หนังสือการซื้อขาย · Sahih Muslim

Sahih Muslim หะดีษที่ 3945

รายงานโดย Rafi ibn Khadij พร้อมข้อความภาษาอาหรับ คำแปลของเรา และคำอธิบาย

Sahih (เชื่อถือได้)หนังสือ: หนังสือการซื้อขาย
صحيح مسلم
ใครเป็นผู้รายงาน?

รายงานโดย Rafi ibn Khadij

Sahih (เชื่อถือได้)

Sahih Muslim ได้รับการยอมรับว่าเชื่อถือได้ทั้งหมด

ตัวบทหะดีษ

ข้อความภาษาอาหรับ

وَحَدَّثَنِي عَلِيُّ بْنُ حُجْرٍ السَّعْدِيُّ، وَيَعْقُوبُ بْنُ إِبْرَاهِيمَ، قَالاَ حَدَّثَنَا إِسْمَاعِيلُ، - وَهُوَ ابْنُ عُلَيَّةَ - عَنْ أَيُّوبَ، عَنْ يَعْلَى بْنِ حَكِيمٍ، عَنْ سُلَيْمَانَ بْنِ يَسَارٍ، عَنْ رَافِعِ بْنِ خَدِيجٍ، قَالَ كُنَّا نُحَاقِلُ الأَرْضَ عَلَى عَهْدِ رَسُولِ اللَّهِ صلى الله عليه وسلم فَنُكْرِيهَا بِالثُّلُثِ وَالرُّبُعِ وَالطَّعَامِ الْمُسَمَّى فَجَاءَنَا ذَاتَ يَوْمٍ رَجُلٌ مِنْ عُمُومَتِي فَقَالَ نَهَانَا رَسُولُ اللَّهِ صلى الله عليه وسلم عَنْ أَمْرٍ كَانَ لَنَا نَافِعًا وَطَوَاعِيَةُ اللَّهِ وَرَسُولِهِ أَنْفَعُ لَنَا نَهَانَا أَنْ نُحَاقِلَ بِالأَرْضِ فَنُكْرِيَهَا عَلَى الثُّلُثِ وَالرُّبُعِ وَالطَّعَامِ الْمُسَمَّى وَأَمَرَ رَبَّ الأَرْضِ أَنْ يَزْرَعَهَا أَوْ يُزْرِعَهَا وَكَرِهَ كِرَاءَهَا وَمَا سِوَى ذَلِكَ ‏.‏

คำแปล

อะลี บิน ฮุจญร์ อัสซะอ์ดี และยะอ์กูบ บิน อิบรอฮีม ได้เล่าให้เราฟัง ทั้งสองกล่าวว่า: อิสมาอีล ซึ่งก็คือ อิบนุ อุลัยยะฮ์ ได้เล่าให้เราฟัง จากอัยยูบ จากยะอ์ลา บิน ฮะกีม จากสุลัยมาน บิน ยะซาร จากราฟิอ์ บิน คอดิจญ์ ท่านกล่าวว่า:

"ในสมัยของท่านเราะสูลุลลอฮ์ ﷺ พวกเราเคยให้เช่าที่ดินโดยกำหนดค่าเช่าเป็นผลผลิตหนึ่งในสามหรือหนึ่งในสี่ พร้อมกับธัญญาหารจำนวนที่กำหนดไว้ วันหนึ่งมีชายคนหนึ่งจากบรรดาลุงของเรามาหาพวกเราแล้วกล่าวว่า: 'ท่านเราะสูลุลลอฮ์ ﷺ ได้ห้ามพวกเราจากการกระทำที่เคยเป็นประโยชน์แก่พวกเรา แต่การเชื่อฟังอัลลอฮ์และเราะสูลของพระองค์ ﷺ นั้นเป็นประโยชน์แก่พวกเรายิ่งกว่า ท่านได้ห้ามพวกเราไม่ให้ให้เช่าที่ดินโดยแลกกับผลผลิตหนึ่งในสามหรือหนึ่งในสี่และธัญญาหารจำนวนที่กำหนดไว้ และได้สั่งใช้ให้เจ้าของที่ดินเพาะปลูกเองหรือให้ผู้อื่นเพาะปลูกแทน และท่านไม่พึงพอใจต่อการให้เช่าที่ดินหรือสิ่งอื่นใดนอกเหนือจากนี้'"

