หนังสือว่าด้วยศรัทธา · Sahih Muslim

Sahih Muslim หะดีษที่ 391

รายงานโดย Abu Huraira พร้อมข้อความภาษาอาหรับ คำแปลของเรา และคำอธิบาย

Sahih (เชื่อถือได้)หนังสือ: หนังสือว่าด้วยศรัทธา
صحيح مسلم
ใครเป็นผู้รายงาน?

จาก Muslim ย้อนสายรายงานไปถึงท่านนบี ﷺ

Sahih (เชื่อถือได้)
  1. 1Qutayba ibn Sa'idรายงานต่อ Muslimقُتَيْبَةُ بْنُ سَعِيدٍ
  2. 2Laythلَيْثٌ
  3. 3Sa'id ibn Abu Sa'idسَعِيدِ بْنِ أَبِي سَعِيدٍ
  4. 4Ata ibn Minaعَطَاءِ بْنِ مِينَاءَ
  5. 5Abu Hurayraأَبِي هُرَيْرَةَ
  6. 6ท่านเราะสูลุลลอฮ์ ﷺرَسُولُ اللَّهِ ﷺ

เรียงตามลำดับในข้อความภาษาอาหรับของหะดีษบทนี้ ชื่อภาษาอาหรับถอดเป็นอักษรละติน Sahih Muslim ได้รับการยอมรับว่าเชื่อถือได้ทั้งหมด

ตัวบทหะดีษ

ข้อความภาษาอาหรับ

حَدَّثَنَا قُتَيْبَةُ بْنُ سَعِيدٍ، حَدَّثَنَا لَيْثٌ، عَنْ سَعِيدِ بْنِ أَبِي سَعِيدٍ، عَنْ عَطَاءِ بْنِ مِينَاءَ، عَنْ أَبِي هُرَيْرَةَ، أَنَّهُ قَالَ قَالَ رَسُولُ اللَّهِ صلى الله عليه وسلم ‏ "‏ وَاللَّهِ لَيَنْزِلَنَّ ابْنُ مَرْيَمَ حَكَمًا عَادِلاً فَلَيَكْسِرَنَّ الصَّلِيبَ وَلَيَقْتُلَنَّ الْخِنْزِيرَ وَلَيَضَعَنَّ الْجِزْيَةَ وَلَتُتْرَكَنَّ الْقِلاَصُ فَلاَ يُسْعَى عَلَيْهَا وَلَتَذْهَبَنَّ الشَّحْنَاءُ وَالتَّبَاغُضُ وَالتَّحَاسُدُ وَلَيَدْعُوَنَّ إِلَى الْمَالِ فَلاَ يَقْبَلُهُ أَحَدٌ ‏"‏ ‏.‏

คำแปล

กุฏัยบะฮ์ บิน สะอีด รายงานว่า ลัยษ์ รายงานจาก สะอีด บิน อะบี สะอีด จาก อะฏออ์ บิน มีนา จาก อะบู ฮุร็อยเราะฮ์ ว่าท่านกล่าวว่า ท่านเราะสูลุลลอฮ์ ﷺ กล่าวว่า

"ขอสาบานด้วยอัลลอฮ์ อิบนุ มัรยัม จะลงมาอย่างแน่นอนในฐานะผู้ตัดสินที่ยุติธรรม เขาจะทำลายไม้กางเขน ฆ่าสุกร และยกเลิกญิซยะฮ์ ลูกอูฐตัวเมียจะถูกปล่อยทิ้งไว้โดยไม่มีใครเรียกร้องซะกาต ความอาฆาตแค้น ความเกลียดชัง และความริษยาจะหมดสิ้นไป และเขาจะเชิญชวนผู้คนให้รับทรัพย์สิน แต่จะไม่มีใครยอมรับเลย"

คำแปลและคำอธิบายโดย Khutba World แปลจากภาษาอาหรับ

ใจความสำคัญ

อีซาจะกลับมาในฐานะผู้พิพากษาที่เที่ยงธรรม และนำสันติสุขกับความอุดมสมบูรณ์มาให้

อธิบายคำศัพท์ที่เข้าใจยาก
บุตรของมัรยัม

อีซา บุตรของมัรยัม ตามหลักคำสอนอิสลาม ท่านจะลงมาเมื่อวันสิ้นโลกใกล้เข้ามา

ญิซยะฮ์

ภาษีในอดีตที่เรียกเก็บจากผู้ที่ไม่ใช่มุสลิมภายใต้การปกครองของอิสลามตามเงื่อนไขบางประการ

อูฐวัยเยาว์

ภาพแทนความมั่งคั่งที่อุดมสมบูรณ์ยิ่ง จนไม่มีใครปรารถนาหรือมารับซะกาตอีกต่อไป

สิ่งที่บรรดานักวิชาการได้เรียนรู้จากหะดีษ

บรรดานักวิชาการยุคคลาสสิกเข้าใจว่าการลงมาของอีซา ﷺ เป็นเหตุการณ์ที่จะเกิดขึ้นในอนาคต และเน้นว่าท่านจะตัดสินในฐานะผู้พิพากษาที่เที่ยงธรรมตามทางนำของอัลลอฮ์ การเปลี่ยนแปลงที่กล่าวถึงชี้ถึงการสิ้นไปของความอยุติธรรมและความเป็นปฏิปักษ์ รวมถึงความอุดมสมบูรณ์ทางวัตถุอย่างยิ่ง ข้อความเกี่ยวกับญิซยะฮ์กล่าวถึงการกระทำเฉพาะของท่านในบริบทแห่งยุคสุดท้าย ไม่ใช่การอนุญาตทั่วไปให้ยกเลิกภาษีโดยปราศจากอำนาจตามกฎหมายที่มีผลบังคับใช้หรือฝ่าฝืนหลักนิติศาสตร์อิสลาม

บทเรียนสำหรับวันนี้
  1. ปฏิบัติต่อผู้คนอย่างเป็นธรรม และอย่าปล่อยให้ความไม่ชอบส่วนตัวกำหนดคำตัดสิน
  2. ใช้ทรัพย์สินช่วยเหลือผู้อื่น และอย่ายึดติดกับความมั่งคั่ง
  3. เริ่มตั้งแต่วันนี้ด้วยการลดความริษยาและความเป็นปฏิปักษ์ในสภาพแวดล้อมรอบตัว
الْحَدِيثُ الشَّرِيفُ

หะดีษทุกวันในภาษาของคุณ

แอปจะมอบหะดีษพร้อมคำอธิบายให้คุณทุกวัน และแสดงเป็นวิดเจ็ตบนโทรศัพท์ได้ ใช้งานฟรี