หนังสือการซื้อขาย · Sahih Muslim

Sahih Muslim หะดีษที่ 3853

รายงานโดย Abdullah ibn Umar พร้อมข้อความภาษาอาหรับ คำแปลของเรา และคำอธิบาย

Sahih (เชื่อถือได้)หนังสือ: หนังสือการซื้อขาย
صحيح مسلم
ใครเป็นผู้รายงาน?

รายงานโดย Abdullah ibn Umar

Sahih (เชื่อถือได้)

Sahih Muslim ได้รับการยอมรับว่าเชื่อถือได้ทั้งหมด

ตัวบทหะดีษ

ข้อความภาษาอาหรับ

حَدَّثَنَا يَحْيَى بْنُ يَحْيَى، قَالَ قَرَأْتُ عَلَى مَالِكٍ عَنْ نَافِعٍ، عَنِ ابْنِ عُمَرَ، أَنَّ رَسُولَ اللَّهِ صلى الله عليه وسلم قَالَ ‏ "‏ الْبَيِّعَانِ كُلُّ وَاحِدٍ مِنْهُمَا بِالْخِيَارِ عَلَى صَاحِبِهِ مَا لَمْ يَتَفَرَّقَا إِلاَّ بَيْعَ الْخِيَارِ ‏"‏ ‏.‏

คำแปล

ยะห์ยา อิบนุ ยะห์ยา รายงานว่า: ข้าพเจ้าได้อ่านให้มาลิกฟัง จากนาฟิอ์ จากอิบนุ อุมัร (ขออัลลอฮ์ทรงพอพระทัยท่านทั้งสอง) ว่า ท่านเราะสูลุลลอฮ์ ﷺ กล่าวว่า

"ผู้ซื้อขายทั้งสองฝ่าย ต่างมีสิทธิเลือกที่จะยกเลิกสัญญาต่อกัน ตราบใดที่ทั้งสองยังมิได้แยกจากกัน เว้นแต่การซื้อขายที่มีการกำหนดเงื่อนไขสิทธิเลือกไว้แล้ว"

คำแปลและคำอธิบายโดย Khutba World แปลจากภาษาอาหรับ

ใจความสำคัญ

คู่สัญญาซื้อขายสามารถยกเลิกสัญญาได้ตราบใดที่ยังไม่ได้แยกจากกัน

อธิบายคำศัพท์ที่เข้าใจยาก
คู่สัญญาทั้งสองฝ่ายในการซื้อขาย

ผู้ขายและผู้ซื้อที่ร่วมกันทำธุรกรรม

สิทธิในการยกเลิก

ความสามารถในการเพิกถอนการซื้อขายก่อนที่สัญญาจะมีผลสมบูรณ์เด็ดขาด

การซื้อขายที่มีสิทธิเลือก

การซื้อขายที่ตกลงกันว่าฝ่ายหนึ่งหรือทั้งสองฝ่ายมีระยะเวลาพิจารณาหรือสิทธิยกเลิกตามกำหนด

สิ่งที่บรรดานักวิชาการได้เรียนรู้จากหะดีษ

บรรดานักวิชาการอนุมานจากรายงานนี้ถึงสิทธิเลือกในระหว่างที่คู่สัญญายังอยู่ร่วมกัน กล่าวคือ ผู้ซื้อและผู้ขายสามารถเพิกถอนการซื้อขายได้ตราบใดที่ยังไม่ได้แยกจากกันและยังไม่เลิกการนั่งหารือ สำนักกฎหมายซุนนีทั้งสี่มีความเห็นแตกต่างกันในรายละเอียดการใช้หลักนี้และในความหมายของการแยกจากกัน ข้อยกเว้นหมายถึงการซื้อขายที่คู่สัญญาตกลงให้มีสิทธิเลือกไว้อย่างชัดเจน ซึ่งเงื่อนไขที่ตกลงกันจะกำหนดขอบเขตของการเพิกถอน

บทเรียนสำหรับวันนี้
  1. ก่อนซื้อขาย ควรตกลงให้ชัดเจนว่าสัญญาจะมีผลเด็ดขาดเมื่อใด และมีระยะเวลาพิจารณาหรือไม่
  2. เปิดโอกาสให้อีกฝ่ายพิจารณาอย่างรอบคอบระหว่างที่ยังอยู่ร่วมกันตามที่ตกลงไว้
  3. ระบุทางเลือกในการยกเลิกและเงื่อนไขให้ชัดเจน เพื่อให้ทั้งผู้ซื้อและผู้ขายทราบข้อตกลง
الْحَدِيثُ الشَّرِيفُ

หะดีษทุกวันในภาษาของคุณ

แอปจะมอบหะดีษพร้อมคำอธิบายให้คุณทุกวัน และแสดงเป็นวิดเจ็ตบนโทรศัพท์ได้ ใช้งานฟรี