หนังสือว่าด้วยศรัทธา · Sahih Muslim

Sahih Muslim หะดีษที่ 396

รายงานโดย Abu Huraira พร้อมข้อความภาษาอาหรับ คำแปลของเรา และคำอธิบาย

Sahih (เชื่อถือได้)หนังสือ: หนังสือว่าด้วยศรัทธา
صحيح مسلم
ใครเป็นผู้รายงาน?

รายงานโดย Abu Huraira

Sahih (เชื่อถือได้)

Sahih Muslim ได้รับการยอมรับว่าเชื่อถือได้ทั้งหมด

ตัวบทหะดีษ

ข้อความภาษาอาหรับ

حَدَّثَنَا يَحْيَى بْنُ أَيُّوبَ، وَقُتَيْبَةُ بْنُ سَعِيدٍ، وَعَلِيُّ بْنُ حُجْرٍ، قَالُوا حَدَّثَنَا إِسْمَاعِيلُ، - يَعْنُونَ ابْنَ جَعْفَرٍ - عَنِ الْعَلاَءِ، - وَهُوَ ابْنُ عَبْدِ الرَّحْمَنِ - عَنْ أَبِيهِ، عَنْ أَبِي هُرَيْرَةَ، أَنَّ رَسُولَ اللَّهِ صلى الله عليه وسلم قَالَ ‏ "‏ لاَ تَقُومُ السَّاعَةُ حَتَّى تَطْلُعَ الشَّمْسُ مِنْ مَغْرِبِهَا فَإِذَا طَلَعَتْ مِنْ مَغْرِبِهَا آمَنَ النَّاسُ كُلُّهُمْ أَجْمَعُونَ فَيَوْمَئِذٍ لاَ يَنْفَعُ نَفْسًا إِيمَانُهَا لَمْ تَكُنْ آمَنَتْ مِنْ قَبْلُ أَوْ كَسَبَتْ فِي إِيمَانِهَا خَيْرًا ‏"‏ ‏.‏

คำแปล

ยะห์ยา บิน อัยยูบ, กุฏ็อยบะฮ์ บิน สะอีด และอะลี บิน หุจญร์ ได้เล่าให้เราฟัง พวกเขากล่าวว่า: อิสมาอีล —ซึ่งหมายถึง อิบนุ ญะฟัร— ได้เล่าให้เราฟัง จากอัลอาลาอ์ —ซึ่งคือ อิบนุ อับดิรเราะห์มาน— จากบิดาของเขา จากอบู ฮุร็อยเราะฮ์ ว่า ท่านเราะสูลุลลอฮ์ ﷺ กล่าวว่า

"วันกิยามะฮ์จะไม่เกิดขึ้นจนกว่าดวงอาทิตย์จะขึ้นจากทางทิศตะวันตก เมื่อมันขึ้นจากทางทิศตะวันตก ผู้คนทั้งหมดก็จะศรัทธากันทุกคน แต่ในวันนั้น การศรัทธาของผู้ที่ไม่เคยศรัทธามาก่อน หรือไม่ได้ประกอบความดีไว้ในขณะที่ศรัทธา จะไม่ยังประโยชน์ใดๆ ให้แก่เขาเลย"

คำแปลและคำอธิบายโดย Khutba World แปลจากภาษาอาหรับ

ใจความสำคัญ

หลังดวงอาทิตย์ขึ้นจากทิศตะวันตก การศรัทธาใหม่จะไม่เป็นประโยชน์แก่ผู้ใดอีกต่อไป

อธิบายคำศัพท์ที่เข้าใจยาก
อัส-สาอะฮ์ (วันสิ้นโลก)

วันแห่งการตัดสินและจุดสิ้นสุดของชีวิตในโลกนี้

ดวงอาทิตย์ขึ้นจากทิศที่มันตก

หนึ่งในสัญญาณใหญ่ของวันสิ้นโลก คือดวงอาทิตย์ขึ้นจากทิศตะวันตก

ไม่ได้ประกอบความดีในศรัทธาของตน

หมายถึงผู้ที่ไม่ได้ประกอบความดีใด ๆ จากศรัทธาของตนก่อนสัญญาณนี้จะปรากฏ

สิ่งที่บรรดานักวิชาการได้เรียนรู้จากหะดีษ

นักอรรถาธิบายยุคคลาสสิก รวมถึงอิมามอัน-นะวะวีย์ เข้าใจข้อความนี้ว่าเป็นคำเตือนว่า เมื่อสัญญาณอันชัดเจนนี้ปรากฏแล้ว ศรัทธาจะไม่เป็นประโยชน์แก่ผู้ที่ไม่เคยศรัทธามาก่อน ส่วนผู้ที่ศรัทธาอยู่แล้วแต่ไม่ได้ประกอบความดี การกลับใจและการเริ่มทำความดีก็จะไม่ได้รับการยอมรับอีกต่อไป สัญญาณนี้ปิดประตูแห่งการกลับใจ ดังนั้นบรรดานักวิชาการจึงเน้นย้ำว่าต้องศรัทธา กลับใจ และเชื่อฟังอัลลอฮ์ก่อนถึงเวลานั้น

บทเรียนสำหรับวันนี้
  1. อย่าผัดวันการกลับใจ จงกลับไปหาอัลลอฮ์ในวันนี้และแก้ไขสิ่งที่บกพร่อง
  2. ทำให้ศรัทธาปรากฏเป็นการกระทำที่ดี เช่น ความซื่อสัตย์ การละหมาด และการดูแลผู้อื่น
  3. กล่าวถึงสัญญาณของวันสิ้นโลกอย่างจริงจัง แต่ให้ใส่ใจศรัทธาและความรับผิดชอบในชีวิตประจำวัน
الْحَدِيثُ الشَّرِيفُ

หะดีษทุกวันในภาษาของคุณ

แอปจะมอบหะดีษพร้อมคำอธิบายให้คุณทุกวัน และแสดงเป็นวิดเจ็ตบนโทรศัพท์ได้ ใช้งานฟรี