หนังสือว่าด้วยศรัทธา · Sahih Muslim

Sahih Muslim หะดีษที่ 390

รายงานโดย Abu Huraira พร้อมข้อความภาษาอาหรับ คำแปลของเรา และคำอธิบาย

Sahih (เชื่อถือได้)หนังสือ: หนังสือว่าด้วยศรัทธา
صحيح مسلم
ใครเป็นผู้รายงาน?

รายงานโดย Abu Huraira

Sahih (เชื่อถือได้)

Sahih Muslim ได้รับการยอมรับว่าเชื่อถือได้ทั้งหมด

ตัวบทหะดีษ

ข้อความภาษาอาหรับ

وَحَدَّثَنَاهُ عَبْدُ الأَعْلَى بْنُ حَمَّادٍ، وَأَبُو بَكْرِ بْنُ أَبِي شَيْبَةَ وَزُهَيْرُ بْنُ حَرْبٍ قَالُوا حَدَّثَنَا سُفْيَانُ بْنُ عُيَيْنَةَ، ح وَحَدَّثَنِيهِ حَرْمَلَةُ بْنُ يَحْيَى، أَخْبَرَنَا ابْنُ وَهْبٍ، قَالَ حَدَّثَنِي يُونُسُ، ح وَحَدَّثَنَا حَسَنٌ الْحُلْوَانِيُّ، وَعَبْدُ بْنُ حُمَيْدٍ، عَنْ يَعْقُوبَ بْنِ إِبْرَاهِيمَ بْنِ سَعْدٍ، حَدَّثَنَا أَبِي، عَنْ صَالِحٍ، كُلُّهُمْ عَنِ الزُّهْرِيِّ، بِهَذَا الإِسْنَادِ وَفِي رِوَايَةِ ابْنِ عُيَيْنَةَ ‏"‏ إِمَامًا مُقْسِطًا وَحَكَمًا عَدْلاً ‏"‏ ‏.‏ وَفِي رِوَايَةِ يُونُسَ ‏"‏ حَكَمًا عَادِلاً ‏"‏ ‏.‏ وَلَمْ يَذْكُرْ ‏"‏ إِمَامًا مُقْسِطًا ‏"‏ ‏.‏ وَفِي حَدِيثِ صَالِحٍ ‏"‏ حَكَمًا مُقْسِطًا ‏"‏ كَمَا قَالَ اللَّيْثُ ‏.‏ وَفِي حَدِيثِهِ مِنَ الزِّيَادَةِ ‏"‏ وَحَتَّى تَكُونَ السَّجْدَةُ الْوَاحِدَةُ خَيْرًا مِنَ الدُّنْيَا وَمَا فِيهَا ‏"‏ ‏.‏ ثُمَّ يَقُولُ أَبُو هُرَيْرَةَ اقْرَءُوا إِنْ شِئْتُمْ ‏{‏ وَإِنْ مِنْ أَهْلِ الْكِتَابِ إِلاَّ لَيُؤْمِنَنَّ بِهِ قَبْلَ مَوْتِهِ‏}‏ الآيَةَ ‏.‏

คำแปล

อับดุลอะลา บิน ฮัมมาด, อบูบักร บิน อะบีชัยบะฮ์ และซุฮัยรฺ บิน ฮัรบ ได้เล่าให้เราฟัง พวกเขากล่าวว่า ซุฟยาน บิน อุยัยนะฮ์ ได้เล่าให้เราฟัง (อีกสายรายงานหนึ่ง) หัรมะละฮ์ บิน ยะห์ยา ได้บอกแก่ฉัน อิบนุ วะฮบ์ ได้แจ้งแก่เรา ยูนุส ได้เล่าให้ฉันฟัง (อีกสายรายงานหนึ่ง) หะสัน อัล-หุลวานี และอับด์ บิน หุมัยด์ รายงานจาก ยะอ์กูบ บิน อิบรอฮีม บิน สะอัด พ่อของฉันได้เล่าให้เราฟัง จากศอลิหฺ ทั้งหมดนี้รายงานจาก อัซ-ซุฮ์รีย์ ด้วยสายรายงานเดียวกันนี้ ในสำนวนของอิบนุ อุยัยนะฮ์ ระบุว่า

