หนังสือว่าด้วยศรัทธา · Sahih Muslim

Sahih Muslim หะดีษที่ 395

รายงานโดย Jabir ibn Abdullah พร้อมข้อความภาษาอาหรับ คำแปลของเรา และคำอธิบาย

Sahih (เชื่อถือได้)หนังสือ: หนังสือว่าด้วยศรัทธา
صحيح مسلم
ใครเป็นผู้รายงาน?

รายงานโดย Jabir ibn Abdullah

Sahih (เชื่อถือได้)

Sahih Muslim ได้รับการยอมรับว่าเชื่อถือได้ทั้งหมด

ตัวบทหะดีษ

ข้อความภาษาอาหรับ

حَدَّثَنَا الْوَلِيدُ بْنُ شُجَاعٍ، وَهَارُونُ بْنُ عَبْدِ اللَّهِ، وَحَجَّاجُ بْنُ الشَّاعِرِ، قَالُوا حَدَّثَنَا حَجَّاجٌ، - وَهُوَ ابْنُ مُحَمَّدٍ - عَنِ ابْنِ جُرَيْجٍ، قَالَ أَخْبَرَنِي أَبُو الزُّبَيْرِ، أَنَّهُ سَمِعَ جَابِرَ بْنَ عَبْدِ اللَّهِ، يَقُولُ سَمِعْتُ النَّبِيَّ صلى الله عليه وسلم يَقُولُ ‏ "‏ لاَ تَزَالُ طَائِفَةٌ مِنْ أُمَّتِي يُقَاتِلُونَ عَلَى الْحَقِّ ظَاهِرِينَ إِلَى يَوْمِ الْقِيَامَةِ - قَالَ - فَيَنْزِلُ عِيسَى ابْنُ مَرْيَمَ صلى الله عليه وسلم فَيَقُولُ أَمِيرُهُمْ تَعَالَ صَلِّ لَنَا ‏.‏ فَيَقُولُ لاَ ‏.‏ إِنَّ بَعْضَكُمْ عَلَى بَعْضٍ أُمَرَاءُ ‏.‏ تَكْرِمَةَ اللَّهِ هَذِهِ الأُمَّةَ ‏"‏ ‏.‏

คำแปล

อัล-วะลีด บิน ชุญาอ์, ฮารูน บิน อับดุลลอฮ์ และฮัจญาจญ์ บิน อัช-ชาอิร ได้เล่าให้เราฟัง พวกเขากล่าวว่า: ฮัจญาจญ์ (ซึ่งคือ อิบนุ มุฮัมมัด) ได้เล่าให้เราฟังจาก อิบนุ ญุร็อยญ์ เขากล่าวว่า: อบู ซุบัยร์ แจ้งแก่ฉันว่า เขาได้ยิน ญาบิร บิน อับดุลลอฮ์ กล่าวว่า: ฉันได้ยินท่านนบี ﷺ กล่าวว่า

"กลุ่มชนหนึ่งจากประชาชาติของฉันจะยังคงต่อสู้เพื่อสัจธรรมและมีชัยชนะจนถึงวันกิยามะฮ์" ท่านกล่าวต่อว่า "แล้วอีซาบุตรของมัรยัมจะลงมา ผู้นำของพวกเขาจะกล่าวว่า 'จงมานำเราละหมาดเถิด' แต่ท่านจะตอบว่า 'ไม่ แท้จริงในหมู่พวกเจ้านั้น บางส่วนเป็นผู้นำเหนือบางส่วน นี่คือการให้เกียรติจากอัลลอฮ์ต่อประชาชาตินี้'"

คำแปลและคำอธิบายโดย Khutba World แปลจากภาษาอาหรับ

ใจความสำคัญ

กลุ่มชนที่มั่นคงจะยึดมั่นในสัจธรรมจนถึงวันกิยามะฮ์

อธิบายคำศัพท์ที่เข้าใจยาก
กลุ่มหนึ่งจากประชาชาติของฉัน

หมายถึงส่วนหนึ่งของประชาคมมุสลิมที่ยังคงยึดมั่นในสัจธรรม หะดีษนี้ไม่ได้ระบุสถานที่หรือองค์กรใดโดยเฉพาะ

จะได้รับชัยชนะ

หมายถึงการยืนหยัดในสัจธรรม ไม่จำเป็นต้องหมายความว่ากลุ่มนั้นจะมีอำนาจทางการเมืองหรือการทหารอยู่เสมอ

เกียรติพิเศษ

ความโปรดปรานพิเศษจากอัลลอฮ์ที่มีต่อประชาชาติของท่านนบี ﷺ

สิ่งที่บรรดานักวิชาการได้เรียนรู้จากหะดีษ

บรรดานักวิชาการยุคคลาสสิกเข้าใจว่ากลุ่มชนที่มั่นคงคือผู้ที่รักษาและปกป้องสัจธรรม โดยแต่ละคนทำตามความรู้และความสามารถของตน การกล่าวถึงอีซา ﷺ เมื่อท่านลงมาแสดงถึงเกียรติของประชาชาติของมุฮัมมัด ﷺ กล่าวคือ ท่านยอมรับความเป็นผู้นำของประชาชาตินี้ และจะไม่ทำหน้าที่เป็นอิหม่ามนำละหมาดอยู่เบื้องหน้าพวกเขา นักวิชาการเน้นว่าถ้อยคำเกี่ยวกับการต่อสู้ไม่ได้เป็นใบอนุญาตให้ใช้ความรุนแรงตามอำเภอใจ การกระทำต้องอยู่ภายใต้หลักการอิสลามและอำนาจที่ชอบธรรม

บทเรียนสำหรับวันนี้
  1. จงยึดมั่นในสัจธรรม แม้ท่านจะไม่ได้อยู่ฝ่ายเสียงข้างมาก
  2. จงปกป้องความยุติธรรมด้วยความรู้และปัญญา โดยไม่ก้าวข้ามขอบเขตของอิสลาม
  3. จงร่วมสร้างประชาคมที่ให้ความสำคัญอย่างรอบคอบต่อภาวะผู้นำ การละหมาด และการให้เกียรติซึ่งกันและกัน
الْحَدِيثُ الشَّرِيفُ

หะดีษทุกวันในภาษาของคุณ

แอปจะมอบหะดีษพร้อมคำอธิบายให้คุณทุกวัน และแสดงเป็นวิดเจ็ตบนโทรศัพท์ได้ ใช้งานฟรี