หนังสือการซื้อขาย · Sahih Muslim

Sahih Muslim หะดีษที่ 3858

รายงานโดย Hakim ibn Hizam พร้อมข้อความภาษาอาหรับ คำแปลของเรา และคำอธิบาย

Sahih (เชื่อถือได้)หนังสือ: หนังสือการซื้อขาย
صحيح مسلم
ใครเป็นผู้รายงาน?

รายงานโดย Hakim ibn Hizam

Sahih (เชื่อถือได้)

Sahih Muslim ได้รับการยอมรับว่าเชื่อถือได้ทั้งหมด

ตัวบทหะดีษ

ข้อความภาษาอาหรับ

حَدَّثَنَا مُحَمَّدُ بْنُ الْمُثَنَّى، حَدَّثَنَا يَحْيَى بْنُ سَعِيدٍ، عَنْ شُعْبَةَ، ح وَحَدَّثَنَا عَمْرُو بْنُ، عَلِيٍّ حَدَّثَنَا يَحْيَى بْنُ سَعِيدٍ، وَعَبْدُ الرَّحْمَنِ بْنُ مَهْدِيٍّ، قَالاَ حَدَّثَنَا شُعْبَةُ، عَنْ قَتَادَةَ، عَنْ أَبِي الْخَلِيلِ، عَنْ عَبْدِ اللَّهِ بْنِ الْحَارِثِ، عَنْ حَكِيمِ بْنِ حِزَامٍ، عَنِ النَّبِيِّ صلى الله عليه وسلم قَالَ ‏ "‏ الْبَيِّعَانِ بِالْخِيَارِ مَا لَمْ يَتَفَرَّقَا فَإِنْ صَدَقَا وَبَيَّنَا بُورِكَ لَهُمَا فِي بَيْعِهِمَا وَإِنْ كَذَبَا وَكَتَمَا مُحِقَتْ بَرَكَةُ بَيْعِهِمَا ‏"‏ ‏.‏

คำแปล

มุฮัมมัด บิน อัล-มุซันนา ได้เล่าให้เราฟัง ยะห์ยา บิน สะอีด เล่าจากชุอฺบะฮ์ ให้เราฟัง และอัมรฺ บิน อะลี ได้เล่าให้เราฟัง ยะห์ยา บิน สะอีด และอับดุรเราะห์มาน บิน มะฮ์ดี ทั้งสองกล่าวว่า ชุอฺบะฮ์ เล่าจากเกาะตาดะฮ์ จากอบุล คอลีล จากอับดุลลอฮ์ บิน อัล-ฮาริษ จากฮากิม บิน ฮิซาม จากท่านนบี ﷺ กล่าวว่า

"ผู้ซื้อและผู้ขายมีสิทธิเลือกตราบเท่าที่ทั้งสองยังมิได้แยกจากกัน หากทั้งสองสัจจริงและชี้แจงชัดเจน การค้าขายของทั้งสองจะได้รับความจำเริญ แต่หากทั้งสองโกหกและปิดบัง ความจำเริญของการค้าขายของทั้งสองจะถูกทำลาย"

คำแปลและคำอธิบายโดย Khutba World แปลจากภาษาอาหรับ

ใจความสำคัญ

ความซื่อสัตย์และการเปิดเผยอย่างตรงไปตรงมานำมาซึ่งความจำเริญในการซื้อขาย

อธิบายคำศัพท์ที่เข้าใจยาก
สิทธิในการเลือก

สิทธิของผู้ซื้อและผู้ขายที่จะยืนยันหรือยกเลิกสัญญา ตราบใดที่ทั้งสองยังไม่แยกจากกัน

ความจำเริญ

ความดีและประโยชน์ที่ยั่งยืนซึ่งอัลลอฮ์ประทานให้แก่ทรัพย์สินหรือกิจการ

สิ่งที่บรรดานักวิชาการได้เรียนรู้จากหะดีษ

บรรดานักวิชาการยุคคลาสสิกอนุมานจากริวายะฮ์นี้ว่า ผู้ซื้อและผู้ขายสามารถยกเลิกการซื้อขายได้ขณะที่ยังอยู่ด้วยกัน พวกเขายังเน้นว่าทั้งสองฝ่ายต้องแจ้งตำหนิและข้อมูลที่เกี่ยวข้องอย่างซื่อสัตย์ สำนักนิติศาสตร์ซุนนีทั้งสี่มีการอภิปรายความเห็นที่แตกต่างกันว่า สิทธิในการเลือกสิ้นสุดเมื่อใดและมีเงื่อนไขเพิ่มเติมใดบ้าง แต่ความซื่อสัตย์และข้อห้ามเรื่องการหลอกลวงยังคงเป็นหลักสำคัญ

บทเรียนสำหรับวันนี้
  1. ก่อนขาย จงแจ้งตำหนิทั้งหมดและข้อมูลที่ผู้ซื้อจำเป็นต้องรู้อย่างซื่อสัตย์
  2. อ่านเงื่อนไขให้ถี่ถ้วนและตกลงกันให้ชัดเจนก่อนปิดการซื้อขาย
  3. เลือกความซื่อสัตย์ แม้การปกปิดจะให้ประโยชน์ในระยะสั้นก็ตาม
الْحَدِيثُ الشَّرِيفُ

หะดีษทุกวันในภาษาของคุณ

แอปจะมอบหะดีษพร้อมคำอธิบายให้คุณทุกวัน และแสดงเป็นวิดเจ็ตบนโทรศัพท์ได้ ใช้งานฟรี