หนังสือการซื้อขาย · Sahih Muslim

Sahih Muslim หะดีษที่ 3913

รายงานโดย Jabir ibn Abdullah พร้อมข้อความภาษาอาหรับ คำแปลของเรา และคำอธิบาย

Sahih (เชื่อถือได้)หนังสือ: หนังสือการซื้อขาย
صحيح مسلم
ใครเป็นผู้รายงาน?

รายงานโดย Jabir ibn Abdullah

Sahih (เชื่อถือได้)

Sahih Muslim ได้รับการยอมรับว่าเชื่อถือได้ทั้งหมด

ตัวบทหะดีษ

ข้อความภาษาอาหรับ

حَدَّثَنَا عُبَيْدُ اللَّهِ بْنُ عُمَرَ الْقَوَارِيرِيُّ، وَمُحَمَّدُ بْنُ عُبَيْدٍ الْغُبَرِيُّ، - وَاللَّفْظُ لِعُبَيْدِ اللَّهِ - قَالاَ حَدَّثَنَا حَمَّادُ بْنُ زَيْدٍ، حَدَّثَنَا أَيُّوبُ، عَنْ أَبِي الزُّبَيْرِ، وَسَعِيدِ بْنِ مِينَاءَ، عَنْ جَابِرِ بْنِ، عَبْدِ اللَّهِ قَالَ نَهَى رَسُولُ اللَّهِ صلى الله عليه وسلم عَنِ الْمُحَاقَلَةِ وَالْمُزَابَنَةِ وَالْمُعَاوَمَةِ وَالْمُخَابَرَةِ - قَالَ أَحَدُهُمَا بَيْعُ السِّنِينَ هِيَ الْمُعَاوَمَةُ - وَعَنِ الثُّنْيَا وَرَخَّصَ فِي الْعَرَايَا ‏.‏

คำแปล

อุบัยดุลลอฮ์ บิน อุมัร อัล-กาวารีรี และมุฮัมมัด บิน อุบัยด์ อัล-กุบารี ได้เล่าให้เราฟัง — ถ้อยคำเป็นของอุบัยดุลลอฮ์ — ทั้งสองกล่าวว่า ฮัมมาด บิน ซัยด์ ได้เล่าให้เราฟัง อัยยูบได้เล่าให้เราฟัง จากอบู อัซ-ซุบัยร์ และสะอีด บิน มีนา จากญาบิร บิน อับดุลลอฮ์ เขากล่าวว่า

“เราะสูลุลลอฮ์ ﷺ ทรงห้ามอัล-มุฮากอละฮ์ อัล-มุซาบะนะฮ์ อัล-มุอาวะมะฮ์ และอัล-มุคาบะเราะฮ์ (ผู้รายงานคนหนึ่งกล่าวว่า การขายผลผลิตล่วงหน้าหลายปีคืออัล-มุอาวะมะฮ์) และทรงห้ามอัษ-ษุนยา แต่ทรงผ่อนผันในเรื่องอัล-อะรายา”

คำแปลและคำอธิบายโดย Khutba World แปลจากภาษาอาหรับ

ใจความสำคัญ

ท่านนบี ﷺ ห้ามการซื้อขายผลผลิตและที่ดินที่มีความเสี่ยง โดยมีข้อยกเว้นเฉพาะ

อธิบายคำศัพท์ที่เข้าใจยาก
อัลมุฮากอละฮ์

การขายพืชผลที่ยังอยู่ในแปลงแลกกับธัญพืช โดยไม่ได้กำหนดปริมาณไว้อย่างแน่นอน

อัลมุซาบะนะฮ์

การแลกผลไม้ที่ยังติดอยู่บนต้นกับผลไม้แห้ง ซึ่งไม่แน่ชัดว่ามีปริมาณเท่าใด

อัลอะรายา

ข้อยกเว้นที่จำกัด ซึ่งอนุญาตให้แลกอินทผลัมสดที่ยังอยู่บนต้นกับอินทผลัมแห้งได้ภายใต้เงื่อนไข

สิ่งที่บรรดานักวิชาการได้เรียนรู้จากหะดีษ

นักวิชาการยุคคลาสสิกอธิบายว่าธุรกรรมที่ห้ามนั้นมีความไม่แน่นอน ปริมาณไม่ชัดเจน หรือเสี่ยงต่อการแลกเปลี่ยนอย่างไม่เป็นธรรม อัลมุอาวะมะฮ์หมายถึงการขายผลผลิตในอนาคตเป็นเวลาหลายปี ส่วนอัลมุคอบะเราะฮ์คือรูปแบบการทำเกษตรที่เจ้าของที่ดินได้รับผลตอบแทนเป็นสัดส่วนของผลผลิตตามที่ตกลงกัน สำนักนิติศาสตร์อิสลามมีความเห็นต่างกันในรายละเอียดของขอบเขตและเงื่อนไข แต่ยอมรับว่าข้อยกเว้นสำหรับอัลอะรายามีขอบเขตจำกัด และไม่ได้เป็นการอนุญาตทั่วไปสำหรับการแลกเปลี่ยนที่ไม่แน่นอน

บทเรียนสำหรับวันนี้
  1. ในสัญญาเกี่ยวกับผลผลิตหรือการเกษตร ให้ระบุล่วงหน้าอย่างชัดเจนว่าซื้อขายอะไร ปริมาณเท่าใด และจะส่งมอบเมื่อใด
  2. หลีกเลี่ยงข้อตกลงที่ไม่ชัดเจนเกี่ยวกับผลผลิตหรือสิ่งตอบแทน หากไม่แน่ใจ ให้ปรึกษาผู้เชี่ยวชาญด้านหลักเกณฑ์การค้าอิสลาม
  3. ถือข้อยกเว้นอัลอะรายาเป็นข้อกำหนดเฉพาะที่มีขอบเขตจำกัด ไม่ใช่การอนุญาตให้แลกเปลี่ยนสิ่งที่ไม่แน่นอนได้ทุกกรณี
الْحَدِيثُ الشَّرِيفُ

หะดีษทุกวันในภาษาของคุณ

แอปจะมอบหะดีษพร้อมคำอธิบายให้คุณทุกวัน และแสดงเป็นวิดเจ็ตบนโทรศัพท์ได้ ใช้งานฟรี