"เป็นผู้นำที่ยุติธรรมและผู้พิพากษาที่เที่ยงธรรม" ส่วนในสำนวนของยูนุส ระบุว่า "เป็นผู้พิพากษาที่เที่ยงธรรม" โดยไม่ได้กล่าวถึง "ผู้นำที่ยุติธรรม" และในหะดีษของศอลิหฺ ระบุว่า "เป็นผู้พิพากษาที่ยุติธรรม" ดังที่อัล-ลัยษ์ กล่าวไว้ และในสำนวนของเขามีส่วนเพิ่มเติมว่า "จนกระทั่งการสุญูดเพียงครั้งเดียวจะประเสริฐกว่าโลกดุนยาและทุกสิ่งที่อยู่ในมัน" จากนั้นอบูฮุรอยเราะฮ์ กล่าวว่า "หากท่านประสงค์ จงอ่านอายะฮ์ที่ว่า 'และไม่มีผู้ใดในหมู่ชาวคัมภีร์ เว้นแต่เขาจะต้องศรัทธาต่อเขา (อีซา) ก่อนที่เขาจะตาย'

คำแปลและคำอธิบายโดย Khutba World แปลจากภาษาอาหรับ

ใจความสำคัญ

พระเยซูจะกลับมาในฐานะผู้นำและผู้พิพากษาที่เที่ยงธรรม

อธิบายคำศัพท์ที่เข้าใจยาก
การสุญูด

ท่าหนึ่งในการละหมาดที่ผู้ละหมาดก้มลงโดยวางหน้าผากบนพื้นเพื่ออัลลอฮ์

ชาวคัมภีร์

คำเรียกในอัลกุรอานสำหรับชุมชนที่ได้รับคัมภีร์ที่ถูกประทานมาก่อนอิสลาม โดยเฉพาะชาวยิวและชาวคริสต์

สิ่งที่บรรดานักวิชาการได้เรียนรู้จากหะดีษ

นักวิชาการยุคคลาสสิกอนุมานจากรายงานนี้ว่าพระเยซู ﷺ จะกลับมาในช่วงปลายกาลและตัดสินอย่างเที่ยงธรรม ถ้อยคำที่แตกต่างกันกล่าวถึงการปกครองของพระองค์ว่าเป็นธรรมและไม่ลำเอียง การที่อบูฮุร็อยเราะฮ์อ้างถึงอัลกุรอาน 4:159 ในคำอธิบายแบบคลาสสิกถือเป็นหลักสนับสนุนความเชื่อที่ว่าชาวคัมภีร์จะศรัทธาในพระองค์ก่อนการสิ้นพระชนม์ของพระองค์ รายงานนี้ไม่ได้เป็นเหตุให้กำหนดเวลาแห่งการเสด็จกลับมาของพระองค์ขึ้นเอง

บทเรียนสำหรับวันนี้
  1. จงซื่อสัตย์และเที่ยงธรรมเมื่อได้รับมอบหมายความรับผิดชอบ แม้จะขัดกับผลประโยชน์ของตนเอง
  2. ให้ความเชื่อเรื่องสัญญาณวันสิ้นโลกกระตุ้นให้ทำความดี ไม่ใช่คาดการณ์โดยไร้หลักฐาน
  3. ให้การเคารพภักดีมาก่อนทรัพย์สินและผลประโยชน์ทางโลก
الْحَدِيثُ الشَّرِيفُ

หะดีษทุกวันในภาษาของคุณ

แอปจะมอบหะดีษพร้อมคำอธิบายให้คุณทุกวัน และแสดงเป็นวิดเจ็ตบนโทรศัพท์ได้ ใช้งานฟรี