หนังสือการซื้อขาย · Sahih Muslim

Sahih Muslim หะดีษที่ 3878

รายงานโดย Abdullah ibn Umar พร้อมข้อความภาษาอาหรับ คำแปลของเรา และคำอธิบาย

Sahih (เชื่อถือได้)หนังสือ: หนังสือการซื้อขาย
صحيح مسلم
ใครเป็นผู้รายงาน?

จาก Muslim ย้อนสายรายงานไปถึงท่านนบี ﷺ

Sahih (เชื่อถือได้)
  1. 1Muhammad ibn Rafi'รายงานต่อ Muslimمُحَمَّدُ بْنُ رَافِعٍ
  2. 2Hujayn ibn al‑Muthannaحُجَيْنُ بْنُ الْمُثَنَّى
  3. 3Al‑Laythاللَّيْثُ
  4. 4Uqaylعُقَيْلٍ
  5. 5Ibn Shihabابْنِ شِهَابٍ
  6. 6Sa'id ibn al‑Musayyabسَعِيدِ بْنِ الْمُسَيَّبِ
  7. 7ท่านเราะสูลุลลอฮ์ ﷺرَسُولُ اللَّهِ ﷺ

เรียงตามลำดับในข้อความภาษาอาหรับของหะดีษบทนี้ ชื่อภาษาอาหรับถอดเป็นอักษรละติน Sahih Muslim ได้รับการยอมรับว่าเชื่อถือได้ทั้งหมด

ตัวบทหะดีษ

ข้อความภาษาอาหรับ

وَحَدَّثَنِي مُحَمَّدُ بْنُ رَافِعٍ، حَدَّثَنَا حُجَيْنُ بْنُ الْمُثَنَّى، حَدَّثَنَا اللَّيْثُ، عَنْ عُقَيْلٍ، عَنِ ابْنِ شِهَابٍ، عَنْ سَعِيدِ بْنِ الْمُسَيَّبِ، أَنَّ رَسُولَ اللَّهِ صلى الله عليه وسلم نَهَى عَنْ بَيْعِ الْمُزَابَنَةِ وَالْمُحَاقَلَةِ وَالْمُزَابَنَةُ أَنْ يُبَاعَ ثَمَرُ النَّخْلِ بِالتَّمْرِ وَالْمُحَاقَلَةُ أَنْ يُبَاعَ الزَّرْعُ بِالْقَمْحِ وَاسْتِكْرَاءُ الأَرْضِ بِالْقَمْحِ ‏.‏ قَالَ وَأَخْبَرَنِي سَالِمُ بْنُ عَبْدِ اللَّهِ عَنْ رَسُولِ اللَّهِ صلى الله عليه وسلم أَنَّهُ قَالَ ‏ "‏ لاَ تَبْتَاعُوا الثَّمَرَ حَتَّى يَبْدُوَ صَلاَحُهُ وَلاَ تَبْتَاعُوا الثَّمَرَ بِالتَّمْرِ ‏"‏ ‏.‏ وَقَالَ سَالِمٌ أَخْبَرَنِي عَبْدُ اللَّهِ، عَنْ زَيْدِ بْنِ ثَابِتٍ، عَنْ رَسُولِ اللَّهِ صلى الله عليه وسلم أَنَّهُ رَخَّصَ بَعْدَ ذَلِكَ فِي بَيْعِ الْعَرِيَّةِ بِالرُّطَبِ أَوْ بِالتَّمْرِ وَلَمْ يُرَخِّصْ فِي غَيْرِ ذَلِكَ

คำแปล

มุฮัมมัด อิบนุ ราฟิอ์ ได้เล่าให้ฉันฟัง ว่า หุญัยน์ อิบนุ อัล-มุซันนา ได้เล่าให้เราฟัง ว่า อัล-ลัยษ์ ได้เล่าว่า จากอุกอยล์ จากอิบนุ ชิฮาบ จากซะอีด อิบนุ อัล-มุซัยยับ ว่า ท่านเราะสูลุลลอฮ์ ﷺ ได้ทรงห้ามการซื้อขายแบบ มุซาบานะฮ์ และ มุฮากาละฮ์ โดยมุซาบานะฮ์ คือ การขายผลอินทผาลัมสดบนต้นด้วยอินทผาลัมแห้ง และมุฮากาละฮ์ คือ การขายพืชผลที่ยังไม่ได้เก็บเกี่ยวด้วยข้าวสาลี หรือการเช่าที่ดินโดยจ่ายค่าเช่าเป็นข้าวสาลี เขากล่าวว่า และซาลิม อิบนุ อับดิลลาฮ์ ได้บอกฉันจากท่านเราะสูลุลลอฮ์ ﷺ ว่าพระองค์ตรัสว่า

