หนังสือการซื้อขาย · Sahih Muslim

Sahih Muslim หะดีษที่ 3814

รายงานโดย Abu Huraira พร้อมข้อความภาษาอาหรับ คำแปลของเรา และคำอธิบาย

Sahih (เชื่อถือได้)หนังสือ: หนังสือการซื้อขาย
صحيح مسلم
ใครเป็นผู้รายงาน?

รายงานโดย Abu Huraira

Sahih (เชื่อถือได้)

Sahih Muslim ได้รับการยอมรับว่าเชื่อถือได้ทั้งหมด

ตัวบทหะดีษ

ข้อความภาษาอาหรับ

وَحَدَّثَنِيهِ أَحْمَدُ بْنُ إِبْرَاهِيمَ الدَّوْرَقِيُّ، حَدَّثَنِي عَبْدُ الصَّمَدِ، حَدَّثَنَا شُعْبَةُ، عَنِ الْعَلاَءِ، وَسُهَيْلٍ عَنْ أَبِيهِمَا، عَنْ أَبِي هُرَيْرَةَ، عَنِ النَّبِيِّ صلى الله عليه وسلم ح. وَحَدَّثَنَاهُ مُحَمَّدُ بْنُ الْمُثَنَّى، حَدَّثَنَا عَبْدُ الصَّمَدِ، حَدَّثَنَا شُعْبَةُ، عَنِ الأَعْمَشِ، عَنْ أَبِي، صَالِحٍ عَنْ أَبِي هُرَيْرَةَ، عَنِ النَّبِيِّ صلى الله عليه وسلم ح. وَحَدَّثَنَا عُبَيْدُ اللَّهِ بْنُ مُعَاذٍ، حَدَّثَنَا أَبِي، حَدَّثَنَا شُعْبَةُ، عَنْ عَدِيٍّ، - وَهُوَ ابْنُ ثَابِتٍ - عَنْ أَبِي حَازِمٍ، عَنْ أَبِي هُرَيْرَةَ، أَنَّ رَسُولَ اللَّهِ صلى الله عليه وسلم نَهَى أَنْ يَسْتَامَ الرَّجُلُ عَلَى سَوْمِ أَخِيهِ ‏.‏ وَفِي رِوَايَةِ الدَّوْرَقِيِّ عَلَى سِيمَةِ أَخِيهِ ‏.‏

คำแปล

อะห์มัด บิน อิบรอฮีม อัซ-เดารอกีย์ ได้เล่าให้ฉันฟัง อับดุศ-ศอมัด ได้เล่าให้ฉันฟัง ชุอ์บะฮ์ ได้เล่าให้เราฟัง จากอัล-อะลาอ์ และสุฮัยล์ จากบิดาของทั้งสอง จากอบู ฮุร็อยเราะฮ์ จากท่านนบี ﷺ และมุฮัมมัด บิน อัล-มุษันนา ได้เล่าให้เราฟัง อับดุศ-ศอมัด ได้เล่าให้เราฟัง ชุอ์บะฮ์ ได้เล่าให้เราฟัง จากอัล-อะอ์มัช จากอบู ศอลิห์ จากอบู ฮุร็อยเราะฮ์ จากท่านนบี ﷺ และอุบัยดุลลอฮ์ บิน มุอาซ ได้เล่าให้เราฟัง บิดาของฉันได้เล่าให้เราฟัง ชุอ์บะฮ์ ได้เล่าให้เราฟัง จากอะดียฺ -ซึ่งคือ อิบนุ ษาบิต- จากอบู ฮาซิม จากอบู ฮุร็อยเราะฮ์ ว่า ท่านเราะสูลุลลอฮ์ ﷺ ได้ห้ามมิให้ผู้ใดเสนอราคาแข่งกับราคาที่พี่น้องของตนได้ตกลงไว้แล้ว และในสายรายงานของอัซ-เดารอกีย์ระบุว่า "เหนือเครื่องหมายการซื้อขายของพี่น้องของเขา"

คำแปลและคำอธิบายโดย Khutba World แปลจากภาษาอาหรับ

ใจความสำคัญ

อย่าแทรกแซงการเจรจาซื้อขายที่กำลังดำเนินอยู่ของพี่น้องมุสลิม

อธิบายคำศัพท์ที่เข้าใจยาก
เสนอราคาทับการเสนอราคาของพี่น้อง

เสนอราคาที่สูงกว่าแก่ผู้ขายหลังจากที่ทั้งสองฝ่ายใกล้ตกลงกันแล้ว เพื่อให้ผู้ซื้อรายแรกถูกแทนที่

สัญญาณ

สิ่งบ่งชี้หรือราคาที่ตกลงกันไว้ในการเจรจาซื้อขายที่กำลังดำเนินอยู่

สิ่งที่บรรดานักวิชาการได้เรียนรู้จากหะดีษ

นักวิชาการยุคคลาสสิกอธิบายว่าข้อห้ามนี้ใช้เมื่อผู้ขายและผู้ซื้อได้ตกลงราคาแล้ว หรือเห็นได้ชัดว่ากำลังใกล้จะตกลงกัน จุดมุ่งหมายคือป้องกันการหลอกลวง การทะเลาะวิวาท และความเสียหายระหว่างมุสลิม สำนักนิติศาสตร์ซุนนีทั้งสี่อภิปรายเงื่อนไขและผลของการซื้อขายอย่างละเอียด แต่ต่างยอมรับว่าห้ามแทรกแซงการเจรจาที่กำลังดำเนินอยู่ ผู้ซื้อรายใหม่สามารถเสนอราคาได้เมื่อการเจรจาแรกยุติลง หรือเมื่อผู้ขายอนุญาต

บทเรียนสำหรับวันนี้
  1. อย่าเสนอราคาสินค้าหากรู้ว่าผู้ซื้อกับผู้ขายรายอื่นกำลังเจรจาราคากันอยู่แล้ว
  2. หากไม่แน่ใจ ให้ถามว่าการเจรจาก่อนหน้านั้นยุติแล้วหรือยัง ก่อนเสนอราคา
  3. ปฏิบัติต่อคู่ค้าอย่างเป็นธรรม แม้คุณอาจพลาดโอกาสซื้อขายก็ตาม
الْحَدِيثُ الشَّرِيفُ

หะดีษทุกวันในภาษาของคุณ

แอปจะมอบหะดีษพร้อมคำอธิบายให้คุณทุกวัน และแสดงเป็นวิดเจ็ตบนโทรศัพท์ได้ ใช้งานฟรี