หนังสือการซื้อขาย · Sahih Muslim

Sahih Muslim หะดีษที่ 3825

รายงานโดย Abdullah ibn Abbas พร้อมข้อความภาษาอาหรับ คำแปลของเรา และคำอธิบาย

Sahih (เชื่อถือได้)หนังสือ: หนังสือการซื้อขาย
صحيح مسلم
ใครเป็นผู้รายงาน?

รายงานโดย Abdullah ibn Abbas

Sahih (เชื่อถือได้)

Sahih Muslim ได้รับการยอมรับว่าเชื่อถือได้ทั้งหมด

ตัวบทหะดีษ

ข้อความภาษาอาหรับ

وَحَدَّثَنَا إِسْحَاقُ بْنُ إِبْرَاهِيمَ، وَعَبْدُ بْنُ حُمَيْدٍ، قَالاَ حَدَّثَنَا عَبْدُ الرَّزَّاقِ، أَخْبَرَنَا مَعْمَرٌ، عَنِ ابْنِ طَاوُسٍ، عَنْ أَبِيهِ، عَنِ ابْنِ عَبَّاسٍ، قَالَ نَهَى رَسُولُ اللَّهِ صلى الله عليه وسلم أَنْ تُتَلَقَّى الرُّكْبَانُ وَأَنْ يَبِيعَ حَاضِرٌ لِبَادٍ ‏.‏ قَالَ فَقُلْتُ لاِبْنِ عَبَّاسٍ مَا قَوْلُهُ حَاضِرٌ لِبَادٍ قَالَ لاَ يَكُنْ لَهُ سِمْسَارًا

คำแปล

อิสฮาก บิน อิบรอฮีม และอับด์ บิน ฮุไมด์ ได้เล่าให้เราฟัง ทั้งสองกล่าวว่า: อับดุร-เราะซอกได้เล่าให้เราฟัง มะอ์มัรได้แจ้งแก่เรา จากอิบนิ ฏอวูส จากบิดาของเขา จากอิบนุ อับบาส กล่าวว่า: ท่านเราะสูลุลลอฮ์ ﷺ ได้ห้ามมิให้ไปดักรับพ่อค้าคาราวานก่อนถึงตลาด และห้ามมิให้ชาวเมืองขายแทนชาวชนบท ฉันจึงถามอิบนุ อับบาสว่า: คำกล่าวที่ว่า 'ชาวเมืองขายแทนชาวชนบท' นั้นหมายความว่าอย่างไร? เขาตอบว่า: คือการไม่ให้เขาทำหน้าที่เป็นนายหน้าให้แก่ชาวชนบท

คำแปลและคำอธิบายโดย Khutba World แปลจากภาษาอาหรับ

ใจความสำคัญ

ท่านนบี ﷺ ห้ามการเอาเปรียบทางการค้าในตลาดต่อผู้ขายที่เดินทางมาและชาวเบดูอิน

อธิบายคำศัพท์ที่เข้าใจยาก
ดักพบพ่อค้าระหว่างทางก่อนถึงตลาด

เข้าหาผู้ขายก่อนที่เขาจะถึงตลาด เพื่อซื้อสินค้าโดยที่เขายังไม่รู้ราคาตลาดทั่วไป

ชาวเมืองทำหน้าที่แทนชาวเบดูอิน

พ่อค้าในท้องถิ่นที่ทำหน้าที่เป็นนายหน้าให้ผู้ขายจากนอกเมือง

สิ่งที่บรรดานักวิชาการได้เรียนรู้จากหะดีษ

นักวิชาการยุคคลาสสิกอธิบายว่าข้อห้ามนี้มีไว้เพื่อปกป้องผู้ขายที่ไม่รู้ราคาตลาดจากการถูกหลอกลวงหรือเสียเปรียบ สำนักนิติศาสตร์ต่าง ๆ พิจารณาขอบเขตการใช้ข้อห้ามและผลของธุรกรรมดังกล่าวอย่างละเอียด โดยมุ่งห้ามการเป็นนายหน้าที่สร้างความเสียหายแก่ผู้ขายหรือผู้ซื้อและทำให้ตลาดปั่นป่วน การเป็นนายหน้าอย่างเป็นธรรมโดยไม่มีการหลอกลวงหรือก่อความเสียหาย ไม่ได้เข้าข่ายข้อห้ามเดียวกันโดยอัตโนมัติ

บทเรียนสำหรับวันนี้
  1. อย่าซื้อสินค้าจากผู้ขายที่เดินทางมาโดยฉวยประโยชน์จากการที่พวกเขายังไม่รู้ราคา ก่อนจะถึงตลาด
  2. เป็นนายหน้าเฉพาะเมื่อได้รับความยินยอมอย่างชัดเจน และให้ข้อมูลอย่างเป็นธรรมเกี่ยวกับราคา ค่าใช้จ่าย และผลประโยชน์ที่เกี่ยวข้อง
  3. เปรียบเทียบราคาอย่างเปิดเผย และปฏิบัติต่อทั้งผู้ขายและผู้ซื้ออย่างยุติธรรม
الْحَدِيثُ الشَّرِيفُ

หะดีษทุกวันในภาษาของคุณ

แอปจะมอบหะดีษพร้อมคำอธิบายให้คุณทุกวัน และแสดงเป็นวิดเจ็ตบนโทรศัพท์ได้ ใช้งานฟรี