Sahih Muslim หะดีษที่ 3944
รายงานโดย Abdullah ibn Umar พร้อมข้อความภาษาอาหรับ คำแปลของเรา และคำอธิบาย
จาก Muslim ย้อนสายรายงานไปถึง Salim ibn Abdullah
- 1Abd al‑Malik ibn Shu'ayb ibn al‑Layth ibn Sa'dรายงานต่อ Muslimعَبْدُ الْمَلِكِ بْنُ شُعَيْبِ بْنِ اللَّيْثِ بْنِ سَعْدٍ
- 2บิดาของเขา Shu'aybأَبِي
- 3ปู่หรือตาของเขาجَدِّي
- 4Uqayl ibn Khalidعُقَيْلُ بْنُ خَالِدٍ
- 5Ibn Shihabابْنِ شِهَابٍ
- 6Salim ibn Abdullahسَالِمُ بْنُ عَبْدِ اللَّهِ
เรียงตามลำดับในข้อความภาษาอาหรับของหะดีษบทนี้ ชื่อภาษาอาหรับถอดเป็นอักษรละติน Sahih Muslim ได้รับการยอมรับว่าเชื่อถือได้ทั้งหมด
ตัวบทหะดีษ
وَحَدَّثَنِي عَبْدُ الْمَلِكِ بْنُ شُعَيْبِ بْنِ اللَّيْثِ بْنِ سَعْدٍ، حَدَّثَنِي أَبِي، عَنْ جَدِّي، حَدَّثَنِي عُقَيْلُ بْنُ خَالِدٍ، عَنِ ابْنِ شِهَابٍ، أَنَّهُ قَالَ أَخْبَرَنِي سَالِمُ بْنُ عَبْدِ اللَّهِ، أَنَّ عَبْدَ اللَّهِ بْنَ عُمَرَ، كَانَ يُكْرِي أَرَضِيهِ حَتَّى بَلَغَهُ أَنَّ رَافِعَ بْنَ خَدِيجٍ الأَنْصَارِيَّ كَانَ يَنْهَى عَنْ كِرَاءِ الأَرْضِ فَلَقِيَهُ عَبْدُ اللَّهِ فَقَالَ يَا ابْنَ خَدِيجٍ مَاذَا تُحَدِّثُ عَنْ رَسُولِ اللَّهِ صلى الله عليه وسلم فِي كِرَاءِ الأَرْضِ قَالَ رَافِعُ بْنُ خَدِيجٍ لِعَبْدِ اللَّهِ سَمِعْتُ عَمَّىَّ - وَكَانَا قَدْ شَهِدَا بَدْرًا - يُحَدِّثَانِ أَهْلَ الدَّارِ أَنَّ رَسُولَ اللَّهِ صلى الله عليه وسلم نَهَى عَنْ كِرَاءِ الأَرْضِ . قَالَ عَبْدُ اللَّهِ لَقَدْ كُنْتُ أَعْلَمُ فِي عَهْدِ رَسُولِ اللَّهِ صلى الله عليه وسلم أَنَّ الأَرْضَ تُكْرَى ثُمَّ خَشِيَ عَبْدُ اللَّهِ أَنْ يَكُونَ رَسُولُ اللَّهِ صلى الله عليه وسلم أَحْدَثَ فِي ذَلِكَ شَيْئًا لَمْ يَكُنْ عَلِمَهُ فَتَرَكَ كِرَاءَ الأَرْضِ .
อับดุลมะลิก บิน ชุอัยบ์ บิน อัลลัยษ์ บิน สะอัด ได้เล่าให้ฉันฟัง พ่อของฉันได้เล่าให้ฉันฟัง ปู่ของฉันได้เล่าให้ฉันฟัง และอุกอยล์ บิน คอลิด ได้เล่าให้ฉันฟัง อิบนุ ชิฮาบ กล่าวว่า ซาลิม บิน อับดิลลาฮ์ ได้บอกแก่ฉันว่า อับดุลลอฮ์ บิน อุมัร เคยให้เช่าที่ดินของท่าน จนกระทั่งมีข่าวมาถึงท่านว่า ฏอฟิอ์ บิน คะดีจญ์ ชาวอันศอรฺ ได้ห้ามการให้เช่าที่ดิน อับดุลลอฮ์ จึงไปพบเขาและกล่าวว่า
"โอ้ อิบนุ คะดีจญ์เอ๋ย ท่านรายงานสิ่งใดจากเราะสูลุลลอฮ์ ﷺ เกี่ยวกับการให้เช่าที่ดิน?" ฏอฟิอ์ บิน คะดีจญ์ ตอบอับดุลลอฮ์ว่า "ฉันได้ยินจากลุงทั้งสองของฉัน - ซึ่งทั้งสองได้เข้าร่วมในสงครามบัดรฺ - เล่าให้คนในครอบครัวฟังว่า เราะสูลุลลอฮ์ ﷺ ได้ทรงห้ามการให้เช่าที่ดิน" อับดุลลอฮ์ กล่าวว่า "แท้จริงฉันเคยรู้มาว่าในสมัยของเราะสูลุลลอฮ์ ﷺ นั้น มีการให้เช่าที่ดินกัน" แต่หลังจากนั้น อับดุลลอฮ์ ก็เกรงว่าเราะสูลุลลอฮ์ ﷺ อาจจะมีบัญญัติใหม่ในเรื่องนี้ซึ่งท่านไม่ทราบ จึงได้เลิกการให้เช่าที่ดิน
คำแปลและคำอธิบายโดย Khutba World แปลจากภาษาอาหรับ
อิบนุอุมัรเลิกให้เช่าที่ดินด้วยความเคารพต่อคำเตือนของท่านนบีที่ได้รับการถ่ายทอดมา
การให้ผู้อื่นใช้พื้นที่เกษตรกรรมโดยได้รับค่าตอบแทน
สงครามบัดร์ ซึ่งตามรายงานระบุว่าลุงสองคนของรอฟิอ์ อิบนุ คอดีจ เข้าร่วม
บรรดานักวิชาการอนุมานจากรายงานนี้ว่า มุสลิมควรให้ความสำคัญกับรายงานที่เชื่อถือได้ และปฏิบัติด้วยความระมัดระวังเมื่อยังไม่แน่ใจ อิบนุอุมัรรู้จักธรรมเนียมการให้เช่าที่ดินในสมัยท่านนบี ﷺ แต่เมื่อได้ยินข้อห้ามที่ตนไม่เคยทราบมาก่อน เขาก็เลิกปฏิบัติตามแนวทางเดิม รายงานนี้เพียงอย่างเดียวไม่ได้ชี้ขาดรายละเอียดทางกฎหมายทั้งหมดเกี่ยวกับการให้เช่าที่ดิน จึงต้องพิจารณารายงานอื่นและคำอธิบายของนักวิชาการประกอบกัน
- ตรวจสอบหลักฐานของข้อวินิจฉัยทางศาสนาอย่างรอบคอบ และถามถึงแหล่งที่มาก่อนนำไปปฏิบัติ
- พร้อมทบทวนธรรมเนียมที่คุ้นเคยเมื่อได้รับหลักฐานที่เชื่อถือได้
- ทำสัญญาเกี่ยวกับที่ดินให้ชัดเจน และตรวจสอบให้สอดคล้องกับแนวทางอิสลามที่เกี่ยวข้อง
หะดีษทุกวันในภาษาของคุณ
แอปจะมอบหะดีษพร้อมคำอธิบายให้คุณทุกวัน และแสดงเป็นวิดเจ็ตบนโทรศัพท์ได้ ใช้งานฟรี