หนังสือการซื้อขาย · Sahih Muslim

Sahih Muslim หะดีษที่ 3955

รายงานโดย Thabit ibn al-Dahhak พร้อมข้อความภาษาอาหรับ คำแปลของเรา และคำอธิบาย

Sahih (เชื่อถือได้)หนังสือ: หนังสือการซื้อขาย
صحيح مسلم
ใครเป็นผู้รายงาน?

รายงานโดย Thabit ibn al-Dahhak

Sahih (เชื่อถือได้)

Sahih Muslim ได้รับการยอมรับว่าเชื่อถือได้ทั้งหมด

ตัวบทหะดีษ

ข้อความภาษาอาหรับ

حَدَّثَنَا يَحْيَى بْنُ يَحْيَى، أَخْبَرَنَا عَبْدُ الْوَاحِدِ بْنُ زِيَادٍ، ح وَحَدَّثَنَا أَبُو بَكْرِ بْنُ أَبِي، شَيْبَةَ حَدَّثَنَا عَلِيُّ بْنُ مُسْهِرٍ، كِلاَهُمَا عَنِ الشَّيْبَانِيِّ، عَنْ عَبْدِ اللَّهِ بْنِ السَّائِبِ، قَالَ سَأَلْتُ عَبْدَ اللَّهِ بْنَ مَعْقِلٍ عَنِ الْمُزَارَعَةِ، فَقَالَ أَخْبَرَنِي ثَابِتُ بْنُ الضَّحَّاكِ، أَنَّ رَسُولَ اللَّهِ صلى الله عليه وسلم نَهَى عَنِ الْمُزَارَعَةِ ‏.‏ وَفِي رِوَايَةِ ابْنِ أَبِي شَيْبَةَ نَهَى عَنْهَا ‏.‏ وَقَالَ سَأَلْتُ ابْنَ مَعْقِلٍ ‏.‏ وَلَمْ يُسَمِّ عَبْدَ اللَّهِ ‏.‏

คำแปล

ยะห์ยา บิน ยะห์ยา ได้เล่าให้เราฟัง โดยอับดุล วาฮิด บิน ซิยาด ได้แจ้งแก่เรา (และอีกสายรายงานหนึ่ง) อบู บักร์ บิน อะบี ชัยบะฮ์ ได้เล่าให้เราฟัง และอะลี บิน มุสฮิร ได้เล่าให้เราฟัง ทั้งสองท่านรายงานผ่าน อัช-ชัยบานี จากอับดุลลอฮ์ บิน อัส-ซาอิบ กล่าวว่า: ฉันได้ถามอับดุลลอฮ์ บิน มักกิล เกี่ยวกับ อัล-มุซารออะฮ์ (การเช่าที่ดินโดยแบ่งผลผลิต) เขาจึงกล่าวว่า: ษาบิต บิน อัด-ฎอห์ฮาก ได้บอกฉันว่า ท่านเราะสุลุลลอฮ์ ﷺ ได้ห้ามการทำอัล-มุซารออะฮ์ และในสำนวนของอิบนุ อะบี ชัยบะฮ์ ระบุว่า

"ท่านได้ห้ามสิ่งนั้น" และกล่าวว่า "ฉันได้ถามอิบนุ มักกิล" โดยมิได้ระบุนามว่า "อับดุลลอฮ์"

คำแปลและคำอธิบายโดย Khutba World แปลจากภาษาอาหรับ

ใจความสำคัญ

ท่านนบี ﷺ ห้ามมุซาระอะฮ์ ซึ่งเป็นสัญญาแบ่งผลผลิตจากการเพาะปลูก

อธิบายคำศัพท์ที่เข้าใจยาก
มุซาระอะฮ์

ข้อตกลงที่คนหนึ่งเพาะปลูกบนที่ดิน และแบ่งผลผลิตตามสัดส่วนที่ตกลงกันไว้

การเช่าที่นาโดยแบ่งผลผลิต

ข้อตกลงที่ค่าตอบแทนในการเพาะปลูกที่ดินเกษตรเป็นส่วนหนึ่งของผลผลิต

สิ่งที่บรรดานักวิชาการได้เรียนรู้จากหะดีษ

บรรดานักวิชาการพิจารณารายงานนี้ร่วมกับหลักฐานอื่นเกี่ยวกับสัญญาการเกษตร นักนิติศาสตร์อิสลามมีความเห็นต่างกันเกี่ยวกับขอบเขตของข้อห้ามและรูปแบบการแบ่งผลผลิตที่อนุญาต โดยพิจารณาปัจจัยต่าง ๆ รวมถึงเงื่อนไขในสัญญาและรายงานที่ระบุว่าท่านนบี ﷺ อนุญาตข้อตกลงทางการเกษตร ดังนั้นข้อความนี้จึงไม่ได้หมายความว่าการแบ่งผลผลิตทุกรูปแบบเป็นสิ่งต้องห้ามในทุกสถานการณ์ ข้อตกลงต้องชัดเจนและปราศจากความไม่เป็นธรรม

บทเรียนสำหรับวันนี้
  1. เมื่อทำสัญญาเกษตรกรรม ให้ระบุล่วงหน้าอย่างชัดเจนว่าใครเป็นผู้เพาะปลูกและจะแบ่งผลผลิตกันอย่างไร
  2. ตรวจสอบว่าเงื่อนไขทางธุรกิจเป็นธรรมและไม่ทำให้ฝ่ายใดฝ่ายหนึ่งเสียเปรียบ
  3. ควรอ่านหลักฐานเกี่ยวกับสัญญาร่วมกับรายงานที่เกี่ยวข้องและคำอธิบายของนักนิติศาสตร์อิสลาม
الْحَدِيثُ الشَّرِيفُ

หะดีษทุกวันในภาษาของคุณ

แอปจะมอบหะดีษพร้อมคำอธิบายให้คุณทุกวัน และแสดงเป็นวิดเจ็ตบนโทรศัพท์ได้ ใช้งานฟรี