หนังสือการซื้อขาย · Sahih Muslim

Sahih Muslim หะดีษที่ 3934

รายงานโดย Abu Sa'id al-Khudri พร้อมข้อความภาษาอาหรับ คำแปลของเรา และคำอธิบาย

Sahih (เชื่อถือได้)หนังสือ: หนังสือการซื้อขาย
صحيح مسلم
ใครเป็นผู้รายงาน?

จาก Muslim ย้อนสายรายงานไปถึง Dawud ibn al‑Husayn

Sahih (เชื่อถือได้)
  1. 1Abu at‑Tahirรายงานต่อ Muslimأَبُو الطَّاهِرِ
  2. 2Ibn Wahbابْنُ وَهْبٍ
  3. 3Malik ibn Anasمَالِكُ بْنُ أَنَسٍ
  4. 4Dawud ibn al‑Husaynدَاوُدَ بْنِ الْحُصَيْنِ

เรียงตามลำดับในข้อความภาษาอาหรับของหะดีษบทนี้ ชื่อภาษาอาหรับถอดเป็นอักษรละติน Sahih Muslim ได้รับการยอมรับว่าเชื่อถือได้ทั้งหมด

ตัวบทหะดีษ

ข้อความภาษาอาหรับ

وَحَدَّثَنِي أَبُو الطَّاهِرِ، أَخْبَرَنَا ابْنُ وَهْبٍ، أَخْبَرَنِي مَالِكُ بْنُ أَنَسٍ، عَنْ دَاوُدَ بْنِ الْحُصَيْنِ، أَنَّ أَبَا سُفْيَانَ، مَوْلَى ابْنِ أَبِي أَحْمَدَ أَخْبَرَهُ أَنَّهُ، سَمِعَ أَبَا سَعِيدٍ الْخُدْرِيَّ، يَقُولُ نَهَى رَسُولُ اللَّهِ صلى الله عليه وسلم عَنِ الْمُزَابَنَةِ وَالْمُحَاقَلَةِ ‏.‏ وَالْمُزَابَنَةُ اشْتِرَاءُ الثَّمَرِ فِي رُءُوسِ النَّخْلِ ‏.‏ وَالْمُحَاقَلَةُ كِرَاءُ الأَرْضِ ‏.‏

คำแปล

อบูฏอฮิรได้เล่าให้ฉันฟัง อิบนุวะฮับบอกเรา มาลิก บิน อะนัส บอกฉัน จากดาวูด บิน อัลหุศ็อยน์ ว่า อบูซุฟยาน ทาสที่ถูกปลดปล่อยของอิบนุอะบีอะห์มัด ได้บอกเขาว่า เขาได้ยินอบูซะอีด อัลคุดรีย์ กล่าวว่า

“เราะสูลุลลอฮ์ ﷺ ได้ห้ามอัลมุซาบะนะฮ์และอัลมุฮาเกาะละฮ์” อัลมุซาบะนะฮ์ คือการซื้อผลไม้ที่ยังอยู่บนต้นอินทผลัม และอัลมุฮาเกาะละฮ์ คือการเช่าที่ดิน

คำแปลและคำอธิบายโดย Khutba World แปลจากภาษาอาหรับ

ใจความสำคัญ

ท่านนบี ﷺ ห้ามการทำธุรกรรมที่มีความไม่แน่นอนเกี่ยวกับผลผลิตและการเช่าที่ดิน

อธิบายคำศัพท์ที่เข้าใจยาก
มุซาบะนะฮ์

การขายผลอินทผลัมที่ยังติดอยู่บนต้น

มุฮากอละฮ์

ในตัวบทนี้อธิบายว่าหมายถึงการเช่าที่ดิน

สิ่งที่บรรดานักวิชาการได้เรียนรู้จากหะดีษ

นักวิชาการยุคคลาสสิกอภิปรายคำเหล่านี้ภายใต้หลักเกณฑ์เกี่ยวกับสัญญาด้านเกษตรกรรมและการซื้อขาย คำอธิบายของมุฮากอละฮ์แตกต่างกันไปในรายงานและการอภิปรายทางนิติศาสตร์ นักวิชาการเชื่อมโยงข้อห้ามนี้กับรูปแบบสัญญาที่ค่าตอบแทนหรือผลผลิตที่จะส่งมอบมีความไม่แน่นอน สำนักนิติศาสตร์ต่าง ๆ อธิบายเงื่อนไขของการเช่าที่ดินและการซื้อขายที่ถูกต้องเพิ่มเติม โดยเน้นความชัดเจนของสิทธิและหน้าที่

บทเรียนสำหรับวันนี้
  1. ก่อนทำข้อตกลงด้านเกษตรกรรม ให้ระบุให้ชัดเจนว่าจะขายหรือเช่าอะไร และต้องชำระเงินเท่าใด
  2. หลีกเลี่ยงข้อตกลงที่ไม่ชัดเจนเกี่ยวกับปริมาณหรือสิทธิในผลผลิต
  3. หากไม่แน่ใจเกี่ยวกับรูปแบบสัญญา ให้ขอคำแนะนำจากผู้เชี่ยวชาญด้านกฎหมายการค้าอิสลาม
الْحَدِيثُ الشَّرِيفُ

หะดีษทุกวันในภาษาของคุณ

แอปจะมอบหะดีษพร้อมคำอธิบายให้คุณทุกวัน และแสดงเป็นวิดเจ็ตบนโทรศัพท์ได้ ใช้งานฟรี