หนังสือการซื้อขาย · Sahih Muslim

Sahih Muslim หะดีษที่ 3953

รายงานโดย Rafi' ibn Khadij พร้อมข้อความภาษาอาหรับ คำแปลของเรา และคำอธิบาย

Sahih (เชื่อถือได้)หนังสือ: หนังสือการซื้อขาย
صحيح مسلم
ใครเป็นผู้รายงาน?

รายงานโดย Rafi' ibn Khadij

Sahih (เชื่อถือได้)

Sahih Muslim ได้รับการยอมรับว่าเชื่อถือได้ทั้งหมด

ตัวบทหะดีษ

ข้อความภาษาอาหรับ

حَدَّثَنَا عَمْرٌو النَّاقِدُ، حَدَّثَنَا سُفْيَانُ بْنُ عُيَيْنَةَ، عَنْ يَحْيَى بْنِ سَعِيدٍ، عَنْ حَنْظَلَةَ، الزُّرَقِيِّ أَنَّهُ سَمِعَ رَافِعَ بْنَ خَدِيجٍ، يَقُولُ كُنَّا أَكْثَرَ الأَنْصَارِ حَقْلاً - قَالَ - كُنَّا نُكْرِي الأَرْضَ عَلَى أَنَّ لَنَا هَذِهِ وَلَهُمْ هَذِهِ فَرُبَّمَا أَخْرَجَتْ هَذِهِ وَلَمْ تُخْرِجْ هَذِهِ فَنَهَانَا عَنْ ذَلِكَ وَأَمَّا الْوَرِقُ فَلَمْ يَنْهَنَا ‏.‏

คำแปล

อัมร์ อัน-นากิด ได้เล่าให้เราฟัง ซุฟยาน บิน อุยัยนะฮ์ ได้เล่าให้เราฟัง จากยะห์ยา บิน สะอีด จากฮันซาละฮ์ อัซ-ซุเราะกีย์ ว่าเขาได้ยินราฟิอ์ บิน คอดิจญ์ กล่าวว่า:

"พวกเราเป็นชาวอันศอรที่มีที่ดินเพาะปลูกมากที่สุด เราเคยให้เช่าที่ดินโดยกำหนดว่า ผลผลิตจากแปลงนี้จะเป็นของเรา และผลผลิตจากแปลงนั้นจะเป็นของพวกเขา แต่บางครั้งแปลงนี้มีผลผลิต ในขณะที่อีกแปลงกลับไม่มีผลผลิตเลย ท่านเราะสูลﷺ จึงทรงห้ามการกระทำดังกล่าว แต่สำหรับการจ่ายค่าเช่าด้วยเงินตรานั้น ท่านมิได้ทรงห้าม"

คำแปลและคำอธิบายโดย Khutba World แปลจากภาษาอาหรับ

ใจความสำคัญ

ข้อกำหนดในสัญญาเช่าที่จัดสรรผลผลิตจากแปลงหนึ่งให้แก่ฝ่ายใดฝ่ายหนึ่งเป็นสิ่งต้องห้าม

อธิบายคำศัพท์ที่เข้าใจยาก
การให้เช่าที่ดิน

ให้ผู้อื่นใช้ที่ดินโดยแลกกับค่าตอบแทนหรือส่วนแบ่งผลผลิตที่ตกลงกันไว้

ดิรฮัม

เหรียญเงินที่ใช้เป็นสื่อกลางในการชำระเงิน

สิ่งที่บรรดานักวิชาการได้เรียนรู้จากหะดีษ

บรรดานักวิชาการอนุมานจากรายงานนี้ว่า สัญญาเช่าต้องไม่กำหนดผลผลิตจากที่ดินแปลงใดแปลงหนึ่งให้แก่ฝ่ายใดฝ่ายหนึ่ง เพราะแปลงนั้นอาจเสียหายและทำให้ฝ่ายหนึ่งสูญเสียรายได้ทั้งหมด รายงานต่าง ๆ ในบทนี้อธิบายเพิ่มเติมถึงรูปแบบการชำระเงินที่อนุญาต สำนักนิติศาสตร์อิสลามต่าง ๆ กล่าวถึงเงื่อนไขโดยละเอียดของการเช่าที่ดินเพื่อเกษตรกรรม โดยถือว่าจำนวนเงินที่ตกลงกันเป็นค่าตอบแทนที่ชัดเจน ตราบใดที่สัญญาไม่มีความไม่แน่นอนหรือความไม่เป็นธรรมที่ต้องห้าม

บทเรียนสำหรับวันนี้
  1. กำหนดค่าตอบแทนให้ชัดเจนล่วงหน้า แทนการจัดสรรผลผลิตจากแปลงใดแปลงหนึ่งให้ฝ่ายใดฝ่ายหนึ่ง
  2. ก่อนลงนาม ตรวจสอบว่าสัญญาไม่ได้แบ่งความเสี่ยงจนทำให้ฝ่ายหนึ่งไม่ได้ผลตอบแทนเมื่อเกิดการเสียหายของพืชผล
  3. ทำข้อตกลงเกี่ยวกับที่ดินเกษตรกรรมให้โปร่งใสและเปิดเผย เพื่อให้ทั้งสองฝ่ายเข้าใจค่าตอบแทนและการแบ่งความเสี่ยง
الْحَدِيثُ الشَّرِيفُ

หะดีษทุกวันในภาษาของคุณ

แอปจะมอบหะดีษพร้อมคำอธิบายให้คุณทุกวัน และแสดงเป็นวิดเจ็ตบนโทรศัพท์ได้ ใช้งานฟรี