หนังสือการซื้อขาย · Sahih Muslim

Sahih Muslim หะดีษที่ 3830

รายงานโดย Abu Huraira พร้อมข้อความภาษาอาหรับ คำแปลของเรา และคำอธิบาย

Sahih (เชื่อถือได้)หนังสือ: หนังสือการซื้อขาย
صحيح مسلم
ใครเป็นผู้รายงาน?

จาก Muslim ย้อนสายรายงานไปถึงท่านนบี ﷺ

Sahih (เชื่อถือได้)
  1. 1Abdullah ibn Maslama ibn Qa'nabรายงานต่อ Muslimعَبْدُ اللَّهِ بْنُ مَسْلَمَةَ بْنِ قَعْنَبٍ
  2. 2Dawud ibn Qaysدَاوُدُ بْنُ قَيْسٍ
  3. 3Musa ibn Yasarمُوسَى بْنِ يَسَارٍ
  4. 4Abu Hurayraأَبِي هُرَيْرَةَ
  5. 5ท่านเราะสูลุลลอฮ์ ﷺرَسُولُ اللَّهِ ﷺ

เรียงตามลำดับในข้อความภาษาอาหรับของหะดีษบทนี้ ชื่อภาษาอาหรับถอดเป็นอักษรละติน Sahih Muslim ได้รับการยอมรับว่าเชื่อถือได้ทั้งหมด

ตัวบทหะดีษ

ข้อความภาษาอาหรับ

حَدَّثَنَا عَبْدُ اللَّهِ بْنُ مَسْلَمَةَ بْنِ قَعْنَبٍ، حَدَّثَنَا دَاوُدُ بْنُ قَيْسٍ، عَنْ مُوسَى بْنِ يَسَارٍ، عَنْ أَبِي هُرَيْرَةَ، قَالَ قَالَ رَسُولُ اللَّهِ صلى الله عليه وسلم ‏ "‏ مَنِ اشْتَرَى شَاةً مُصَرَّاةً فَلْيَنْقَلِبْ بِهَا فَلْيَحْلُبْهَا فَإِنْ رَضِيَ حِلاَبَهَا أَمْسَكَهَا وَإِلاَّ رَدَّهَا وَمَعَهَا صَاعٌ مِنْ تَمْرٍ ‏"‏ ‏.‏

คำแปล

อับดุลลอฮ์ อิบนุ มัสละมะฮ์ อิบนุ กะอ์นัร ได้เล่าให้เราฟัง ดาวูด อิบนุ ก็อยส์ ได้เล่าให้เราฟัง จากมูซา อิบนุ ยะซาร จากอบู ฮุร็อยเราะฮ์ (ขออัลลอฮ์ทรงพอพระทัยท่าน) ท่านกล่าวว่า: ร่อซูลุลลอฮ์ ﷺ กล่าวว่า

"ผู้ใดซื้อแพะที่ถูกมัดเต้านมไว้ ให้เขานำมันกลับไปและรีดนมดู หากเขาพอใจกับน้ำนมที่ได้ ก็ให้เก็บไว้ แต่หากไม่พอใจ ก็ให้คืนมันไปพร้อมกับอินทผลัมหนึ่งศออ์"

คำแปลและคำอธิบายโดย Khutba World แปลจากภาษาอาหรับ

ใจความสำคัญ

ผู้ที่ซื้อสัตว์ซึ่งถูกผูกเต้านมไว้เพื่อให้รีดนมได้น้อยก่อนขาย สามารถยกเลิกการซื้อขายได้หลังจากรีดนมแล้ว

อธิบายคำศัพท์ที่เข้าใจยาก
เต้านมที่ถูกผูกไว้

การผูกเต้านมของสัตว์ก่อนขายเพื่อให้มีน้ำนมน้อยลง ทำให้ผู้ซื้อประเมินผลผลิตผิดพลาด

ศออ์

หน่วยตวงปริมาตรแบบดั้งเดิม ในที่นี้หมายถึงอินทผลัมหนึ่งศออ์ซึ่งระบุเป็นส่วนหนึ่งของการชดเชยเมื่อคืนสัตว์

สิ่งที่บรรดานักวิชาการได้เรียนรู้จากหะดีษ

นักวิชาการยุคคลาสสิกอนุมานจากรายงานนี้ว่า ผู้ซื้อที่ถูกหลอกเกี่ยวกับปริมาณน้ำนมสามารถคืนสัตว์ได้หลังจากรีดนมแล้ว ตัวบทระบุอินทผลัมหนึ่งศออ์เป็นการชดเชยเมื่อคืนสัตว์ นักนิติศาสตร์อภิปรายว่าข้อกำหนดนี้สัมพันธ์กับหลักทั่วไปเรื่องการชดใช้ความเสียหายอย่างไร โดยแต่ละมัซฮับมีความเห็นแตกต่างกันในรายละเอียดการบังคับใช้และการชดเชยเมื่อไม่มีอินทผลัม รายงานนี้เน้นว่าผู้ขายต้องไม่ปกปิดข้อบกพร่อง และผู้ซื้อมีสิทธิได้รับการเยียวยาเมื่อถูกฉ้อฉล

บทเรียนสำหรับวันนี้
  1. ตรวจสอบคำกล่าวของผู้ขายเกี่ยวกับคุณภาพและผลผลิตก่อนซื้อ
  2. ผู้ขายไม่ควรปกปิดข้อบกพร่อง และควรให้ข้อมูลสิ่งที่เสนอขายอย่างตรงไปตรงมา
  3. หากพบการฉ้อฉลหลังซื้อ ให้บันทึกปัญหาและหาทางออกที่เป็นธรรมตามกฎเกณฑ์ที่ใช้บังคับ
الْحَدِيثُ الشَّرِيفُ

หะดีษทุกวันในภาษาของคุณ

แอปจะมอบหะดีษพร้อมคำอธิบายให้คุณทุกวัน และแสดงเป็นวิดเจ็ตบนโทรศัพท์ได้ ใช้งานฟรี