ عَلَى مَالِكٍ عَنْ أَبِي الزِّنَادِ، عَنِ الأَعْرَجِ، عَنْ أَبِي هُرَيْرَةَ، أَنَّ رَسُولَ اللَّهِ صلى الله عليه وسلم قَالَ ‏ "‏ لاَ يُتَلَقَّى الرُّكْبَانُ لِبَيْعٍ وَلاَ يَبِعْ بَعْضُكُمْ عَلَى بَيْعِ بَعْضٍ وَلاَ تَنَاجَشُوا وَلاَ يَبِعْ حَاضِرٌ لِبَادٍ وَلاَ تُصَرُّوا الإِبِلَ وَالْغَنَمَ فَمَنِ ابْتَاعَهَا بَعْدَ ذَلِكَ فَهُوَ بِخَيْرِ النَّظَرَيْنِ بَعْدَ أَنْ يَحْلُبَهَا فَإِنْ رَضِيَهَا أَمْسَكَهَا وَإِنْ سَخِطَهَا رَدَّهَا وَصَاعًا مِنْ تَمْرٍ ‏"‏ ‏.‏

คำแปล

ยะห์ยา บิน ยะห์ยา รายงานว่า: ฉันได้อ่านให้มาลิกฟัง จากอบู ซินาด จากอัล-เอาเราะญ์ จากอบู ฮุร็อยเราะฮ์ ว่าท่านเราะสูลุลลอฮ์ ﷺ กล่าวว่า

"อย่าออกไปรับพ่อค้าเพื่อทำการซื้อขาย และคนใดในหมู่พวกเจ้าอย่าได้ซื้อขายทับซ้อนกับการซื้อขายของผู้อื่น อย่าได้ประมูลราคาแข่งกัน ชาวเมืองอย่าได้ขายแทนชาวทะเลทราย และอย่าได้รัดเต้านมอูฐและแกะ ผู้ใดซื้อสัตว์เหล่านั้นหลังจากที่มีการรัดเต้านม เขาจะมีทางเลือกสองทางหลังจากที่เขารีดนมแล้ว หากเขาพอใจก็เก็บไว้ แต่หากเขาไม่พอใจก็ให้คืนสัตว์นั้นพร้อมกับอินทผลัมหนึ่งศออ์"

คำแปลและคำอธิบายโดย Khutba World แปลจากภาษาอาหรับ

ใจความสำคัญ

ท่านนบี ﷺ ห้ามการหลอกลวงและการชักจูงอย่างไม่เป็นธรรมในการค้าขาย

อธิบายคำศัพท์ที่เข้าใจยาก
การเสนอราคาแข่งกันเพื่อดันราคา

เพิ่มราคาโดยไม่ได้ตั้งใจจะซื้อสินค้าจริง เพื่อให้ผู้อื่นต้องจ่ายแพงขึ้น

ผูกเต้านมสัตว์

ไม่รีดนมสัตว์เพื่อทำให้ดูเหมือนว่ามันให้น้ำนมมากกว่าปกติ

อินทผลัมหนึ่งศออ์

หน่วยตวงปริมาตรมาตรฐาน หะดีษกล่าวถึงปริมาณนี้เป็นค่าชดเชยเมื่อคืนสัตว์ที่ถูกขายด้วยการหลอกลวง

สิ่งที่บรรดานักวิชาการได้เรียนรู้จากหะดีษ

บรรดานักวิชาการยุคคลาสสิกอธิบายจากหะดีษนี้ว่า การหลอกลวง การดันราคาให้สูงขึ้นอย่างไม่เป็นธรรม และการขัดขวางการซื้อขายของผู้อื่นเป็นสิ่งต้องห้าม การแนะนำให้ไปพบพ่อค้าที่เดินทางมาก่อนที่พวกเขาจะมาถึง ช่วยปกป้องพวกเขาจากการขายโดยไม่รู้ราคาตลาด ส่วนรายละเอียดของการชดเชยเมื่อคืนสัตว์นั้นมีความเห็นแตกต่างกันระหว่างสำนักนิติศาสตร์ ประเด็นสำคัญคือ เมื่อมีการหลอกลวง ผู้ซื้อมีสิทธิขอให้แก้ไขเยียวยา

บทเรียนสำหรับวันนี้
  1. เมื่อขายสินค้า จงบอกอย่างซื่อสัตย์ถึงสิ่งที่รู้เกี่ยวกับคุณภาพและข้อบกพร่องของสินค้า
  2. อย่าเสนอราคาให้สูงขึ้นเพียงเพื่อทำให้ผู้ซื้อรายอื่นต้องเสียเงินมากขึ้น
  3. ให้ทั้งผู้ขายและผู้ซื้อมีโอกาสอย่างเป็นธรรมที่จะรู้ราคาตลาดก่อนทำข้อตกลง
الْحَدِيثُ الشَّرِيفُ

หะดีษทุกวันในภาษาของคุณ

แอปจะมอบหะดีษพร้อมคำอธิบายให้คุณทุกวัน และแสดงเป็นวิดเจ็ตบนโทรศัพท์ได้ ใช้งานฟรี