หนังสือการซื้อขาย · Sahih Muslim

Sahih Muslim หะดีษที่ 3960

รายงานโดย Abdullah ibn Abbas พร้อมข้อความภาษาอาหรับ คำแปลของเรา และคำอธิบาย

Sahih (เชื่อถือได้)หนังสือ: หนังสือการซื้อขาย
صحيح مسلم
ใครเป็นผู้รายงาน?

รายงานโดย Abdullah ibn Abbas

Sahih (เชื่อถือได้)

Sahih Muslim ได้รับการยอมรับว่าเชื่อถือได้ทั้งหมด

ตัวบทหะดีษ

ข้อความภาษาอาหรับ

وَحَدَّثَنِي عَبْدُ بْنُ حُمَيْدٍ، وَمُحَمَّدُ بْنُ رَافِعٍ، - قَالَ عَبْدٌ أَخْبَرَنَا وَقَالَ ابْنُ رَافِعٍ، حَدَّثَنَا عَبْدُ الرَّزَّاقِ، - أَخْبَرَنَا مَعْمَرٌ، عَنِ ابْنِ طَاوُسٍ، عَنْ أَبِيهِ، عَنِ ابْنِ عَبَّاسٍ، أَنَّ النَّبِيَّ صلى الله عليه وسلم قَالَ ‏ "‏ لأَنْ يَمْنَحَ أَحَدُكُمْ أَخَاهُ أَرْضَهُ خَيْرٌ لَهُ مِنْ أَنْ يَأْخُذَ عَلَيْهَا كَذَا وَكَذَا ‏"‏ ‏.‏ لِشَىْءٍ مَعْلُومٍ ‏.‏ قَالَ وَقَالَ ابْنُ عَبَّاسٍ هُوَ الْحَقْلُ وَهُوَ بِلِسَانِ الأَنْصَارِ الْمُحَاقَلَةُ

คำแปล

อับดุ บิน ฮุมัยด์ และมุฮัมมัด บิน ราฟิอ์ ได้เล่าแก่ข้าพเจ้า โดยอับดุกล่าวว่า

"เขาได้บอกเรา" ส่วนอิบนุ ราฟิอ์ กล่าวว่า "เขาได้เล่าให้เราฟัง" ว่า อับดุรเราะซ้าก ได้บอกเรา และมะอ์มัร ได้บอกเรา จากอิบนุ ฏอวูส จากบิดาของเขา จากอิบนุ อับบาส ว่า ท่านนบีﷺ กล่าวว่า "การที่คนหนึ่งในหมู่พวกเจ้ามอบที่ดินของตนให้พี่น้องใช้โดยไม่คิดค่าเช่า ย่อมดีกว่าการที่เขาจะรับผลตอบแทนเป็นจำนวนเท่านั้นเท่านี้จากที่ดินนั้น" ซึ่งหมายถึงสิ่งที่มีกำหนดแน่นอน อิบนุ อับบาส กล่าวเสริมว่า "นี่คือ 'อัล-หะก็อล' และในภาษาของชาวอันศอรเรียกว่า 'อัล-มุฮาเกาะละฮ์'"

คำแปลและคำอธิบายโดย Khutba World แปลจากภาษาอาหรับ

ใจความสำคัญ

การให้พี่น้องใช้ที่ดินโดยไม่คิดค่าใช้จ่ายนั้นดีกว่าการเรียกเก็บเงินจำนวนตายตัว

อธิบายคำศัพท์ที่เข้าใจยาก
ให้ใช้

อนุญาตให้ผู้อื่นใช้ที่ดินของตนโดยไม่เรียกเก็บเงินจำนวนตายตัว

อัล-มุฮากอละฮ์

คำที่ชาวอันศอรใช้เรียกรูปแบบหนึ่งของการให้เช่าที่ดินเกษตรกรรม

อัล-ฮักล์

คำที่หมายถึงทุ่งนาหรือที่ดินเกษตรกรรม

สิ่งที่บรรดานักวิชาการได้เรียนรู้จากหะดีษ

บรรดานักวิชาการสรุปจากถ้อยคำนี้ว่า สนับสนุนให้พี่น้องใช้ที่ดินโดยไม่กำหนดค่าตอบแทน เพื่อเป็นการเอื้อเฟื้อและช่วยเหลือเกื้อกูลกัน ข้อความนี้ไม่ได้ตำหนิการให้เช่าทุกประเภท แต่ยกย่องการให้ที่ดินโดยไม่คิดค่าใช้จ่ายมากกว่าการเรียกเก็บเงินจำนวนหนึ่ง กฎเฉพาะของการเช่าและรูปแบบที่ต้องห้ามนั้นพิจารณาจากรายงานอื่น ๆ และหลักนิติศาสตร์ของสำนักกฎหมายต่าง ๆ

บทเรียนสำหรับวันนี้
  1. เสนอความช่วยเหลือแก่เพื่อนบ้านหรือญาติที่ต้องการที่ดิน โดยไม่รีบเรียกร้องค่าตอบแทน
  2. กำหนดเงื่อนไขและค่าเช่าให้ชัดเจนล่วงหน้าในสัญญาเช่า เพื่อป้องกันความเข้าใจผิด
  3. มองทรัพย์สินเป็นโอกาสในการช่วยเหลือผู้อื่นและเสริมสร้างความสัมพันธ์ระหว่างกัน
الْحَدِيثُ الشَّرِيفُ

หะดีษทุกวันในภาษาของคุณ

แอปจะมอบหะดีษพร้อมคำอธิบายให้คุณทุกวัน และแสดงเป็นวิดเจ็ตบนโทรศัพท์ได้ ใช้งานฟรี