หนังสือการซื้อขาย · Sahih Muslim

Sahih Muslim หะดีษที่ 3850

รายงานโดย Jabir ibn Abdullah พร้อมข้อความภาษาอาหรับ คำแปลของเรา และคำอธิบาย

Sahih (เชื่อถือได้)หนังสือ: หนังสือการซื้อขาย
صحيح مسلم
ใครเป็นผู้รายงาน?

จาก Muslim ย้อนสายรายงานไปถึงท่านนบี ﷺ

Sahih (เชื่อถือได้)
  1. 1Ishaq ibn Ibrahimรายงานต่อ Muslimإِسْحَاقُ بْنُ إِبْرَاهِيمَ
  2. 2Rawhرَوْحٌ
  3. 3Ibn Jurayjابْنُ جُرَيْجٍ
  4. 4Abu az‑Zubayrأَبُو الزُّبَيْرِ
  5. 5Jabir ibn Abdullahجَابِرَ بْنَ عَبْدِ اللَّهِ
  6. 6ท่านเราะสูลุลลอฮ์ ﷺرَسُولُ اللَّهِ ﷺ

เรียงตามลำดับในข้อความภาษาอาหรับของหะดีษบทนี้ ชื่อภาษาอาหรับถอดเป็นอักษรละติน Sahih Muslim ได้รับการยอมรับว่าเชื่อถือได้ทั้งหมด

ตัวบทหะดีษ

ข้อความภาษาอาหรับ

حَدَّثَنَا إِسْحَاقُ بْنُ إِبْرَاهِيمَ، أَخْبَرَنَا رَوْحٌ، حَدَّثَنَا ابْنُ جُرَيْجٍ، حَدَّثَنِي أَبُو الزُّبَيْرِ، أَنَّهُ سَمِعَ جَابِرَ بْنَ عَبْدِ اللَّهِ، يَقُولُ كَانَ رَسُولُ اللَّهِ صلى الله عليه وسلم يَقُولُ ‏ "‏ إِذَا ابْتَعْتَ طَعَامًا فَلاَ تَبِعْهُ حَتَّى تَسْتَوْفِيَهُ ‏"‏ ‏.‏

คำแปล

อิสฮาก บิน อิบรอฮีม ได้เล่าให้เราฟัง เราะห์ได้บอกเรา อิบนุ ญุร็อยญ์ได้เล่าให้เราฟัง อบู ซุบัยร์ได้เล่าให้ข้าพเจ้าฟังว่า เขาได้ยินญาบิร บิน อับดิลลาฮ์ กล่าวว่า ท่านเราะซูลุลลอฮ์ ﷺ เคยตรัสว่า

"เมื่อท่านซื้ออาหาร อย่าเพิ่งขายมันจนกว่าท่านจะได้รับมอบมันอย่างครบถ้วนเสียก่อน"

คำแปลและคำอธิบายโดย Khutba World แปลจากภาษาอาหรับ

ใจความสำคัญ

จงขายอาหารที่ซื้อมาอีกต่อเมื่อได้รับมอบและครอบครองแล้ว

อธิบายคำศัพท์ที่เข้าใจยาก
อาหาร

หมายถึงอาหารที่บุคคลซื้อมา โดยรายงานนี้กล่าวถึงอาหารโดยเฉพาะ

รับมอบ

การได้รับสินค้าไว้ในครอบครองจริง เพื่อให้ผู้ซื้อสามารถจัดการกับสินค้าได้

สิ่งที่บรรดานักวิชาการได้เรียนรู้จากหะดีษ

นักวิชาการคลาสสิกอนุมานจากรายงานนี้ว่า ผู้ซื้อไม่ควรขายอาหารต่อก่อนจะได้รับและครอบครองจริง รายงานเน้นว่าการซื้อขายไม่ควรเป็นเพียงข้อตกลงบนเอกสาร ในกรณีที่ผู้ขายยังไม่สามารถส่งมอบสินค้าได้ สำนักนิติศาสตร์ต่าง ๆ อภิปรายถึงขอบเขตที่แน่นอนของข้อห้ามและรูปแบบของการครอบครอง แต่หลักสำคัญคือ ต้องมีกรรมสิทธิ์และอำนาจจัดการสินค้าก่อนขายต่อ

บทเรียนสำหรับวันนี้
  1. จงขายสินค้าที่ซื้อมาอีกต่อเมื่อได้รับและสามารถจัดการกับสินค้าได้จริงแล้ว
  2. กำหนดให้ชัดเจนในสัญญาการค้าว่าจะส่งมอบสินค้าเมื่อใด และใครเป็นเจ้าของสินค้าในขณะนั้น
  3. ก่อนรับชำระเงินสำหรับสินค้าที่คุณยังไม่ได้ครอบครอง ให้ตรวจสอบก่อนว่าการขายนั้นเป็นไปตามหลักศาสนาอิสลามหรือไม่
الْحَدِيثُ الشَّرِيفُ

หะดีษทุกวันในภาษาของคุณ

แอปจะมอบหะดีษพร้อมคำอธิบายให้คุณทุกวัน และแสดงเป็นวิดเจ็ตบนโทรศัพท์ได้ ใช้งานฟรี