หนังสือการซื้อขาย · Sahih Muslim

Sahih Muslim หะดีษที่ 3849

รายงานโดย Abu Huraira พร้อมข้อความภาษาอาหรับ คำแปลของเรา และคำอธิบาย

Sahih (เชื่อถือได้)หนังสือ: หนังสือการซื้อขาย
صحيح مسلم
ใครเป็นผู้รายงาน?

รายงานโดย Abu Huraira

Sahih (เชื่อถือได้)

Sahih Muslim ได้รับการยอมรับว่าเชื่อถือได้ทั้งหมด

ตัวบทหะดีษ

ข้อความภาษาอาหรับ

حَدَّثَنَا إِسْحَاقُ بْنُ إِبْرَاهِيمَ، أَخْبَرَنَا عَبْدُ اللَّهِ بْنُ الْحَارِثِ الْمَخْزُومِيُّ، حَدَّثَنَا الضَّحَّاكُ، بْنُ عُثْمَانَ عَنْ بُكَيْرِ بْنِ عَبْدِ اللَّهِ بْنِ الأَشَجِّ، عَنْ سُلَيْمَانَ بْنِ يَسَارٍ، عَنْ أَبِي هُرَيْرَةَ، أَنَّهُ قَالَ لِمَرْوَانَ أَحْلَلْتَ بَيْعَ الرِّبَا ‏.‏ فَقَالَ مَرْوَانُ مَا فَعَلْتُ ‏.‏ فَقَالَ أَبُو هُرَيْرَةَ أَحْلَلْتَ بَيْعَ الصِّكَاكِ وَقَدْ نَهَى رَسُولُ اللَّهِ صلى الله عليه وسلم عَنْ بَيْعِ الطَّعَامِ حَتَّى يُسْتَوْفَى ‏.‏ قَالَ فَخَطَبَ مَرْوَانُ النَّاسَ فَنَهَى عَنْ بَيْعِهَا ‏.‏ قَالَ سُلَيْمَانُ فَنَظَرْتُ إِلَى حَرَسٍ يَأْخُذُونَهَا مِنْ أَيْدِي النَّاسِ ‏.‏

คำแปล

อิสฮาก บิน อิบรอฮีม ได้เล่าให้เราฟัง อับดุลลอฮ์ บิน อัล-ฮาริษ อัล-มัคซูมี ได้บอกเรา และอัด-ฎอฮหาก บิน อุสมาน ได้เล่าให้เราฟัง โดยเขาได้รับจาก บุก็อยร์ บิน อับดุลลอฮ์ บิน อัล-อะอัจญ์ จาก สุลัยมาน บิน ยะซาร จาก อบู ฮุร็อยเราะฮ์ ว่าท่านได้กล่าวกับมัรวานว่า

"ท่านได้ทำให้การซื้อขายด้วยริบาเป็นที่อนุมัติกระนั้นหรือ?" มัรวานจึงตอบว่า "ข้ามิได้ทำเช่นนั้น" อบู ฮุร็อยเราะฮ์ จึงกล่าวว่า "ท่านได้ทำให้การซื้อขายด้วยเอกสารเพียงอย่างเดียวเป็นที่อนุมัติ ทั้งที่เราะสูลุลลอฮ์ ﷺ ได้ห้ามการซื้อขายอาหารจนกว่าจะมีการรับมอบอย่างสมบูรณ์" จากนั้นมัรวานได้ขึ้นกล่าวปราศรัยแก่ประชาชนและห้ามการซื้อขายดังกล่าว สุลัยมาน กล่าวว่า "ฉันเห็นทหารรักษาการณ์ยึดเอกสารเหล่านั้นจากมือของผู้คน"

คำแปลและคำอธิบายโดย Khutba World แปลจากภาษาอาหรับ

ใจความสำคัญ

อาหารจะนำไปขายต่อได้ก็ต่อเมื่อได้รับและครอบครองอย่างสมบูรณ์แล้ว

ภูมิหลังและเหตุแห่งการกล่าว

อบูฮุร็อยเราะฮ์ทักท้วงมัรวานเกี่ยวกับการซื้อขายเอกสารสิทธิรับอาหาร จากนั้นมัรวานได้สั่งห้ามการซื้อขายดังกล่าวต่อสาธารณะและให้ยึดเอกสารเหล่านั้น

อธิบายคำศัพท์ที่เข้าใจยาก
เอกสารสิทธิรับอาหาร (ṣikāk)

เอกสารที่ให้สิทธิเรียกรับอาหารจำนวนหนึ่ง

การครอบครองอย่างสมบูรณ์

การได้รับอาหารจริงและสามารถจัดการอาหารนั้นได้ก่อนนำไปขายต่อ

ริบา (riba)

ดอกเบี้ย หรือการเพิ่มพูนในรูปแบบที่ต้องห้ามในการทำธุรกรรมทางการเงิน

สิ่งที่บรรดานักวิชาการได้เรียนรู้จากหะดีษ

บรรดานักวิชาการอนุมานจากรายงานนี้ว่า ห้ามขายอาหารต่อก่อนที่ผู้ซื้อจะได้รับอาหารนั้นจริง เอกสารที่ให้สิทธิรับอาหารไม่อาจใช้แทนการครอบครองจริงได้ รายงานนี้ยังเตือนผู้ปกครองให้แก้ไขแนวปฏิบัติทางการค้าที่นำไปสู่ธุรกรรมต้องห้ามด้วย ข้อกำหนดเฉพาะเกี่ยวกับการครอบครองและการรับมอบแตกต่างกันไปตามชนิดของสินค้าและมัซฮับ

บทเรียนสำหรับวันนี้
  1. อย่าขายสินค้าต่อก่อนรับมอบ และตรวจสอบก่อนว่ากฎของธุรกรรมนั้นถือว่าการครอบครองเกิดขึ้นเมื่อใด
  2. ในการซื้อขายอาหาร ให้ระบุให้ชัดเจนว่าผู้ซื้อจะได้รับอาหารจริงและสามารถจัดการได้เมื่อใด
  3. ทักท้วงแนวปฏิบัติทางการค้าที่ไม่ถูกต้องอย่างรอบคอบ และแก้ไขด้วยวิธีที่เป็นธรรม
الْحَدِيثُ الشَّرِيفُ

หะดีษทุกวันในภาษาของคุณ

แอปจะมอบหะดีษพร้อมคำอธิบายให้คุณทุกวัน และแสดงเป็นวิดเจ็ตบนโทรศัพท์ได้ ใช้งานฟรี