หนังสือการซื้อขาย · Sahih Muslim

Sahih Muslim หะดีษที่ 3860

รายงานโดย Abdullah ibn Umar พร้อมข้อความภาษาอาหรับ คำแปลของเรา และคำอธิบาย

Sahih (เชื่อถือได้)หนังสือ: หนังสือการซื้อขาย
صحيح مسلم
ใครเป็นผู้รายงาน?

รายงานโดย Abdullah ibn Umar

Sahih (เชื่อถือได้)

Sahih Muslim ได้รับการยอมรับว่าเชื่อถือได้ทั้งหมด

ตัวบทหะดีษ

ข้อความภาษาอาหรับ

حَدَّثَنَا يَحْيَى بْنُ يَحْيَى، وَيَحْيَى بْنُ أَيُّوبَ، وَقُتَيْبَةُ، وَابْنُ، حُجْرٍ قَالَ يَحْيَى بْنُ يَحْيَى أَخْبَرَنَا وَقَالَ الآخَرُونَ، حَدَّثَنَا إِسْمَاعِيلُ بْنُ جَعْفَرٍ، عَنْ عَبْدِ اللَّهِ بْنِ دِينَارٍ، أَنَّهُ سَمِعَ ابْنَ، عُمَرَ يَقُولُ ذَكَرَ رَجُلٌ لِرَسُولِ اللَّهِ صلى الله عليه وسلم أَنَّهُ يُخْدَعُ فِي الْبُيُوعِ فَقَالَ رَسُولُ اللَّهِ صلى الله عليه وسلم ‏ "‏ مَنْ بَايَعْتَ فَقُلْ لاَ خِلاَبَةَ ‏"‏ ‏.‏ فَكَانَ إِذَا بَايَعَ يَقُولُ لاَ خِيَابَةَ‏.‏

คำแปล

ยะห์ยา บิน ยะห์ยา, ยะห์ยา บิน อัยยูบ, กุฏัยบะฮ์ และอิบนุ ฮุจญร์ ได้เล่าให้เราฟัง โดยยะห์ยา บิน ยะห์ยา กล่าวว่า

"เขาได้บอกเรา" ส่วนคนอื่นๆ กล่าวว่า "อิสมาอีล บิน ญะอ์ฟัร ได้เล่าให้เราฟัง" จากอับดุลลอฮ์ บิน ดีนาร ว่าเขาได้ยินอิบนุ อุมัร กล่าวว่า มีชายผู้หนึ่งได้ร้องเรียนต่อเราะสูลุลลอฮ์ ﷺ ว่าเขาถูกหลอกลวงในการซื้อขาย เราะสูลุลลอฮ์ ﷺ จึงกล่าวว่า "เมื่อท่านทำการซื้อขาย จงกล่าวว่า 'ไม่มีการหลอกลวง'" ดังนั้น เมื่อใดที่เขาทำการซื้อขาย เขาจะกล่าวว่า "ไม่มีการหลอกลวง"

คำแปลและคำอธิบายโดย Khutba World แปลจากภาษาอาหรับ

ใจความสำคัญ

ผู้ซื้อที่ถูกเอาเปรียบได้ง่ายสามารถปกป้องตนเองโดยกล่าวอย่างชัดเจนว่า “ไม่มีการหลอกลวง” ระหว่างการซื้อขาย

ภูมิหลังและเหตุแห่งการกล่าว

ชายคนหนึ่งเล่าแก่ท่านนบี ﷺ ว่าเขาถูกหลอกในการซื้อขาย ท่านนบี ﷺ จึงแนะนำให้เขากล่าวในระหว่างการทำธุรกรรมว่า “ไม่มีการหลอกลวง”

อธิบายคำศัพท์ที่เข้าใจยาก
“ไม่มีการหลอกลวง” (ลา คิลาบะฮ์)

ถ้อยคำที่ผู้ซื้อกล่าวอย่างชัดเจนว่าไม่ต้องการถูกหลอกหรือเสียเปรียบ

ธุรกรรม

ข้อตกลงซื้อหรือขายสินค้าและบริการโดยแลกกับการชำระเงิน

สิ่งที่บรรดานักวิชาการได้เรียนรู้จากหะดีษ

นักวิชาการอธิบายว่าถ้อยคำ “ไม่มีการหลอกลวง” ช่วยคุ้มครองผู้ที่ถูกหลอกซ้ำ ๆ และอภิปรายถ้อยคำนี้ในฐานะเงื่อนไขที่ทำให้ผู้ซื้อมีสิทธิเรียกร้องให้ยกเลิกการซื้อขายเมื่อเกิดการหลอกลวง รายละเอียดทางกฎหมายแตกต่างกันไปตามมัซฮับ แต่อย่างน้อยหะดีษนี้สอนว่าการค้าขายควรเป็นธรรมและปราศจากการหลอกลวง

บทเรียนสำหรับวันนี้
  1. อ่านเงื่อนไขก่อนซื้อ และสอบถามหากมีสิ่งใดไม่ชัดเจน
  2. ระบุเงื่อนไขที่ตนต้องการให้ชัดเจนระหว่างเจรจา และบันทึกไว้เป็นลายลักษณ์อักษร
  3. ขายอย่างซื่อสัตย์ อย่าปกปิดตำหนิหรือให้ข้อมูลที่ทำให้เข้าใจผิด
الْحَدِيثُ الشَّرِيفُ

หะดีษทุกวันในภาษาของคุณ

แอปจะมอบหะดีษพร้อมคำอธิบายให้คุณทุกวัน และแสดงเป็นวิดเจ็ตบนโทรศัพท์ได้ ใช้งานฟรี