หนังสือว่าด้วยศรัทธา · Sahih Muslim

Sahih Muslim หะดีษที่ 394

รายงานโดย Abu Huraira พร้อมข้อความภาษาอาหรับ คำแปลของเรา และคำอธิบาย

Sahih (เชื่อถือได้)หนังสือ: หนังสือว่าด้วยศรัทธา
صحيح مسلم
ใครเป็นผู้รายงาน?

รายงานโดย Abu Huraira

Sahih (เชื่อถือได้)

Sahih Muslim ได้รับการยอมรับว่าเชื่อถือได้ทั้งหมด

ตัวบทหะดีษ

ข้อความภาษาอาหรับ

وَحَدَّثَنَا زُهَيْرُ بْنُ حَرْبٍ، حَدَّثَنِي الْوَلِيدُ بْنُ مُسْلِمٍ، حَدَّثَنَا ابْنُ أَبِي ذِئْبٍ، عَنِ ابْنِ شِهَابٍ، عَنْ نَافِعٍ، مَوْلَى أَبِي قَتَادَةَ عَنْ أَبِي هُرَيْرَةَ، أَنَّ رَسُولَ اللَّهِ صلى الله عليه وسلم قَالَ ‏"‏ كَيْفَ أَنْتُمْ إِذَا نَزَلَ فِيكُمُ ابْنُ مَرْيَمَ فَأَمَّكُمْ مِنْكُمْ ‏"‏ ‏.‏ فَقُلْتُ لاِبْنِ أَبِي ذِئْبٍ إِنَّ الأَوْزَاعِيَّ حَدَّثَنَا عَنِ الزُّهْرِيِّ عَنْ نَافِعٍ عَنْ أَبِي هُرَيْرَةَ ‏"‏ وَإِمَامُكُمْ مِنْكُمْ ‏"‏ ‏.‏ قَالَ ابْنُ أَبِي ذِئْبٍ تَدْرِي مَا أَمَّكُمْ مِنْكُمْ قُلْتُ تُخْبِرُنِي ‏.‏ قَالَ فَأَمَّكُمْ بِكِتَابِ رَبِّكُمْ تَبَارَكَ وَتَعَالَى وَسُنَّةِ نَبِيِّكُمْ صلى الله عليه وسلم ‏.‏

คำแปล

ซุฮัยร์ อิบนุ ฮัรบ ได้เล่าให้เราฟัง อัล-วะลีด อิบนุ มุสลิม ได้เล่าให้ฉันฟัง และอิบนุ อะบี ซิอ์บ ได้เล่าให้เราฟัง จากอิบนุ ชิฮาบ จากนาฟิอ์ ทาสที่ถูกปลดปล่อยของอะบู กอตาดะฮ์ จากอะบู ฮุร็อยเราะฮ์ ว่า ท่านเราะสูลุลลอฮ์ ﷺ กล่าวว่า

"พวกท่านจะเป็นอย่างไร เมื่อบุตรของมัรยัมลงมาอยู่ท่ามกลางพวกท่าน และเขานำละหมาดให้แก่พวกท่านในฐานะคนหนึ่งในหมู่พวกท่าน?" ฉันจึงกล่าวแก่อิบนุ อะบี ซิอ์บ ว่า "อัล-เอาซาอีได้เล่าให้เราฟัง จากอัซ-ซุฮ์รีย์ จากนาฟิอ์ จากอะบู ฮุร็อยเราะฮ์ ว่า 'และอิมามของพวกท่านจะมาจากหมู่พวกท่านเอง'" อิบนุ อะบี ซิอ์บ กล่าวว่า "ท่านรู้หรือไม่ว่าคำว่า 'เขานำละหมาดให้แก่พวกท่านในฐานะคนหนึ่งในหมู่พวกท่าน' หมายความว่าอย่างไร?" ฉันกล่าวว่า "โปรดบอกฉันเถิด" เขากล่าวว่า "นั่นคือ เขาจะนำพวกท่านด้วยคัมภีร์แห่งพระเจ้าของพวกท่าน ผู้ทรงจำเริญและสูงส่งยิ่ง และด้วยแบบฉบับของท่านนบีของพวกท่าน ﷺ"

คำแปลและคำอธิบายโดย Khutba World แปลจากภาษาอาหรับ

ใจความสำคัญ

พระเยซูจะนำประชาคมตามอัลกุรอานและซุนนะฮ์เมื่อท่านกลับมา

อธิบายคำศัพท์ที่เข้าใจยาก
บุตรของมัรยัม

คำเรียกนบีอีซา บุตรของมัรยัม

นำหน้า

ทำหน้าที่นำละหมาดและยืนเป็นอิหม่ามให้แก่ประชาคม

ซุนนะฮ์

คำสอนและแนวปฏิบัติที่ถ่ายทอดมาจากท่านนบี ﷺ

สิ่งที่บรรดานักวิชาการได้เรียนรู้จากหะดีษ

บรรดานักวิชาการเชื่อมโยงรายงานนี้กับการกลับมาของอีซา บุตรของมัรยัม ในช่วงปลายกาลอวสาน คำอธิบายของอิบนุ อบี ดิอ์บเน้นว่าอีซาจะนำประชาคมให้สอดคล้องกับอัลกุรอานและซุนนะฮ์ของนบีมุฮัมมัด ﷺ ซึ่งไม่ได้หมายความว่าท่านจะนำบัญญัติใหม่มา รายงานนี้จึงเน้นย้ำถึงความสำคัญเชิงบรรทัดฐานที่คงอยู่ของวิวรณ์และธรรมเนียมของบรรดานบี

บทเรียนสำหรับวันนี้
  1. จงยึดอัลกุรอานและซุนนะฮ์ที่เชื่อถือได้เป็นหลักในการศรัทธาและการปฏิบัติ
  2. จงเรียนรู้สัญญาณแห่งวันสิ้นโลกโดยไม่คาดการณ์ช่วงเวลาอย่างแน่ชัด
  3. ให้การนำในการละหมาดและชีวิตแห่งศรัทธาตั้งอยู่บนความซื่อตรงต่อวิวรณ์ของอัลลอฮ์
الْحَدِيثُ الشَّرِيفُ

หะดีษทุกวันในภาษาของคุณ

แอปจะมอบหะดีษพร้อมคำอธิบายให้คุณทุกวัน และแสดงเป็นวิดเจ็ตบนโทรศัพท์ได้ ใช้งานฟรี