หนังสือการซื้อขาย · Sahih Muslim

Sahih Muslim หะดีษที่ 3833

รายงานโดย Abu Huraira พร้อมข้อความภาษาอาหรับ คำแปลของเรา และคำอธิบาย

Sahih (เชื่อถือได้)หนังสือ: หนังสือการซื้อขาย
صحيح مسلم
ใครเป็นผู้รายงาน?

จาก Muslim ย้อนสายรายงานไปถึงท่านนบี ﷺ

Sahih (เชื่อถือได้)
  1. 1Ibn Abu Umarรายงานต่อ Muslimابْنُ أَبِي عُمَرَ
  2. 2Sufyanسُفْيَانُ
  3. 3Ayyubأَيُّوبَ
  4. 4Muhammadمُحَمَّدٍ
  5. 5Abu Hurayraأَبِي هُرَيْرَةَ
  6. 6ท่านเราะสูลุลลอฮ์ ﷺرَسُولُ اللَّهِ ﷺ

เรียงตามลำดับในข้อความภาษาอาหรับของหะดีษบทนี้ ชื่อภาษาอาหรับถอดเป็นอักษรละติน Sahih Muslim ได้รับการยอมรับว่าเชื่อถือได้ทั้งหมด

ตัวบทหะดีษ

ข้อความภาษาอาหรับ

حَدَّثَنَا ابْنُ أَبِي عُمَرَ، حَدَّثَنَا سُفْيَانُ، عَنْ أَيُّوبَ، عَنْ مُحَمَّدٍ، عَنْ أَبِي هُرَيْرَةَ، قَالَ قَالَ رَسُولُ اللَّهِ صلى الله عليه وسلم ‏ "‏ مَنِ اشْتَرَى شَاةً مُصَرَّاةً فَهُوَ بِخَيْرِ النَّظَرَيْنِ إِنْ شَاءَ أَمْسَكَهَا وَإِنْ شَاءَ رَدَّهَا وَصَاعًا مِنْ تَمْرٍ لاَ سَمْرَاءَ ‏"‏ ‏.‏

คำแปล

อิบนุ อะบี อุมัร รายงานว่า ซุฟยาน รายงานจาก อัยยูบ จาก มุฮัมมัด จาก อะบู ฮุรอยเราะฮ์ (ขออัลลอฮ์ทรงพอพระทัยท่าน) กล่าวว่า ท่านเราะสูลุลลอฮ์ ﷺ กล่าวว่า

"ผู้ใดซื้อแพะที่ถูกมัดเต้านมไว้ เขาจะมีทางเลือกที่ดีที่สุดในสองทาง: หากประสงค์จะเก็บไว้ก็จงเก็บไว้ และหากประสงค์จะคืนก็จงคืนมัน พร้อมกับอินทผลัมหนึ่งศออ์ ไม่ใช่ข้าวสาลี"

คำแปลและคำอธิบายโดย Khutba World แปลจากภาษาอาหรับ

ใจความสำคัญ

หากมีการหลอกลวงเรื่องปริมาณน้ำนม ผู้ซื้อสามารถคืนสัตว์ได้

อธิบายคำศัพท์ที่เข้าใจยาก
แกะที่ถูกรีดนม

สัตว์ที่จงใจมัดเต้านมไว้เพื่อทำให้ดูเหมือนว่ามีน้ำนมมากกว่าปกติ

ศออ์

หน่วยตวงปริมาตรมาตรฐานสำหรับธัญพืชหรืออินทผลัม

ไม่ใช่ข้าวสาลี

ตามถ้อยคำนี้ ค่าชดเชยเมื่อคืนสินค้าคืออินทผลัม ไม่ใช่ข้าวสาลี

สิ่งที่บรรดานักวิชาการได้เรียนรู้จากหะดีษ

นักวิชาการยุคคลาสสิกอนุมานจากรายงานนี้ว่า การปกปิดตำหนิหรือจงใจสร้างภาพลวงในการซื้อขายเป็นการฉ้อฉลที่ต้องห้าม ผู้ซื้อมีสิทธิเลือกว่าจะเก็บสัตว์ไว้หรือคืนตามค่าชดเชยที่ระบุไว้ สำนักกฎหมายอิสลามต่าง ๆ อภิปรายถึงการนำไปใช้และค่าชดเชยที่แน่นอน โดยเน้นความสำคัญของการให้ข้อมูลอย่างตรงไปตรงมาและสิทธิในการได้รับการเยียวยาเมื่อผู้ซื้อถูกหลอก

บทเรียนสำหรับวันนี้
  1. อย่ากล่าวเกินจริงถึงคุณสมบัติของสินค้าในการขาย และอย่าปกปิดตำหนิที่สำคัญ
  2. ตรวจสอบสัตว์หรือสินค้าอย่างรอบคอบ และหารือกับผู้ขายทันทีหากพบข้อมูลที่ทำให้เข้าใจผิด
  3. เมื่อเกิดข้อพิพาท ให้ตรวจสอบข้อตกลงและกฎที่ใช้บังคับก่อนกำหนดค่าชดเชย
الْحَدِيثُ الشَّرِيفُ

หะดีษทุกวันในภาษาของคุณ

แอปจะมอบหะดีษพร้อมคำอธิบายให้คุณทุกวัน และแสดงเป็นวิดเจ็ตบนโทรศัพท์ได้ ใช้งานฟรี