หนังสือการซื้อขาย · Sahih Muslim

Sahih Muslim หะดีษที่ 3952

รายงานโดย Rafi ibn Khadij พร้อมข้อความภาษาอาหรับ คำแปลของเรา และคำอธิบาย

Sahih (เชื่อถือได้)หนังสือ: หนังสือการซื้อขาย
صحيح مسلم
ใครเป็นผู้รายงาน?

รายงานโดย Rafi ibn Khadij

Sahih (เชื่อถือได้)

Sahih Muslim ได้รับการยอมรับว่าเชื่อถือได้ทั้งหมด

ตัวบทหะดีษ

ข้อความภาษาอาหรับ

حَدَّثَنَا إِسْحَاقُ، أَخْبَرَنَا عِيسَى بْنُ يُونُسَ، حَدَّثَنَا الأَوْزَاعِيُّ، عَنْ رَبِيعَةَ بْنِ أَبِي، عَبْدِ الرَّحْمَنِ حَدَّثَنِي حَنْظَلَةُ بْنُ قَيْسٍ الأَنْصَارِيُّ، قَالَ سَأَلْتُ رَافِعَ بْنَ خَدِيجٍ عَنْ كِرَاءِ الأَرْضِ، بِالذَّهَبِ وَالْوَرِقِ فَقَالَ لاَ بَأْسَ بِهِ إِنَّمَا كَانَ النَّاسُ يُؤَاجِرُونَ عَلَى عَهْدِ النَّبِيِّ صلى الله عليه وسلم عَلَى الْمَاذِيَانَاتِ وَأَقْبَالِ الْجَدَاوِلِ وَأَشْيَاءَ مِنَ الزَّرْعِ فَيَهْلِكُ هَذَا وَيَسْلَمُ هَذَا وَيَسْلَمُ هَذَا وَيَهْلِكُ هَذَا فَلَمْ يَكُنْ لِلنَّاسِ كِرَاءٌ إِلاَّ هَذَا فَلِذَلِكَ زُجِرَ عَنْهُ ‏.‏ فَأَمَّا شَىْءٌ مَعْلُومٌ مَضْمُونٌ فَلاَ بَأْسَ بِهِ ‏.‏

คำแปล

อิสฮากเล่าให้เราฟัง อีซา บิน ยูนุส แจ้งแก่เรา เอาซะอีย์รายงานจาก รบีอะฮ์ บิน อะบี อับดุรเราะห์มาน และ ฮันซาละฮ์ บิน ก็อยส์ อัลอันศอรีย์ ได้บอกฉันว่า: ฉันได้ถาม ราะฟิอ์ บิน คอดิจ เกี่ยวกับการเช่าที่ดินโดยชำระด้วยทองคำและเงิน เขาจึงกล่าวว่า

"ไม่เป็นไร ในสมัยของท่านนบีﷺ ผู้คนมักให้เช่าที่ดินโดยกำหนดค่าเช่าเป็นผลผลิตบริเวณริมคลอง ปลายร่องน้ำ หรือส่วนหนึ่งของพืชผล ทว่าบางครั้งส่วนนี้ก็เสียหายในขณะที่อีกส่วนรอดพ้น หรือบางครั้งส่วนนั้นรอดพ้นแต่ส่วนนี้เสียหาย ทำให้ผู้คนไม่ได้รับค่าเช่านอกจากสิ่งที่เหลืออยู่เพียงอย่างเดียว ด้วยเหตุนี้จึงมีการห้ามปฏิบัติดังกล่าว แต่หากเป็นสิ่งที่มีจำนวนแน่นอนและได้รับการรับประกัน (เช่น เงินตรา) ก็ไม่เป็นไร"

คำแปลและคำอธิบายโดย Khutba World แปลจากภาษาอาหรับ

ใจความสำคัญ

การให้เช่าที่ดินเป็นสิ่งที่อนุญาตเมื่อกำหนดค่าตอบแทนที่แน่นอนและรับประกันไว้

อธิบายคำศัพท์ที่เข้าใจยาก
การให้เช่าที่ดิน

การให้ผู้อื่นใช้ที่ดินโดยแลกกับค่าตอบแทนที่ตกลงกันไว้

ทองและเงิน

การชำระเป็นเงินจำนวนแน่นอน ซึ่งต่างจากส่วนแบ่งผลผลิตที่ไม่แน่นอน

ลำธารและริมคลอง

ที่ดินริมทางน้ำซึ่งในข้อตกลงสมัยก่อนกำหนดให้เป็นค่าเช่าหรือส่วนแบ่งผลผลิต

สิ่งที่บรรดานักวิชาการได้เรียนรู้จากหะดีษ

นักวิชาการอนุมานจากรายงานนี้ว่า การให้เช่าที่ดินโดยกำหนดเงินจำนวนหนึ่งไว้ล่วงหน้าเป็นสิ่งที่อนุญาต ข้อคัดค้านมุ่งไปที่ข้อตกลงซึ่งค่าตอบแทนขึ้นอยู่กับผลผลิตส่วนใดส่วนหนึ่งโดยเฉพาะ เพราะส่วนนั้นอาจเสียหาย ขณะที่ผลผลิตส่วนที่เหลือยังคงอยู่ ทำให้การแบ่งปันไม่แน่นอนและไม่เป็นธรรม สำนักนิติศาสตร์ต่าง ๆ อภิปรายรูปแบบการเช่าที่ดินเพื่อเกษตรกรรมไว้หลากหลาย แต่การหลีกเลี่ยงความคลุมเครือและข้อพิพาทเป็นหลักสำคัญ

บทเรียนสำหรับวันนี้
  1. เมื่อตกลงเช่า ให้กำหนดจำนวนเงินที่ต้องจ่ายและกำหนดเวลาชำระให้ชัดเจนล่วงหน้า
  2. อย่าผูกค่าตอบแทนไว้กับผลผลิตที่ไม่แน่นอนจากส่วนใดส่วนหนึ่งโดยเฉพาะของแปลงที่ดิน
  3. ทำข้อตกลงให้ชัดเจน เพื่อให้ทั้งสองฝ่ายเข้าใจสิทธิและหน้าที่ของตน
الْحَدِيثُ الشَّرِيفُ

หะดีษทุกวันในภาษาของคุณ

แอปจะมอบหะดีษพร้อมคำอธิบายให้คุณทุกวัน และแสดงเป็นวิดเจ็ตบนโทรศัพท์ได้ ใช้งานฟรี