คำแปลและคำอธิบายโดย Khutba World แปลจากภาษาอาหรับ

ใจความสำคัญ

การเชื่อฟังอัลลอฮ์ ﷺ สำคัญกว่าผลประโยชน์จากการให้เช่าที่ดินในรูปแบบที่ต้องห้าม

ภูมิหลังและเหตุแห่งการกล่าว

รอฟิอ์ อิบนุ คอดิจเล่าว่าญาติคนหนึ่งได้บอกพวกเขาว่า ท่านนบี ﷺ ห้ามการให้เช่าที่ดินในรูปแบบนี้ โดยไม่ได้กล่าวถึงเหตุการณ์เบื้องหลังเพิ่มเติม

อธิบายคำศัพท์ที่เข้าใจยาก
หนึ่งในสามหรือหนึ่งในสี่ของผลผลิต

ข้อตกลงที่เจ้าของที่ดินได้รับส่วนแบ่งจากผลผลิตตามสัดส่วนที่กำหนดไว้

อาหารในปริมาณที่กำหนดไว้

ส่วนหนึ่งของผลผลิตที่กำหนดไว้ล่วงหน้าและต้องชำระไม่ว่าที่ดินจะให้ผลผลิตมากน้อยเพียงใด

การเช่าที่ดิน

ข้อตกลงที่บุคคลหนึ่งใช้ที่ดินเพื่อเพาะปลูก โดยจ่ายค่าเช่าหรือแบ่งผลผลิตเป็นค่าตอบแทน

สิ่งที่บรรดานักวิชาการได้เรียนรู้จากหะดีษ

บรรดานักวิชาการพิจารณารายงานนี้ร่วมกับหลักฐานอื่นเกี่ยวกับเกษตรกรรมและการเช่าที่ดิน พวกเขาสรุปว่าเงื่อนไขของสัญญาต้องชัดเจนและเป็นธรรม และต้องไม่ทำให้ฝ่ายใดฝ่ายหนึ่งเสี่ยงต่อความเสียหายที่ไม่แน่นอน มัซฮับต่าง ๆ มีความเห็นต่างกันในการวินิจฉัยรูปแบบต่าง ๆ ของการแบ่งผลผลิต โดยการวินิจฉัยทางกฎหมายจะคำนึงถึงรายงานอื่นและรายละเอียดของเงื่อนไขสัญญาด้วย คำกล่าวของรอฟิอ์เน้นย้ำว่าการเชื่อฟังท่านนบี ﷺ มาก่อนผลประโยชน์ส่วนตน

บทเรียนสำหรับวันนี้
  1. กำหนดให้ชัดเจนล่วงหน้าในสัญญาเกษตรกรรมว่าแต่ละฝ่ายจะได้รับอะไรและมีหน้าที่ใดบ้าง
  2. ให้ผู้เชี่ยวชาญตรวจสอบสัญญาให้สอดคล้องกับหลักการอิสลามก่อนลงนาม
  3. ให้การเชื่อฟังอัลลอฮ์และศาสนทูตของพระองค์ ﷺ อยู่เหนือผลประโยชน์ทางการเงิน
الْحَدِيثُ الشَّرِيفُ

หะดีษทุกวันในภาษาของคุณ

แอปจะมอบหะดีษพร้อมคำอธิบายให้คุณทุกวัน และแสดงเป็นวิดเจ็ตบนโทรศัพท์ได้ ใช้งานฟรี