หนังสือการซื้อขาย · Sahih Muslim

Sahih Muslim หะดีษที่ 3826

รายงานโดย Jabir ibn Abdullah พร้อมข้อความภาษาอาหรับ คำแปลของเรา และคำอธิบาย

Sahih (เชื่อถือได้)หนังสือ: หนังสือการซื้อขาย
صحيح مسلم
ใครเป็นผู้รายงาน?

รายงานโดย Jabir ibn Abdullah

Sahih (เชื่อถือได้)

Sahih Muslim ได้รับการยอมรับว่าเชื่อถือได้ทั้งหมด

ตัวบทหะดีษ

ข้อความภาษาอาหรับ

حَدَّثَنَا يَحْيَى بْنُ يَحْيَى التَّمِيمِيُّ، أَخْبَرَنَا أَبُو خَيْثَمَةَ، عَنْ أَبِي الزُّبَيْرِ، عَنْ جَابِرٍ، ح. وَحَدَّثَنَا أَحْمَدُ بْنُ يُونُسَ، حَدَّثَنَا زُهَيْرٌ، حَدَّثَنَا أَبُو الزُّبَيْرِ، عَنْ جَابِرٍ، قَالَ قَالَ رَسُولُ اللَّهِ صلى الله عليه وسلم ‏"‏ لاَ يَبِعْ حَاضِرٌ لِبَادٍ دَعُوا النَّاسَ يَرْزُقِ اللَّهُ بَعْضَهُمْ مِنْ بَعْضٍ‏"‏ ‏.‏ غَيْرَ أَنَّ فِي رِوَايَةِ يَحْيَى ‏"‏ يُرْزَقُ ‏"‏ ‏.‏

คำแปล

ยะห์ยา บิน ยะห์ยา อัต-ตะมีมี ได้บอกเล่าแก่เรา อะบู คัยษะมะฮ์ ได้แจ้งแก่เรา จากอะบู ซุเบร จากญาบิร (อีกสายการรายงาน) อะห์มัด บิน ยูนุส ได้บอกเล่าแก่เรา ซุเฮร ได้บอกเล่าแก่เรา อะบู ซุเบร ได้บอกเล่าแก่เรา จากญาบิร เขากล่าวว่า ท่านเราะซุลลัลลอฮ์ ﷺ กล่าวว่า

"ชาวเมืองมิพึงขายสินค้าแทนชาวชนบท จงปล่อยผู้คนไว้ตามลำพัง อัลลอฮ์จะทรงประทานปัจจัยยังชีพแก่พวกเขาบางส่วนจากอีกบางส่วน" ทว่าในรายงานของยะห์ยาใช้ถ้อยคำว่า "ได้รับการประทานปัจจัยยังชีพ"

คำแปลและคำอธิบายโดย Khutba World แปลจากภาษาอาหรับ

ใจความสำคัญ

พ่อค้าในเมืองไม่ควรควบคุมตลาดแทนผู้ที่มาจากภายนอก

อธิบายคำศัพท์ที่เข้าใจยาก
ชาวเมือง

พ่อค้าที่อาศัยอยู่ในเมืองและรู้จักตลาดท้องถิ่นกับราคา

ชาวเบดูอิน

ผู้อาศัยในชนบทหรือทะเลทรายที่นำสินค้าเข้ามาขายในตลาด

อัลลอฮ์ทรงประทานปัจจัยยังชีพแก่พวกเขาผ่านกันและกัน

ผู้คนได้รับปัจจัยยังชีพส่วนหนึ่งจากการค้าและแลกเปลี่ยนกันอย่างเป็นธรรม

สิ่งที่บรรดานักวิชาการได้เรียนรู้จากหะดีษ

นักวิชาการยุคคลาสสิกอธิบายข้อห้ามนี้ว่าเป็นการคุ้มครองผู้ขายจากนายหน้าที่กันผู้ขายออกจากตลาด ดันราคาให้สูงขึ้น หรือขัดขวางผู้ซื้อไม่ให้เข้าถึงตลาด สำนักนิติศาสตร์อภิปรายถึงเงื่อนไขเฉพาะและผลที่มีต่อการซื้อขาย แต่หลักสำคัญคือการป้องกันความเสียหายและการปั่นป่วนตลาด การเป็นนายหน้าอย่างเป็นธรรมโดยไม่ก่อความเสียหายเช่นนั้นไม่ได้เป็นสิ่งต้องห้ามโดยอัตโนมัติ

บทเรียนสำหรับวันนี้
  1. อย่ากีดกันผู้ขายออกจากตลาดเพื่อควบคุมราคาหรือการเข้าถึงผู้ซื้อ
  2. เมื่อนายหน้า ให้ทำข้อตกลงอย่างโปร่งใสและไม่ทำให้ผู้ขายหรือผู้ซื้อเสียประโยชน์
  3. ส่งเสริมการค้าที่ผู้คนช่วยเหลือกันให้ได้สินค้าและปัจจัยยังชีพอย่างเป็นธรรม
الْحَدِيثُ الشَّرِيفُ

หะดีษทุกวันในภาษาของคุณ

แอปจะมอบหะดีษพร้อมคำอธิบายให้คุณทุกวัน และแสดงเป็นวิดเจ็ตบนโทรศัพท์ได้ ใช้งานฟรี