หนังสือการซื้อขาย · Sahih Muslim

Sahih Muslim หะดีษที่ 3923

รายงานโดย Jabir ibn Abdullah พร้อมข้อความภาษาอาหรับ คำแปลของเรา และคำอธิบาย

Sahih (เชื่อถือได้)หนังสือ: หนังสือการซื้อขาย
صحيح مسلم
ใครเป็นผู้รายงาน?

รายงานโดย Jabir ibn Abdullah

Sahih (เชื่อถือได้)

Sahih Muslim ได้รับการยอมรับว่าเชื่อถือได้ทั้งหมด

ตัวบทหะดีษ

ข้อความภาษาอาหรับ

وَحَدَّثَنِي حَجَّاجُ بْنُ الشَّاعِرِ، حَدَّثَنَا عُبَيْدُ اللَّهِ بْنُ عَبْدِ الْمَجِيدِ، حَدَّثَنَا سَلِيمُ بْنُ، حَيَّانَ حَدَّثَنَا سَعِيدُ بْنُ مِينَاءَ، قَالَ سَمِعْتُ جَابِرَ بْنَ عَبْدِ اللَّهِ، يَقُولُ إِنَّ رَسُولَ اللَّهِ صلى الله عليه وسلم قَالَ ‏ "‏ مَنْ كَانَ لَهُ فَضْلُ أَرْضٍ فَلْيَزْرَعْهَا أَوْ لِيُزْرِعْهَا أَخَاهُ وَلاَ تَبِيعُوهَا ‏"‏ ‏.‏ فَقُلْتُ لِسَعِيدٍ مَا قَوْلُهُ وَلاَ تَبِيعُوهَا يَعْنِي الْكِرَاءَ ‏.‏ قَالَ نَعَمْ ‏.‏

คำแปล

ฮัจญาจ อิบนุ อัชชาอิร ได้เล่าให้ฉันฟังว่า อุบัยดุลลอฮ์ อิบนุ อับดิลมะญีด ได้เล่าให้เราฟังว่า สะลีม อิบนุ ฮัยยาน ได้เล่าให้เราฟังว่า สะอีด อิบนุ มีนา ได้เล่าให้เราฟังว่า ฉันได้ยิน ญาบิร อิบนุ อับดิลลาฮ์ กล่าวว่า แท้จริงท่านเราะซูลุลลอฮ์ ﷺ ได้กล่าวว่า

"ผู้ใดมีที่ดินเหลือใช้ ให้เขาเพาะปลูกเอง หรือให้พี่น้องของเขาเพาะปลูก และอย่าได้ขายมัน" ฉันจึงถามสะอีดว่า คำกล่าวของท่านที่ว่า "อย่าได้ขายมัน" หมายความว่าอย่างไร หมายถึงการให้เช่าหรือไม่? เขาตอบว่า "ใช่แล้ว"

คำแปลและคำอธิบายโดย Khutba World แปลจากภาษาอาหรับ

ใจความสำคัญ

ที่ดินเกษตรกรรมที่ไม่ได้ใช้ควรนำมาทำการเพาะปลูกหรือมอบให้ผู้อื่นใช้

อธิบายคำศัพท์ที่เข้าใจยาก
ที่ดินส่วนเกิน

ที่ดินซึ่งเจ้าของไม่จำเป็นต้องใช้เองหรือไม่ได้เพาะปลูกด้วยตนเอง

การให้เช่า

การให้ผู้อื่นใช้ที่ดินโดยได้รับค่าตอบแทน

สิ่งที่บรรดานักวิชาการได้เรียนรู้จากหะดีษ

บรรดานักวิชาการอภิปรายรายงานนี้ร่วมกับหลักฐานอื่น ๆ เกี่ยวกับการให้เช่าที่ดินเกษตรกรรม อย่างน้อยที่สุด พวกเขาเข้าใจได้จากรายงานนี้ว่าไม่ควรปล่อยที่ดินที่ไม่ได้ใช้ให้ไร้ประโยชน์ และเจ้าของสามารถให้ผู้อื่นเพาะปลูกได้ คำอธิบายรายงานนี้เชื่อมโยงถ้อยคำที่ว่า ‘อย่าขายมัน’ เข้ากับการให้เช่า นักนิติศาสตร์มีความเห็นแตกต่างกันเกี่ยวกับกฎเกณฑ์ที่แน่นอนของการเช่าที่ดินและค่าตอบแทน ดังนั้นจึงควรอ่านถ้อยคำนี้ควบคู่กับรายงานอื่น ๆ ว่าด้วยสัญญาทางการเกษตร

บทเรียนสำหรับวันนี้
  1. อย่าปล่อยที่ดินอุดมสมบูรณ์ให้รกร้าง หากคุณเพาะปลูกเองไม่ได้ ก็เปิดโอกาสให้ผู้อื่นทำได้
  2. กำหนดข้อตกลงเรื่องการใช้ที่ดิน การแบ่งผลผลิต และการชำระเงินให้ชัดเจนล่วงหน้า เพื่อป้องกันข้อพิพาท
  3. ดูแลที่ดินและทรัพยากรอื่น ๆ ด้วยความรับผิดชอบ และหาวิธีให้ผู้อื่นได้รับประโยชน์ด้วย
الْحَدِيثُ الشَّرِيفُ

หะดีษทุกวันในภาษาของคุณ

แอปจะมอบหะดีษพร้อมคำอธิบายให้คุณทุกวัน และแสดงเป็นวิดเจ็ตบนโทรศัพท์ได้ ใช้งานฟรี