หนังสือการซื้อขาย · Sahih Muslim

Sahih Muslim หะดีษที่ 3813

รายงานโดย Abu Huraira พร้อมข้อความภาษาอาหรับ คำแปลของเรา และคำอธิบาย

Sahih (เชื่อถือได้)หนังสือ: หนังสือการซื้อขาย
صحيح مسلم
ใครเป็นผู้รายงาน?

รายงานโดย Abu Huraira

Sahih (เชื่อถือได้)

Sahih Muslim ได้รับการยอมรับว่าเชื่อถือได้ทั้งหมด

ตัวบทหะดีษ

ข้อความภาษาอาหรับ

حَدَّثَنَا يَحْيَى بْنُ أَيُّوبَ، وَقُتَيْبَةُ بْنُ سَعِيدٍ، وَابْنُ، حُجْرٍ قَالُوا حَدَّثَنَا إِسْمَاعِيلُ، - وَهُوَ ابْنُ جَعْفَرٍ - عَنِ الْعَلاَءِ، عَنْ أَبِيهِ، عَنْ أَبِي هُرَيْرَةَ، أَنَّ رَسُولَ اللَّهِ صلى الله عليه وسلم قَالَ ‏ "‏ لاَ يَسُمِ الْمُسْلِمُ عَلَى سَوْمِ أَخِيهِ ‏"‏ ‏.‏

คำแปล

ยะห์ยา บิน อัยยูบ, กุฏ็อยบะฮ์ บิน สะอีด และอิบนุ ฮุจญร์ ได้เล่าให้เราฟัง พวกเขากล่าวว่า อิสมาอีล - ซึ่งก็คือ อิบนุ ญะอ์ฟัร - ได้เล่าให้เราฟัง จากอัลอาลาอ์ จากบิดาของเขา จากอบู ฮุร็อยเราะฮ์ ว่า ท่านเราะสูลุลลอฮ์ ﷺ กล่าวว่า

"มุสลิมมิพึงเสนอราคาแข่งกับราคาที่พี่น้องของเขากำลังต่อรองอยู่"

คำแปลและคำอธิบายโดย Khutba World แปลจากภาษาอาหรับ

ใจความสำคัญ

มุสลิมไม่ควรเข้าไปเสนอราคาแข่งกับข้อเสนอที่พี่น้องของตนกำลังดำเนินอยู่

อธิบายคำศัพท์ที่เข้าใจยาก
เสนอราคาแข่งกับผู้อื่น

เสนอราคาสูงขึ้นสำหรับสินค้าที่ผู้ขายกับผู้ซื้อกำลังเจรจากันอยู่แล้ว

พี่น้อง

ในที่นี้หมายถึงมุสลิมคนอื่น โดยถ้อยคำนี้เน้นย้ำถึงการเอาใจใส่และการเคารพซึ่งกันและกัน

สิ่งที่บรรดานักวิชาการได้เรียนรู้จากหะดีษ

นักวิชาการยุคคลาสสิกเข้าใจข้อห้ามนี้ว่า ห้ามเข้าไปแทรกระหว่างผู้ขายกับผู้ซื้อหลังจากที่ทั้งสองมีแนวโน้มจะตกลงกันแล้ว ตราบใดที่ผู้ซื้อคนแรกยังไม่ถอนตัวหรือให้อนุญาต สำนักนิติศาสตร์ซุนนีทั้งสี่กล่าวถึงข้อห้ามนี้ภายใต้กฎเกณฑ์การซื้อขาย การนำไปใช้ในแต่ละกรณีขึ้นอยู่กับขั้นตอนและสภาพการณ์ของการเจรจา จุดมุ่งหมายคือป้องกันความเสียหาย ความเป็นปรปักษ์ และการแข่งขันที่ไม่เป็นธรรม

บทเรียนสำหรับวันนี้
  1. อย่าเสนอราคาซื้อสินค้าที่ผู้อื่นกำลังเจรจากับผู้ขายอย่างจริงจังอยู่แล้ว
  2. ก่อนเสนอราคาแข่ง ให้ถามก่อนว่าผู้ซื้อรายเดิมถอนตัวหรืออนุญาตแล้วหรือไม่
  3. ยึดมั่นในความโปร่งใสและการเคารพกันในการค้า แม้โอกาสซื้อขายจะดูน่าดึงดูดก็ตาม
الْحَدِيثُ الشَّرِيفُ

หะดีษทุกวันในภาษาของคุณ

แอปจะมอบหะดีษพร้อมคำอธิบายให้คุณทุกวัน และแสดงเป็นวิดเจ็ตบนโทรศัพท์ได้ ใช้งานฟรี