หนังสือการซื้อขาย · Sahih Muslim

Sahih Muslim หะดีษที่ 3951

รายงานโดย Rafi ibn Khadij พร้อมข้อความภาษาอาหรับ คำแปลของเรา และคำอธิบาย

Sahih (เชื่อถือได้)หนังสือ: หนังสือการซื้อขาย
صحيح مسلم
ใครเป็นผู้รายงาน?

รายงานโดย Rafi ibn Khadij

Sahih (เชื่อถือได้)

Sahih Muslim ได้รับการยอมรับว่าเชื่อถือได้ทั้งหมด

ตัวบทหะดีษ

ข้อความภาษาอาหรับ

حَدَّثَنَا يَحْيَى بْنُ يَحْيَى، قَالَ قَرَأْتُ عَلَى مَالِكٍ عَنْ رَبِيعَةَ بْنِ أَبِي عَبْدِ الرَّحْمَنِ، عَنْ حَنْظَلَةَ بْنِ قَيْسٍ، أَنَّهُ سَأَلَ رَافِعَ بْنَ خَدِيجٍ عَنْ كِرَاءِ الأَرْضِ، فَقَالَ نَهَى رَسُولُ اللَّهِ صلى الله عليه وسلم عَنْ كِرَاءِ الأَرْضِ قَالَ فَقُلْتُ أَبِالذَّهَبِ وَالْوَرِقِ فَقَالَ أَمَّا بِالذَّهَبِ وَالْوَرِقِ فَلاَ بَأْسَ بِهِ ‏.‏

คำแปล

ยะห์ยา บิน ยะห์ยา ได้เล่าให้เราฟัง เขากล่าวว่า ฉันได้อ่านให้มาลิกฟัง ซึ่งรายงานจาก รบีอะฮ์ บิน อะบี อับดุรเราะห์มาน จาก ฮันซาละฮ์ บิน ก็อยส์ ว่า เขาได้ถาม ญาฟิอ์ บิน คอดิจ เกี่ยวกับค่าเช่าที่ดิน ญาฟิอ์จึงตอบว่า

"เราะสูลุลลอฮ์ ﷺ ทรงห้ามการเช่าที่ดิน" ฮันซาละฮ์กล่าวว่า "ฉันจึงถามว่า 'แม้จะจ่ายด้วยทองคำและเงินก็ตามหรือ?' เขาตอบว่า 'ส่วนการจ่ายด้วยทองคำและเงินนั้น ไม่มีปัญหาใดๆ'"

คำแปลและคำอธิบายโดย Khutba World แปลจากภาษาอาหรับ

ใจความสำคัญ

การเช่าที่ดินโดยกำหนดค่าตอบแทนเป็นทองหรือเงินในจำนวนแน่นอนนั้นอนุญาต

อธิบายคำศัพท์ที่เข้าใจยาก
การเช่าที่ดิน

ข้อตกลงที่บุคคลหนึ่งใช้ที่ดินเพื่อเพาะปลูก โดยจ่ายค่าตอบแทนตามที่ตกลงกัน

ทองและเงิน

ในที่นี้หมายถึงเงินตรา เช่น ดีนาร์และดิรฮัม ซึ่งจ่ายเป็นค่าตอบแทนในจำนวนที่แน่นอน

สิ่งที่บรรดานักวิชาการได้เรียนรู้จากหะดีษ

นักวิชาการยุคคลาสสิกตีความคำชี้แจงของรอฟิอ์ อิบนุ คอดิจญ์ว่าเป็นหลักฐานอนุญาตให้ให้เช่าที่ดินโดยกำหนดจำนวนเงินไว้ล่วงหน้า คำเตือนในรายงานอื่นมุ่งถึงข้อตกลงที่ค่าตอบแทนไม่แน่นอน หรือขึ้นอยู่กับผลผลิตส่วนใดส่วนหนึ่งโดยเฉพาะ สำนักนิติศาสตร์ต่าง ๆ อภิปรายเงื่อนไขโดยละเอียด แต่การกำหนดค่าตอบแทนให้ชัดเจนและตกลงไว้ล่วงหน้าช่วยป้องกันข้อพิพาทและความไม่เป็นธรรม

บทเรียนสำหรับวันนี้
  1. กำหนดค่าตอบแทนคงที่ที่จะจ่ายในสัญญาเช่าให้ชัดเจนล่วงหน้า
  2. เมื่อตกลงเช่าที่ดินเพื่อการเกษตร ให้ตรวจสอบว่าค่าตอบแทนชัดเจนและไม่มีช่องให้เข้าใจผิดหรือเกิดความเสียเปรียบ
الْحَدِيثُ الشَّرِيفُ

หะดีษทุกวันในภาษาของคุณ

แอปจะมอบหะดีษพร้อมคำอธิบายให้คุณทุกวัน และแสดงเป็นวิดเจ็ตบนโทรศัพท์ได้ ใช้งานฟรี