หนังสือการซื้อขาย · Sahih Muslim

Sahih Muslim หะดีษที่ 3831

รายงานโดย Abu Huraira พร้อมข้อความภาษาอาหรับ คำแปลของเรา และคำอธิบาย

Sahih (เชื่อถือได้)หนังสือ: หนังสือการซื้อขาย
صحيح مسلم
ใครเป็นผู้รายงาน?

จาก Muslim ย้อนสายรายงานไปถึงท่านนบี ﷺ

Sahih (เชื่อถือได้)
  1. 1Qutayba ibn Sa'idรายงานต่อ Muslimقُتَيْبَةُ بْنُ سَعِيدٍ
  2. 2Ya'qubيَعْقُوبُ
  3. 3Suhaylسُهَيْلٍ
  4. 4บิดาของเขาأَبِيهِ
  5. 5Abu Hurayraأَبِي هُرَيْرَةَ
  6. 6ท่านเราะสูลุลลอฮ์ ﷺرَسُولُ اللَّهِ ﷺ

เรียงตามลำดับในข้อความภาษาอาหรับของหะดีษบทนี้ ชื่อภาษาอาหรับถอดเป็นอักษรละติน Sahih Muslim ได้รับการยอมรับว่าเชื่อถือได้ทั้งหมด

ตัวบทหะดีษ

ข้อความภาษาอาหรับ

حَدَّثَنَا قُتَيْبَةُ بْنُ سَعِيدٍ، حَدَّثَنَا يَعْقُوبُ، - يَعْنِي ابْنَ عَبْدِ الرَّحْمَنِ الْقَارِيَّ - عَنْ سُهَيْلٍ، عَنْ أَبِيهِ، عَنْ أَبِي هُرَيْرَةَ، أَنَّ رَسُولَ اللَّهِ صلى الله عليه وسلم قَالَ ‏ "‏ مَنِ ابْتَاعَ شَاةً مُصَرَّاةً فَهُوَ فِيهَا بِالْخِيَارِ ثَلاَثَةَ أَيَّامٍ إِنْ شَاءَ أَمْسَكَهَا وَإِنْ شَاءَ رَدَّهَا وَرَدَّ مَعَهَا صَاعًا مِنْ تَمْرٍ ‏"‏ ‏.‏

คำแปล

กุฏัยบะฮ์ บิน สะอีด รายงานว่า ยะอ์กูบ —ซึ่งหมายถึง อิบนุ อับดิรเราะห์มาน อัล-กอรี— รายงานจาก ซุฮัยล์ จากบิดาของเขา จากอบู ฮุร็อยเราะฮ์ ว่า ท่านเราะสูลุลลอฮ์ ﷺ กล่าวว่า

“ผู้ใดซื้อแพะหรือแกะที่ถูกมัดเต้านมไว้ เขาจะมีสิทธิเลือกภายในสามวัน หากประสงค์จะเก็บไว้ก็ทำได้ หรือหากประสงค์จะคืนก็ให้คืนพร้อมกับอินทผลัมหนึ่งศออ์”

คำแปลและคำอธิบายโดย Khutba World แปลจากภาษาอาหรับ

ใจความสำคัญ

ผู้ที่จงใจผูกเต้านมสัตว์ก่อนขาย ย่อมให้สิทธิแก่ผู้ซื้อในการคืนสัตว์นั้น

อธิบายคำศัพท์ที่เข้าใจยาก
เต้านมที่ถูกผูก

การผูกเต้านมเพื่อลดปริมาณน้ำนมที่รีดได้ก่อนขาย ทำให้สัตว์ดูเหมือนให้น้ำนมมากกว่าความเป็นจริง

อินทผลัมหนึ่งศออ์

ศออ์เป็นหน่วยตวงปริมาตรที่รู้จักกันดี ในที่นี้หมายถึงปริมาณอินทผลัมที่กำหนดไว้เมื่อนำสัตว์มาคืน

สิทธิในการเลือก

ผู้ซื้อเลือกเก็บสัตว์ไว้หรือคืนภายในสามวันได้

สิ่งที่บรรดานักวิชาการได้เรียนรู้จากหะดีษ

นักวิชาการยุคคลาสสิกเข้าใจจากรายงานนี้ว่า การปกปิดข้อบกพร่องโดยเจตนาหรือการสร้างภาพที่ทำให้เข้าใจผิดในการซื้อขายเป็นสิ่งต้องห้าม หากถูกหลอกด้วยวิธีนี้ ผู้ซื้อมีสิทธิเลือกเก็บสัตว์ไว้หรือคืนภายในสามวัน สำนักนิติศาสตร์อธิบายรายละเอียดการใช้หลักนี้และค่าชดเชยเมื่อคืนสัตว์แตกต่างกัน ดังนั้นข้อกำหนดเรื่องอินทผลัมหนึ่งศออ์จึงควรเข้าใจภายในบริบททางนิติศาสตร์ของมัน

บทเรียนสำหรับวันนี้
  1. เมื่อนำสัตว์มาขาย ควรแจ้งสภาพและผลผลิตตามจริง และอย่าปกปิดข้อบกพร่อง
  2. หากไม่แน่ใจในการซื้อ ให้ถามว่ามีการตรวจสอบผลผลิตที่กล่าวอ้างอย่างไร และบันทึกข้อตกลงไว้
  3. หากเป็นผู้ซื้อและพบว่าถูกหลอก ให้หารือเรื่องการคืนโดยเร็ว และปฏิบัติตามข้อตกลงและกฎเกณฑ์ที่ใช้บังคับ
الْحَدِيثُ الشَّرِيفُ

หะดีษทุกวันในภาษาของคุณ

แอปจะมอบหะดีษพร้อมคำอธิบายให้คุณทุกวัน และแสดงเป็นวิดเจ็ตบนโทรศัพท์ได้ ใช้งานฟรี