"พวกเจ้าอย่าได้ซื้อผลไม้จนกว่าจะปรากฏความสมบูรณ์ของมัน และอย่าได้ซื้อผลไม้สดด้วยอินทผาลัมแห้ง" ซาลิมกล่าวว่า อับดุลลาฮ์ ได้บอกฉัน จากซัยด์ อิบนุ ษาบิต จากท่านเราะสูลุลลอฮ์ ﷺ ว่า หลังจากนั้นพระองค์ทรงอนุญาตให้ซื้อขายแบบ อะรียะฮ์ ด้วยอินทผาลัมสดหรืออินทผาลัมแห้ง แต่ไม่ได้ทรงอนุญาตในกรณีอื่นนอกจากนี้

คำแปลและคำอธิบายโดย Khutba World แปลจากภาษาอาหรับ

ใจความสำคัญ

ท่านนบี ﷺ ห้ามการแลกเปลี่ยนผลผลิตที่มีความเสี่ยง และอนุญาตข้อยกเว้นอย่างจำกัด

อธิบายคำศัพท์ที่เข้าใจยาก
มุซาบะนะฮ์

การแลกอินทผลัมสดที่ยังอยู่บนต้นกับอินทผลัมแห้ง

มุฮากอละฮ์

การแลกธัญพืชที่ยังไม่เก็บเกี่ยวกับข้าวสาลี หรือการเช่าที่ดินโดยจ่ายเป็นส่วนหนึ่งของผลผลิตในรูปข้าวสาลี

อะรียะฮ์

ข้อยกเว้นอย่างจำกัดที่อนุญาตให้แลกอินทผลัมสดบนต้นกับอินทผลัมแห้ง

สิ่งที่บรรดานักวิชาการได้เรียนรู้จากหะดีษ

บรรดานักวิชาการอนุมานว่าการแลกเปลี่ยนเช่นนี้เป็นสิ่งต้องห้ามเมื่อปริมาณหรือผลลัพธ์ยังไม่แน่นอน และมีความเสี่ยงที่จะแลกเปลี่ยนสิ่งของชนิดเดียวกันในปริมาณที่ไม่เท่ากัน การกล่าวถึงอะรียะฮ์แสดงว่าข้อยกเว้นนี้มีขอบเขตจำกัด ไม่ได้ทำให้การแลกอินทผลัมสดกับอินทผลัมแห้งทุกกรณีเป็นที่อนุญาต สำนักกฎหมายซุนนีทั้งสี่อภิปรายเงื่อนไขและขอบเขตของข้อยกเว้นนี้โดยอ้างอิงรายงานต่าง ๆ

บทเรียนสำหรับวันนี้
  1. ในการค้าผลผลิตทางการเกษตรและอาหาร ควรกำหนดปริมาณและเงื่อนไขให้ชัดเจนล่วงหน้าเพื่อป้องกันข้อพิพาท
  2. อย่าซื้อขายผลผลิตก่อนที่สภาพของมันจะชัดเจนและสามารถทราบปริมาณผลผลิตได้เพียงพอ
  3. ให้ถือข้อยกเว้นทางศาสนาว่ามีขอบเขตจำกัด อย่าขยายไปใช้กับธุรกรรมอื่นโดยไม่ทราบเงื่อนไข
الْحَدِيثُ الشَّرِيفُ

หะดีษทุกวันในภาษาของคุณ

แอปจะมอบหะดีษพร้อมคำอธิบายให้คุณทุกวัน และแสดงเป็นวิดเจ็ตบนโทรศัพท์ได้ ใช้งานฟรี