หนังสือว่าด้วยมุซาเกาะฮฺ · Sahih Muslim

Sahih Muslim หะดีษที่ 3962

รายงานโดย Abdullah ibn Umar พร้อมข้อความภาษาอาหรับ คำแปลของเรา และคำอธิบาย

Sahih (เชื่อถือได้)หนังสือ: หนังสือว่าด้วยมุซาเกาะฮฺ
صحيح مسلم
ใครเป็นผู้รายงาน?

รายงานโดย Abdullah ibn Umar

Sahih (เชื่อถือได้)

Sahih Muslim ได้รับการยอมรับว่าเชื่อถือได้ทั้งหมด

ตัวบทหะดีษ

ข้อความภาษาอาหรับ

حَدَّثَنَا أَحْمَدُ بْنُ حَنْبَلٍ، وَزُهَيْرُ بْنُ حَرْبٍ، - وَاللَّفْظُ لِزُهَيْرٍ - قَالاَ حَدَّثَنَا يَحْيَى، - وَهُوَ الْقَطَّانُ - عَنْ عُبَيْدِ اللَّهِ، أَخْبَرَنِي نَافِعٌ، عَنِ ابْنِ عُمَرَ، أَنَّ رَسُولَ اللَّهِ صلى الله عليه وسلم عَامَلَ أَهْلَ خَيْبَرَ بِشَطْرِ مَا يَخْرُجُ مِنْهَا مِنْ ثَمَرٍ أَوْ زَرْعٍ ‏.‏

คำแปล

อะห์มัด บิน ฮันบัล และซุฮัยร์ บิน ฮัรบ ได้เล่าให้เราฟัง — ถ้อยคำนี้เป็นของซุฮัยร์ — ทั้งสองกล่าวว่า: ยะห์ยา (ซึ่งคือ อัล-ก็อฏฏอน) ได้เล่าให้เราฟัง โดยเขาอ้างจากอุบัยดุลลอฮ์; นาฟิอ์ได้บอกแก่ฉัน โดยเขาอ้างจากอิบนุ อุมัร ว่า: ท่านเราะสูลุลลอฮ์ ﷺ ได้ทำสัญญากับชาวค็อยบัร โดยให้พวกเขาได้รับส่วนแบ่งครึ่งหนึ่งจากผลผลิตหรือพืชผลที่ออกมาจากที่ดินนั้น

คำแปลและคำอธิบายโดย Khutba World แปลจากภาษาอาหรับ

ใจความสำคัญ

ที่คัยบัร ผลผลิตถูกแบ่งกันระหว่างคู่สัญญาฝ่ายละครึ่ง

อธิบายคำศัพท์ที่เข้าใจยาก
คัยบัร

พื้นที่โอเอซิสทางเหนือของมะดีนะฮ์ ซึ่งมีชื่อเสียงด้านเกษตรกรรม

ข้อตกลง

การตกลงที่คู่สัญญากำหนดวิธีแบ่งงานและผลตอบแทน

ผลผลิต

ผลไม้และพืชผลที่ได้จากผืนดิน

สิ่งที่บรรดานักวิชาการได้เรียนรู้จากหะดีษ

บรรดานักวิชาการอนุมานจากรายงานนี้ว่า สัญญาแบ่งผลผลิตจากการเช่าที่ดินอาจมีผลใช้ได้ หากกำหนดส่วนแบ่งผลผลิตไว้ล่วงหน้าอย่างชัดเจน เช่น แบ่งกันคนละครึ่ง รายงานนี้ยังแสดงให้เห็นว่าเจ้าของที่ดินและผู้ทำการเกษตรสามารถร่วมลงแรงกันได้ภายใต้ข้อตกลงที่ชัดเจน สำนักนิติศาสตร์มีความเห็นแตกต่างกันในเรื่องเงื่อนไขและผลทางกฎหมายของสัญญาเช่นนี้ แต่รายงานนี้ถือเป็นหลักฐานที่อนุญาตการเกษตรแบบแบ่งผลผลิตภายใต้เงื่อนไขที่กำหนดไว้

บทเรียนสำหรับวันนี้
  1. เมื่อร่วมมือกัน ควรกำหนดวิธีแบ่งผลผลิตไว้เป็นลายลักษณ์อักษรล่วงหน้า
  2. ตกลงให้ชัดเจนว่าใครจะทำการเพาะปลูก และแต่ละฝ่ายมีหน้าที่รับผิดชอบอะไร
  3. ก่อนทำสัญญาเกษตรกรรม ให้ตรวจสอบว่าเงื่อนไขชัดเจนและเป็นธรรมต่อทุกฝ่ายที่เกี่ยวข้อง
الْحَدِيثُ الشَّرِيفُ

หะดีษทุกวันในภาษาของคุณ

แอปจะมอบหะดีษพร้อมคำอธิบายให้คุณทุกวัน และแสดงเป็นวิดเจ็ตบนโทรศัพท์ได้ ใช้งานฟรี